background image

 EN • 1

EN

MANUAL

INTRODUCTION

US 0.8 (1064) is a switch mode charger with pulse main-

tenance and is a part of a series of battery chargers from 

CTEK Sweden AB. These chargers represent the latest tech-

nology within battery charging. An US 0.8 (1064) gives the 

battery maximum life.

CTEK COMFORT CONNECT – eyelet ¼” (M6)

12V/0.8A

US 0.8

CTEK COMFORT CONNECT

MAINS CABLE

CTEK COMFORT CONNECT – clamp

CHARGE CABLE

SUPPLY PLUG*

*Supply plugs may differ to suit your wall socket.

IMPORTANT SAFETY 

INSTRUCTIONS

CALIFORNIA PROPOSITION 65

WARNING: This product contains chemical known to the state 

of California to cause cancer or reproductive toxicity.
1. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS

– This manual contains important safety and operating 

instructions for battery charger model US 0.8 (1064).

2.  Do not expose charger to rain or snow.

3.  Use of an attachment not recommended or sold by CTEK 

may result in a risk of fire, electric shock or injury to 

persons.

4.  To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull 

by the plug rather than cord when disconnecting charger.

5.  An extension cord should not be used unless absolutely 

necessary. Use of improper extension cord could result 

in a risk of fire and electric shock. If an extension cord 

must be used, make sure that: a) Pins on plug of exten-

sion cord are the same number, size and shape as those 

of plug on charger; b) Extension cord is properly wired 

and in good electrical condition; and c) Wire size is large 

20016572A US 0.8 NG, Manual, Print file 001.indd   1

2011-06-17   11:16:07

Содержание 1064

Страница 1: ...TRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger model US 0 8 1064 2 Do not expose charger to rain or snow 3 Use of an attachment not recommended or sold by CTEK may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 4 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by the plug rather than cord when disconnecting charger 5 An extension...

Страница 2: ...CE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instruc tions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Consider having someone close enough by to come to your ai...

Страница 3: ...so as not to cause an arc b Be sure area around battery is well ventilated while bat tery is being charged c Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries car...

Страница 4: ...s see e If positive post is grounded to the chassis see f e For Negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carbure tor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block f...

Страница 5: ... removed and charged on shore To charge it on board requires equipment spe cially designed for marine use IMPORTANT SAFETY INFORMATION Charge no other batteries than specified in TECHNICAL INFORMATION Check the charger cables prior to use Ensure that no cracks have occurred in the cables or in the bend protec tion A charger with damaged cables must be returned to the retailer Ensure that the cablin...

Страница 6: ... use by young children or people who cannot read or understand the manual unless they are under the supervision of a responsible person to ensure that they can use the battery charger safely Store and use the battery charger out of the reach of children and ensure that children cannot play with the charger Connection to the mains supply must be in accordance with the national regulations for elect...

Страница 7: ...EN CONNECT AND DISCONNECT THE CHARGER TO A BATTERY INSTALLED IN A VEHICLE Comfort Connect Comfort Connect Comfort Connect 12V 0 8A US 0 8 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 7 2011 06 17 11 16 09 ...

Страница 8: ... reverse polarity protection will ensure that the bat tery or charger will not be damaged 3 Follow the 6 step display through the charging process The battery is ready to start the engine when STEP 3 is lit The battery is fully charged when STEP 5 is lit 4 Stop charging at any time by disconnecting the mains cable from the wall socket ERROR LAMP FULLY CHARGED READY TO USE POWER LAMP 12V 0 8A US 0 ...

Страница 9: ... F 20 C to 50 C DESULFATION BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE CURRENT A VOLTAGE V 14 4V Increasing volt age to 14 4V 0 8A Declining current 14 4V Checks if volt age drops to 12V 13 6V 0 8A 12 7V 14 4V 0 8 0 4A Limit Max 8h Max 20h Max 10h 3 minutes 10 days Charge cycle restarts if volt age drops Charge cycle restarts if volt age drops 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 9 2011 06 17 1...

Страница 10: ...battery can hold charge Batteries that can not hold charge may need to be replaced STEP 5 FLOAT Maintaining the battery voltage at maximum level by provid ing a constant voltage charge STEP 6 PULSE Maintaining the battery at 95 100 capacity The charger monitors the battery voltage and gives a pulse when neces sary to keep the battery fully charged READY TO USE The table shows the estimated time fo...

Страница 11: ...1 is seriously sulfated and may need to be replaced Step 4 can not keep charge and may need to be replaced MAINTENANCE INSTRUCTIONS The US 0 8 1064 is maintenance free The charger must not be opened doing so will invalidate the warranty If the power cable is damaged the charger must be returned to the retailer The charger casing can be cleaned using a damp cloth and mild cleaning agent Remove the ...

Страница 12: ...batteries WET MF Ca Ca AGM and GEL Battery capacity 1 2 32Ah up to 100Ah for maintenance Dimensions 5 x 2 x 1 inch L x W x H Weight 1 lbs Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains CTEK chargers has a very low back current The quality of the charging voltage and charging current is very important A high current ripple heats up the battery...

Страница 13: ...NTS DESIGNS TRADE MARKS EP10156636 2 pending RCD 509617 CTM 669987 US12 780968 pending US D575225 CTM 844303 EP1618643 US D571179 CTM 372715 US7541778B2 US D580853 CTM 3151800 EP1744432 pending US D581356 CTM 1461716 pending EP1483817 pending RCD 321216 CTM 1025831 SE524203 RCD 000911839 CTM 405811 US7005832B2 RCD 081418 CTM 830545751 pending EP1716626 pending RCD 001119911 0001 CTM 1475420 pendin...

Страница 14: ...st revised user manual see www ctek com By e mail info ctek se by telephone 330 963 0981 by fax 330 963 0982 By mail CTEK Power Inc 2374 Edison Blvd Twinsburg OH 44087 2376 US Jarl Uggla President CTEK SWEDEN AB 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 14 2011 06 17 11 16 10 ...

Страница 15: ...ie comme étant cancérigènes ou toxiques pour la reproduction 1 CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce mode d emploi contient des consignes de sécurité et des directives d utilisation importantes pour le chargeur de batteries US 0 8 1064 2 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige 3 Ne pas utiliser d accessoires non recommandés ou vendus par CTEK pour éviter tout risque d incendie d électrocution ou ...

Страница 16: ...GARDE RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS a LE TRAVAIL À PROXIMITÉ D UNE BATTERIE AU PLOMB EST DANGEREUX EN UTILISATION NORMALE LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS IL EST DONC ESSENTIEL DE RESPECTER CES CONSIGNES CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LE CHARGEUR b Pour réduire le risque d explosion de la batterie suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de la batterie et de tout équipement q...

Страница 17: ...s dans les appareils ménagers Ce type de batteries est susceptible d exploser et de provoquer des dégâts matériels et des blessures i Ne JAMAIS charger une batterie gelée 12 AVANT DE CHARGER UNE BATTERIE a Si nécessaire retirer la batterie à charger du véhicule en détachant toujours dans un premier temps la borne de terre Vérifier que tous les accessoires du véhicule sont débranchés afin de ne pas p...

Страница 18: ...eurs en position OFF et débrancher le cordon d alimentation Éviter tout contact entre les pinces Éviter tout contact entre les pinces b Attacher les pinces à la batterie et au châssis se reporter à 14 e 14 f et 15 b à 15 d 15 SUIVRE CES ÉTAPES POUR LA CHARGE D UNE BATTERIE INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D ÉTINCELLE P...

Страница 19: ...sur le carburateur les conduites d essence ou les éléments en tôle de la carrosserie La fixer sur une partie épaisse du châssis ou du bloc moteur g Brancher le cordon d alimentation du chargeur dans la prise électrique h Pour débrancher le chargeur mettre tous les interrupteurs en position OFF débrancher le cordon d alimentation retirer la pince fixée au châssis du véhicule puis celle fixée à la born...

Страница 20: ...que les câbles du chargeur et leur protection de courbure ne comportent aucune fissure Tout chargeur dont les câbles sont endommagés doit être retourné au vendeur Vérifier que le câblage n est pas emmêlé et ne touche pas des surfaces chaudes ou des arêtes vives Ne JAMAIS charger une batterie endommagée Ne jamais placer le chargeur sur le dessus de la batterie pendant la charge Ne pas couvrir le char...

Страница 21: ...tre utilisé par les jeunes enfants ou les personnes qui ne peuvent pas lire ou comprendre le mode d emploi sauf si ces dernières agissent sous la surveillance d une personne responsable qui s assure qu elles peuvent utiliser sans risque le chargeur de batterie Ranger et utiliser le chargeur de batterie hors de la portée des enfants et s assurer qu ils ne puissent pas jouer avec Le branchement au s...

Страница 22: ...CHEMENT ET DÉBRANCHEMENT DU CHARGEUR À UNE BATTERIE INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE Comfort Connect Comfort Connect Comfort Connect 12V 0 8A US 0 8 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 22 2011 06 17 11 16 13 ...

Страница 23: ... fera en sorte que ni la batterie ni le chargeur ne soient endommagés 3 Surveiller le voyant des 6 étapes pendant le processus de charge La batterie est prête à démarrer le moteur dès que le voyant ÉTAPE 3 est allumé La batterie est complètement chargée lorsque le voyant ÉTAPE 5 est allumé 4 Il est possible d arrêter la charge à tout moment en débranchant le cordon d alimentation de la prise mural...

Страница 24: ...20 C à 50 C DESULFATION BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE INTENSITÉ A TENSION V 14 4 V Augmentation de la tension à 14 4 V 0 8 A Réduction de l intensité 14 4 V Vérifie si la tension baisse à 12 V 13 6 V 0 8 A 12 7 V 14 4 V 0 8 0 4 A Limite 8 h max 20 h max 10 h max 3 minutes 10 jours Reprise du cycle de charge en cas de baisse de tension Reprise du cycle de charge en cas de baisse de tension 200...

Страница 25: ...ge Les batteries incapables de conserver la charge doivent peut être être remplacées ÉTAPE 5 FLOAT Maintient la tension de la batterie au niveau maximal en fournissant une charge à tension constante ÉTAPE 6 PULSE Maintient la batterie à 95 100 de sa capacité Le chargeur surveille la tension de la batterie et envoie au besoin une impulsion pour maintenir la batterie complètement chargée PRÊTE À L E...

Страница 26: ...t fortement sulfatée et doit être remplacée Étape 4 ne peut pas conserver la charge et doit peut être être remplacée CONSIGNES D ENTRETIEN Le chargeur US 0 8 1064 ne requiert aucun entretien particulier Le démontage du chargeur n est pas autorisé et entraîne l annulation de la garantie Si le cordon d alimentation est endommagé le chargeur doit être retourné au vendeur Le chargeur peut être nettoyé...

Страница 27: ...utomatiquement à des températures plus élevées Type de chargeur Cycle de charge entièrement automatique en 6 étapes Types de batterie Tout type de batterie au plomb 12 V à électrolyte liquide sans entretien Ca Ca FVA et à électrolyte gélifié Capacité de la batterie 1 2 32 Ah jusqu à 100 Ah pour l entretien Dimensions 5 x 2 x 1 po L x l x h Poids 1 lb La consommation par retour de courant est le phé...

Страница 28: ... autres que ceux mentionnés ci dessus c est à dire les dommages consécutifs De plus CTEK Power Inc n est obligé par aucune garantie autre que celle ci LES PRODUITS CTEK SONT PROTÉGÉS PAR 2011 02 04 DES BREVETS DES MODÈLES DES MARQUES COMMERCIALES EP10156636 2 pending RCD 509617 CTM 669987 US12 780968 pending US D575225 CTM 844303 EP1618643 US D571179 CTM 372715 US7541778B2 US D580853 CTM 3151800 E...

Страница 29: ...la plus récente version du mode d emploi visiter le site www ctek com Courriel info ctek se Téléphone 330 963 0981 Télécopieur 330 963 0982 Adresse CTEK Power Inc 2374 Edison Blvd Twinsburg OH 44087 2376 US Jarl Uggla président CTEK SWEDEN AB 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 29 2011 06 17 11 16 14 ...

Страница 30: ...30 FR 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 30 2011 06 17 11 16 14 ...

Страница 31: ...micas que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer o toxicidad reproductiva 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual con tiene importantes instrucciones sobre la seguridad y el funcionamiento del cargador de baterías modelo US 0 8 1064 2 No exponga este cargador a la lluvia o la nieve 3 El uso de accesorios no recomendados o suministrados por CTEK podría producir incendios descarg...

Страница 32: ... chufe el cargador de la toma de CA antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza 10 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a TRABAJAR CERCA DE BATERÍAS DE PLOMO ES PELIGROSO LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LAS MISMAS POR ESE MOTIVO ES DE VITAL IMPORTANCIA SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE SE UTILICE EL CARGADOR b Para reducir el riesgo...

Страница 33: ...gar pilas secas del tipo utilizado en los aparatos domésticos Esas pilas podrían explotar y causar lesiones a las personas y otros daños i NUNCA cargue una batería congelada 12 PREPARACIÓN DE LA CARGA a Si fuera necesario retirar la batería de un vehículo para cargarla siempre quite primero el terminal de tierra de la batería Para evitar chispas compruebe que todos los accesorios del vehículo esté...

Страница 34: ...L RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA a Coloque los cables de CA y CC de modo que se mini mice el riesgo de ser dañados por el capó las puertas y las partes móviles del motor b Aléjelos de las aspas de ventiladores correas poleas y otros componentes que puedan ocasionar lesiones c Compruebe la polaridad de los bornes de la batería El borne de la batería con polaridad POSITIVA POS P normalmente t...

Страница 35: ...STOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ INSTALADA FUERA DE UN VEHÍCULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PODRÍA HACERLA EXPLOTAR PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA a Compruebe la polaridad de los terminales de la batería El borne de la batería con polaridad POSITIVA POS P normalmente tiene mayor diámetro que el borne NEGATIVO NEG N b Conecte un cable de batería aislado de al menos 60 cm ...

Страница 36: ...odos de tiempo prolongados Si tiene conectadas a la batería cargas consumidoras de energía como alarmas y ordenadores de navegación el proceso de carga requerirá más tiempo y se podría usar energía de la batería Controle siempre que el cargador haya conmutado a la ETAPA 7 antes de dejarlo desatendido y conectado durante periodos prolongados Si el cargador no ha con mutado a la ETAPA 7 en un plazo ...

Страница 37: ...ABLE PIES M CALIBRE AWG DEL CABLE 25 7 6 18 50 15 2 18 100 30 5 18 150 45 6 16 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL CARGADOR A UNA BATERÍA INSTALADA EN UN VEHÍCULO Comfort Connect 12V 0 8A US 0 8 Comfort Connect Comfort Connect 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 37 2011 06 17 11 16 16 ...

Страница 38: ...sa garantiza que ni la batería ni el cargador sufrirán daños 3 Siga el proceso de carga a través del indicador de seis etapas Cuando se ilumine la ETAPA 3 la batería estará lista para arrancar el motor La batería estará totalmente cargada cuando se encienda la ETAPA 5 4 Para interrumpir la carga en cualquier instante desenchufe el cable de red de la toma de red eléctrica PILOTO DE ERROR TOTALMENTE...

Страница 39: ...ción BULK Volumen ABSORPTION Absorción ANALYSE Análisis FLOAT Flotante PULSE Pulsos CORRIENTE A VOLTAJE V 14 4 V Voltaje cre ciente hasta 14 4 V 0 8 A Corriente decreciente 14 4 V Comprueba si el voltaje cae a 12 V 13 6 V 0 8 A 12 7 14 4 V 0 8 0 4 A Límite Máx 8 h Máx 20 h Máx 10 h 3 minutos 10 días El ciclo de carga se rei nicia si cae el voltaje El ciclo de carga se rei nicia si cae el voltaje 2...

Страница 40: ...e retener la carga Las bate rías que no pueden retener la carga quizás deberán ser reemplazadas ETAPA 5 FLOAT FLOTANTE Mantiene el voltaje de la batería al nivel máximo mediante carga a voltaje constante ETAPA 6 PULSE PULSOS Mantenimiento de la batería al 95 100 de su capacidad El cargador monitoriza el voltaje de la batería y envía impulsos cuando sea necesario para mantener la batería plenamente...

Страница 41: ...a Etapa 1 está muy sulfatada y podría ser preciso sustituirla Etapa 4 no puede mantener la carga y podría ser preciso sustituirla INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El US 0 8 1064 no precisa mantenimiento Nunca abra el cargador ello anularía la garantía Si se daña el cable de alimentación devuelva el cargador a su distribuidor La carcasa del cargador se puede limpiar con un paño húmedo y un detergente...

Страница 42: ... baterías de plomo de 12 V húmedas MF Ca Ca AGM y GEL Capacidad de la batería 1 2 32 Ah hasta 100 Ah para mantenimiento Dimensiones 5 x 2 x 1 pulgadas Long x Anch x Alt Peso 1 lbs 0 45 kg La pérdida de contracorriente es la corriente perdida si el cargador no está conectado a la red Los cargadores CTEK tienen una contracorriente muy baja La calidad del voltaje y la corriente de carga es muy import...

Страница 43: ...TEGIDOS POR 2011 02 04 PATENTES DISEÑOS MARCAS REGISTRADAS EP10156636 2 pending RCD 509617 CTM 669987 US12 780968 pending US D575225 CTM 844303 EP1618643 US D571179 CTM 372715 US7541778B2 US D580853 CTM 3151800 EP1744432 pending US D581356 CTM 1461716 pending EP1483817 pending RCD 321216 CTM 1025831 SE524203 RCD 000911839 CTM 405811 US7005832B2 RCD 081418 CTM 830545751 pending EP1716626 pending RC...

Страница 44: ... última revisión del manual visite www ctek com Por correo electrónico info ctek se Teléfono 330 963 0981 Por fax 330 963 0982 Correo postal CTEK Power Inc 2374 Edison Blvd Twinsburg OH 44087 2376 US Jarl Uggla Presidente CTEK SWEDEN AB 20016572A US 0 8 NG Manual Print file 001 indd 44 2011 06 17 11 16 17 ...

Отзывы: