CTC Union Clatronic BS 1249 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 102

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner •

Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

BS 1249

05-BS 1249 1

15.08.2005, 8:58:29 Uhr

Содержание Clatronic BS 1249

Страница 1: ...isning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur traîneau Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a carrello Gulvstøvsuger Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Porszívó Vysavač koberců Пылесос BS 1249 05 BS 1249 1 15 08 2005 8 58 29 Uhr ...

Страница 2: ...rantía 42 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 44 Dati tecnici 50 Garanzia 50 Innhold N Side Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning 52 Tekniske data 58 Garanti 58 Contents GB Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 60 Technical Data 66 Guarantee 66 Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 68 Dane techniczne 74 Gwarancja 7...

Страница 3: ...ts de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05 BS 1249 3 15 08 2005 8 58 34 Uhr ...

Страница 4: ...ker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisie...

Страница 5: ... Griffstück auf Benutzen des Gerätes 1 Montieren Sie das Zubehör 2 Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz und schal ten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter ein 3 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein 4 Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit Andrücken ist nicht nö...

Страница 6: ...n Polstern Vorhängen usw Metallbodendüse Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen Glatte Böden Drücken Sie den Hebel mit dem Bürstensymbol mit dem Fuß nieder Die Bürsten sind jetzt sichtbar Teppiche Drücken Sie den gegenüber liegenden Hebel nieder Parkettbürste Die Bodendüse ist zur leichteren Führung mit Rollen ausgestattet Für größere Flächen wie Parkett Lami nat oder Fliesen u a Turbobü...

Страница 7: ...rch die hohe Strömungsgeschwindigkeit aus der Saugluft gewirbelt Der lästige Erwerb von Staubbeuteln entfällt Ist der Staubbehälter ca 1 3 mit Staubrückstände gefüllt oder lässt die Saugkraft nach gehen Sie wie folgt vor Entleeren des Staubbehälters Drücken Sie die Taste zum Lösen des Staubbehälter und entnehmen Sie den Staubbehälter Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters drücken Sie dazu die...

Страница 8: ...eeren oder bei stärkeren Verschmutzungen reinigen Sie den Filter indem Sie ﬂießendes Wasser entgegen der Blasrichtung durch das Filtervlies laufen lassen Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet wieder ein Achtung Waschen Sie bitte die Filter niemals in der Waschmaschine und verwenden Sie keinen Föhn zum Trocknen 2 Einlassﬁlter Den Einlassﬁlter ﬁnden Sie unterhalb des Staubbehälterraums Drücke...

Страница 9: ... kürzerer Zeit nötig werden Sollte die Saugleistung Ihres Staubsaugers nachlassen reinigen Sie bitte die Filter wie beschrieben Wenn die Saugleistung plötzlich während des Betriebes nachlässt kann dies auch auf eine Verstopfung der Filter hinweisen Ersatz Auslassﬁlter sowie Hauptﬁlter erhalten Sie bei unserer Hotline Reinigung und Aufbewahrung Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker...

Страница 10: ...gerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kos...

Страница 11: ...benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommu nen oder die Gemeindeverwaltungen In...

Страница 12: ...niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gev...

Страница 13: ...op de handgreep Bediening van het apparaat 1 Monteer het hulpstuk 2 Rol de benodigde kabel lengte af sluit de netsteker aan op een correct geïn stalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz en schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 3 Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar 4 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen 5 Opmerking let erop dat de ...

Страница 14: ...anisch inklikt Textielmondstuk voor het reinigen van kussens gordijnen enz Metalen vloermondstuk voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken gladde vloeren druk de hendel met het borstelsymbool met de voet omlaag De borstels zijn nu zichtbaar tapijten druk de tegenoverliggende hendel omlaag Parketmondstuk voor een gemakkelijke bediening is het vloermondstuk voorzien van rolletjes Voor gr...

Страница 15: ...k worden grove verontreinigingen en kleinste zweefdeeltjes door de hoge stroomsnelheid uit de zuiglucht gewerveld Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden Wanneer het stofvak tot ca 1 3 met stofresten gevuld is of de zuigkracht minder wordt gaat u als volgt te werk Stofopvangbak legen Druk op de toets om de stofopvangbak te ontgrende len en uit het apparaat te nemen Verwijder d...

Страница 16: ...ﬁlter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door stromend water tegen de blaasrichting in door het ﬁltervlies te laten lopen Plaats de ﬁlter pas weer wanneer deze volledig gedroogd is Plaats het ﬁltervlies pas weer wanneer het volle dig gedroogd is Opgelet Was de ﬁlter nooit in de wasmachine en ge bruik geen föhn om hem te drogen 2 Inlaatﬁlter De inlaatﬁlter bevindt zich onder he...

Страница 17: ...ingsvoorwaarden bijv bij het zuigen van ﬁjnstof ook al vroeger nodig zijn Wanneer het zuigvermogen van uw stofzuiger minder wordt reinigt u de ﬁlters zoals beschreven Wanneer het zuigvermogen tijdens het bedrijf plotseling minder wordt kan dit het gevolg zijn van een verstopte ﬁlter Reinigen en bewaren Reinigen Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos Reinig de buitenkant met e...

Страница 18: ...egevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze ver...

Страница 19: ...eer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadm...

Страница 20: ...ion en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Con...

Страница 21: ...e Fixer si nécessaire le tuyau d aspiration à la poignée Utilisation de l appareil 1 Fixez l accessoire souhaité 2 Déroulez la longueur de câble désirée Branchez le dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V 50 Hz et mettez l appareil en marche à l aide du bouton Marche Arrêt 3 Réglez la puissance d aspiration à l aide du variateur de puissance 4 Aspirez maintenant avec régul...

Страница 22: ...jusqu à ce que l accessoire s enclenche Embout à canapés Pour le nettoyage de canapés rideaux etc Brosse aspirante en métal pour sol dur Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes Sols lisses Abaissez avec le pied le levier sur lequel est représen tée une brosse Les brosses sont maintenant visibles Tapis Appuyez sur le levier situé à l opposé Brosse aspirante pour parquet Pour faciliter son maniem...

Страница 23: ...eur transparent Dans le bac les particules de poussière les plus grosses comme les plus ﬁnes sont récupérées dans l air aspiré grâce à la grande vitesse du ﬂux d air Plus besoin de penser à l achat astreignant des sacs à poussière Lorsque le récipient de poussière est rempli à env 1 3 de résidus de poussière ou lorsque l intensité d aspiration diminue procédez comme suit Vider le récipient de pous...

Страница 24: ...ir ﬁg Dans une deuxième étape le support du ﬁltre peut être enlevé par le bas Pour nettoyer le ﬁltre du moteur secouez le et brossez le délicatement Remettez les éléments en place Ensuite refermez le clapet du récipient de poussière À chaque troisième vidange ou en cas de salissu res importantes nettoyez le ﬁltre en faisant couler de l eau à travers le tissé du ﬁltre dans le sens contraire du ﬂux ...

Страница 25: ...e changer tous les 6 mois Ce ﬁltre se trouve à l arrière de votre appareil derrière une grille d aération Ou vrez la grille d aération en appuyant sur le levier à côté de la grille d aération Tirez alors sur la grille pour l enlever Retirez le ﬁltre et nettoyez le comme décrit précédemment Placez à nouveau le ﬁltre dans l appareil et refermez la grille en procédant dans l ordre inverse Prière de s...

Страница 26: ...asse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modiﬁcations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appa reil ou des accessoires découlant d un v...

Страница 27: ...on Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de c...

Страница 28: ...caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para ...

Страница 29: ...tón de unión Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo En caso de que sea necesario encaje el tubo aspirador en la empuñadura Uso del aparato 1 Monte el accesorio 2 Desenrolle el cable necesitado introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz instalada según reglamento y conecte el aparato con el conectador desconectador 3 Ajuste el poder de aspiración con el regu...

Страница 30: ...pieza de tapicería cortinas etc Tobera de suelo en metal Para la limpieza de moquetas o superﬁcies planas Suelos planos Presione la palanca con el símbolo de cepillo con el pie hacia abajo Los cepillos están ahora visibles Moquetas Presione la palanca que se encuentra en el otro lado hacia abajo Tobera para parqué La tobera de suelo está equipada con ruedecillas para su fácil guía Para superﬁcies ...

Страница 31: ... su alta velocidad de circulación impurezas graves y mínimas partículas ﬂotantes del aire aspirado Se ahorra la molesta compra de ﬁltros de llenado de polvo Si el recipiente de llenado de polvo se ha llenado hasta aprox 1 3 con residuos de polvo o si disminuye la fuerza de aspiración proceda de siguiente manera Vaciar el recipiente de llenado de polvo Pulse la tecla para soltar el recipiente de ll...

Страница 32: ...nte en el sentido de las agujas del reloj vea imagen En el segundo paso se deja extraer el elemento ﬁltrante por abajo Limpie el ﬁltro protector del motor sacudiendo y cepillando el ﬁltro muy suave Inserte de nuevo los elementos A continuación cierre de nuevo la tapa del recipiente de llenado de polvo En cada tercer vaciado o en caso de que haya graves impurezas debe limpiar el ﬁltro dejando pasar...

Страница 33: ...én dispone de un ﬁltro de salida Para garantizar una función impecable del ﬁltro recomendamos limpiar el ﬁltro cada 6 meses Este se encuentra en la parte trasera de su aparato detrás de una rejilla de ventilación Abra la rejilla de ventilación pulsando la palanca en la parte lateral de la rejilla de ventilación Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia delante Aparte el ﬁltro y limpie esté com...

Страница 34: ... de energía Pnom 1600 W Pmáx 2200 W Clase de protección ΙΙ Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas Garantía Para el aparato comercializ...

Страница 35: ...ira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación d...

Страница 36: ...a puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente au...

Страница 37: ...etire o mesmo tubo Se necessário introduza o tubo de aspiração na extremidade do tubo ﬂexível Utilização do aparelho 1 Faça a montagem dos acessórios 2 Desenrole o ﬁo até ter o comprimento pretendido introduza a ﬁcha numa tomada com protecção de contactos de 230 voltes 50 Hz devidamente instalada e ligue o aparelho carregando no interruptor 3 Seleccione a potência de aspiração no respectivo regula...

Страница 38: ...aspirar estofos Para a limpeza de estofos cortinados etc Bocal metálico para aspiração de solos Para aspirar alcatifas tapetes ou superfícies lisas Solos lisos Carregue com o pé na alavanca com o símbolo de uma escova As escovas ﬁcarão à vista Alcatifas tapetes Carregue na alavanca que se encontra no lado contrário Escova para soalhos O bocal está equipado com rodas a ﬁm de deslizar melhor e para ...

Страница 39: ...a velocidade com que funciona este remove não só a sujidade mais grosseira mas também as partículas mais pequenas que se encontram no ar aspirado Torna se desnecessária a incómoda compra de sacos novos Logo que o lixo tenha enchido aprox 1 3 do volume do respectivo recipiente ou se a potência de aspiração diminuir proceda da forma seguinte Despejar o recipiente do lixo Pressione a tecla para solta...

Страница 40: ...onteiros do relógio consulte a ﬁg Poderá em seguida removê la puxando a para baixo Limpe o ﬁltro de protecção do motor sacudin do o e escovando o cuidadosamente Torne a montar as peças Em seguida volte a fechar a tampa do recipi ente do lixo De três em três esvaziamentos do recipiente do lixo proceda à lavagem do ﬁltro à torneira deixando correr a água no sentido contrário ao da aspiração Torne a ...

Страница 41: ... do ﬁltro recomenda mos a sua limpeza de 6 meses Este encontra se na parte traseira do aspirador por detrás de uma grelha de ventilação Abra a grelha de ventilação pressionando a alavanca que se encontra ao lado da grelha Remova a então puxando a para a frente Retire o ﬁltro e proceda à sua limpeza da forma descrita acima Torne a colocar o ﬁltro e fe che a grelha de ventilação na sequência inversa...

Страница 42: ... de protecção ΙΙ Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o períod...

Страница 43: ...ctuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo domé stico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e ent regue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a ...

Страница 44: ...to di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per veriﬁcare che non vi siano danni...

Страница 45: ...vo i tasti sulla testina di collegamento Tenere premuti i tasti e poi estrarre il ﬂessibile Eventualmente inﬁlare il tubo di aspirazione nell impugnatura Utilizzo dell apparecchio 1 Montare gli accessori 2 Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina in una presa con messa a terra da 230 V 50 Hz installata conforme mente alle disposizioni vigenti in mat...

Страница 46: ...a freccia Portare il tubo di aspirazione all altezza desiderata Per bloccare sganciare il tasto ﬁno allo scatto Bocchette Bocchetta a spazzola e per giunti Per la pulizia di imbottiti tende angoli fessure eccetera Bocchetta 2 in 1 utilizzandola nella sua forma chiusa questa bocchetta può essere impiegata come bocchetta per giunti Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzol...

Страница 47: ... di registro dell aria situata sull impugnatura del tubo ﬂessibile in modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti alla bocchetta Filtri L apparecchio dispone di 3 sistemi di ﬁltri Il sistema convenzionale del sacchettino da polvere è stato sostituito da un contenitore per la polvere trasparente In questo raccoglipolvere tutto viene girato a mulinello grazie a...

Страница 48: ...porco pulire il ﬁltro mettendolo sotto l acqua corrente nella direzione opposta all aspirazione Reinserirlo solo quando è comple tamente asciutto Inserirlo nuovamente solo se è completamete asciutto Attenzione Non lavare mai i ﬁltri nella lavatrice e non usare un asciugacapelli per asciugare 2 Filtro di aspirazione Il ﬁltro d ammissione si trova sotto la cavità del conte nitore Per sbloccare preme...

Страница 49: ...spirando polvere ﬁne Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire pulire il ﬁltro come descritto Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire improvvisamente durante l uso la causa potrebbe essere un intasamento del ﬁltro Pulizia e conservazione Pulizia Prima di procedere alla pulizia è indispensabile staccare la spina dalla presa di rete Pulire l alloggiamento servendosi di un panno asciutto ...

Страница 50: ... garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufﬁciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustiﬁcano autom...

Страница 51: ...buisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni In mol...

Страница 52: ...stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sør...

Страница 53: ...ksdelen Bruke apparatet 1 Monter tilbehøret 2 Kveile ut nødvendig ledningslengde stikk deretter støpselet inn i en forskrifts messig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz og slå apparatet på med bryteren 3 Still inn sugeeffekten med sugeeffektregulatoren 4 Arbeid med jevn hastighet Det er ikke nødvendig å presse 5 Tips Husk på at lengden på ledningen gir deg begrenset rekkevidde Sugeeffektregulato...

Страница 54: ...er gardiner osv Munnstykke for metalloverﬂater Til rengjøring av tepper eller glatte ﬂater Glatte gulv Trykk ned spaken med børstesymbolet med foten Børstene er nå synlige Tepper Trykk ned spaken på den andre siden Parkettbørste Gulvmunnstykket har hjul for at det skal være lettere å skyve Til større ﬂater som parkett laminat eller ﬂiser Turbobørste Gulvmunnstykket har hjul for at det skal være le...

Страница 55: ...r at alt fra grovt smuss til de ﬁneste svevepartikler virvles ut av sugeluften og inn i støvbeholderen Du slipper bryet med å kjøpe støvsugerposer Hvis støvbeholderen er fylt opp til ca 1 3 med støvrester eller sugekraften blir dårligere går du fram på følgende måte Tømme støvbeholderen Trykk på knappen for å løsne støvbeholderen og ta den ut Tøm ut innholdet i støvbeholderen Trykk på knappen på s...

Страница 56: ...redje tømming eller ved kraftigere skitt rengjør du ﬁlteret ved å helle rennende vann gjennom ﬁlterﬂeecen mot blåseretningen Ikke sett det inn igjen før det er helt tørt Ikke sett det inn igjen før det er helt tørt OBS Filteret må aldri vaskes i vaskemaskin og aldri tørkes med føner 2 Iinnsugingsﬁlter Innsugingsﬁlteret ﬁnner du under rommet for støvbeholderen Trykk på knappen for å løsne støvbehol...

Страница 57: ...geren er brukt til for eksempel å fjerne ﬁnt støv Hvis støvsugeren får redusert sugeeffekt må du rengjøre ﬁltrene som beskre vet ovenfor Hvis sugeeffekten plutselig blir dårligere mens du bruker støvsugeren kan det være en indikasjon på at ﬁltrene er tilstoppet Rengjøring og oppbevaring Rengjøring Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring Rengjør kassen med en tørr klut Rengjør beskyttels...

Страница 58: ...r ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du ...

Страница 59: ...N 59 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 05 BS 1249 59 15 08 2005 8 59 12 Uhr ...

Страница 60: ...the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician ...

Страница 61: ... Insert the vacuum tube into the handle if required Using the Appliance 1 Fit on the accessory 2 Unwind the necessary length of cable and insert the plug in a duly installed 230V 50Hz protective contact socket 3 Set the vacuum power with the vacuum power regulator 4 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pressure 5 Attention pay attention to the range that can be covered with the cable...

Страница 62: ... etc Metal ﬂoor nozzle To clean carpets or smooth surfaces Smooth ﬂoors Press down the lever with the brush symbol with your foot The brush is now visible Carpets Press down the opposite lever Parquet brush The ﬂoor nozzle is ﬁtted with rollers for improved manoeuvrability For large areas such as parquet laminate or tiles etc Turbo brush The ﬂoor nozzle is ﬁtted with rollers for improved manoeuvra...

Страница 63: ...the air are swirled out of the suction air by the high speed of the air current The purchase of dust bags is no longer necessary If the dust container is approximately 1 3 full with dust particles or if the suction power is reduced please proceed as follows Emptying the Dust Container Press the button to release the dust container and remove it from the vacuum cleaner Press the button on the side ...

Страница 64: ...ing clean the ﬁlter by allowing water to ﬂow through the ﬁlter fabric against the direction in which the vacuum cleaner blows The dust container should only be reinser ted when it is completely dry Now place this back in position once it has com pletely dried Caution Never wash the ﬁlter in the washing machine and please do not use a hairdryer to dry it 2 Inlet ﬁlter The inlet ﬁlter is located bel...

Страница 65: ... on the condi tions of use e g when vacuuming ﬁne dust If the suction power of your vacuum cleaner diminishes please clean the ﬁlters as described If the suction power suddenly diminishes during operation this may be due to the ﬁlters being locked Cleaning and storage Cleaning Pull the plug out of the socket before cleaning Clean the casing with a dry cloth Clean the motor protection ﬁlter approxi...

Страница 66: ...new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases plea...

Страница 67: ...cts of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13 ...

Страница 68: ...sce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie ur...

Страница 69: ... dla rury giętkiej i połączyć mechanicznie naciskając równocześnie przyciski Aby ponownie zwolnić rurę giętką proszę nacisnąć przyciski przy głowicy łączącej Proszę nacisnąć i przytrzymać przyciski a następnie wyciągnąć rurę giętką Proszę wsunąć rurę zasysającą w uchwyt Używanie urządzenia 1 Proszę zamontować akcesoria 2 Proszę wyciągnąć potrzebną długość kabla włożyć wtyczkę do przepisowo zainsta...

Страница 70: ... umożliwiającego ponowne zaryglowanie powinni Państwo usłyszeć charakterystyczny dźwięk Końcówki odkurzacza Dysza do fug i dysza szczotkowa Do odkurzania tapicerki zasłon oraz w rogach i szcze linach itp 2 w 1 Dysza złożona nadaje się do stosowania jako dysza do fug Jeżeli chcą Państwo użyć dyszy szczotkowej proszę pociągnąć za szczotkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę aż mechanicznego zazębi...

Страница 71: ...ć wypadnięcie przedmiotów które znajdują się w końcówce i nie mogą zostać wciągnięte przez odkurzacz Filtr Państwa urządzenie wyposażone jest w 3 systemy ﬁltrujące Tradycyjny system z workiem na kurz został zastąpiony przez przezroczysty pojemnik na kurz Pojemnik ten pochłania większe zabrudzenia oraz niewielkie cząsteczki kurzu wprowadzane razem z silnym strumieniem powietrza zasysającego Nie ma ...

Страница 72: ...astępnie można wyjąć do dołu wkład ﬁltra Proszę oczyścić ﬁltr ochronny silnika przez wypukanie i delikatne wyszczotkowanie Proszę ponownie zamontować poszczególne elementy Na koniec zamknij klapę pojemnika na kurz Po co trzecim opróżnieniu lub w przypadku szczególnie silnych zabrudzeń proszę czyścić ﬁltr pod bieżącą wodą przepuszczając wodę przez tworzywo ﬁltra w kierunku odwrotnym do pęcherzyków ...

Страница 73: ...ie go co 6 miesięcy Filtr ten znajduje się w tylnej części urządzenia za kratką wentylacyjną Naciskając dźwignię z boku kratki wentylacyjnej otwórz tę kratkę Następnie proszę wyjąć kratkę odciągając ją do przodu Proszę wyjąć ﬁltr i wyczyścić go jak opisano powyżej Proszę wsadzić ﬁltr i zamknąć kratkę wentylacyjną wykonując czynności w odwrotnej kolejności Proszę przestrzegać tej ważnej wskazówki C...

Страница 74: ...I GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając ...

Страница 75: ...rawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności...

Страница 76: ...następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego ...

Страница 77: ...ku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizova...

Страница 78: ... Na rukojeť eventuálně nasaďte sací trubku Pouzívání přístroje 1 Namontujte příslušenství 2 Kabel odviňte v potřebné délce zástrčku zastrčte do předpisově instalova né zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz a zapněte přístroj tlačítkem Zapnuto Vypnuto 3 Pomocí regulátoru sacího výkonu nastavte pozadovaný sací výkon 4 Vysávejte nyní rovnoměrnou rychlostí Přitlačování nástavce k podkladu není nutné...

Страница 79: ...l ve směru šipky až mechanicky zaklapne Hubice na vysávání čalounění K čištění čalounění záclon atd Kovová podlahová hubice K čištění koberců nebo hladkých ploch Hladká podlaha Stlačte nohou dolů páčku se symbolem kartáčku Nyní jsou kartáčky vidět Koberce Stlačte dolů protilehlou páčku Parketový kartáč Podlahová hubice je pro snadnější pohybování vybavena kolečky Pro větší plochy jako jsou parkety...

Страница 80: ...zující se částice v důsledku vysoké rychlosti proudění z nasáva ného vzduchu odloučeny Odpadá obtěžující nákup pytlíků na prach Když je nádoba na prach naplněna cca z 1 3 usazeninami prachu nebo pokud již sací síla ochabuje postupujte následujícím způsobem Vyprázdnění nádoby na prach Pro uvolnění nádoby na prach stiskněte tlačítko a nádobu na prach vyjměte Vyprázdněte obsah nádoby na prach tím že ...

Страница 81: ...v případě silného znečistění ﬁltr vyčistěte tak že necháte tekoucí vodu proudit ﬁltrační vložkou proti směru proudění vzduchu Filtrační vložku nasaďte zpět až poté co dobře vyschne Pokud je zcela suchý opět ho nasaďte Pozor Filtr nikdy nemyjte v pračce a pro vysoušení nepoužívejte vysoušeč vlasů 2 Filtr nasávaného vzduchu Sací ﬁltr naleznete pod prostorem nádoby na prach Pro uvolnění nádoby na pra...

Страница 82: ...dle způsobu využívání např při odsávání jemného prachu nutné i po kratším čase Pokud by se výkon sání Vašeho vysavače sníží vyčistěte prosím ﬁltry jak je to popsáno Pokud náhle během provozu bude výkon sání nevyhovující mohou být ucpány ﬁltry Čištění a ulození Čištění Před čištěním vytáhněte zásuvku ze zástrčky Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem Ochranný ﬁltr motoru čistěte přibližně po každ...

Страница 83: ...í záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V tak...

Страница 84: ...dejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu V mnoha zemích Evropské unie bude...

Страница 85: ...ekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keres sen fel egy erre ki...

Страница 86: ...a szívócsövet a fogantyúra A készülék használata 1 Szerelje fel a tartozékokat 2 A kívánt hosszban húzza ki kábelt dugja a dugaszt előírásszerűen felszerelt 230 V 50 Hz es földelt konnektorba és a ki bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket 3 Állítsa be a szabályozóval a kívánt szívóteljesítményt 4 Porszívózzon egyenletes sebességgel A porszívót nem kell rányomni a felületre 5 Figyelem Ügyeljen...

Страница 87: ...tisztítására Szívóka fémpadlózathoz Szőnyegek vagy sima felületek tisztítására Sima padlók aljzatok Nyomja le a lábával a kefeszimbólummal jelölt kart Így láthatóvá válnak a kefék Szőnyegek Nyomja le a szemben lévő kart Parkettakefe A padlószívóka az egyszerűbb felhelyezés érdekében görgőkkel van ellátva Olyan nagyobb felületekhez mint parketta laminát vagy járólap stb Turbókefe A padlószívóka az ...

Страница 88: ...mlási sebesség folytán a nagyobb szennyeződés csakúgy mint a legapróbb lebegő porrészecskék Szükségtelenné válik a terhes porzsákbeszerzés Ha a porgyűjtő kb 1 3 áig megtelt porral vagy alábbhagy a szívóerő az alábbiak szerint járjon el A porgyűjtő ürítése Nyomja meg a porgyűjtő kioldógombját és vegye ki a porgyűjtőt A porgyűjtőn lévő gomb megnyomásával tudja kiüríteni a porgyűjtő tartalmát Ezután ...

Страница 89: ...zennyeződés esetén tisztítsa meg a ﬁltert úgy hogy a fúvásiránnyal szemben vízsugarat folyat át a szűrőgyapjún Csak teljes megszáradás után helyezze vissza a ﬁltert Csak akkor helyezze vissza ha teljesen meg van száradva Vigyázat Soha ne mossa a szűrőt mosógépben és ne szárítsa hajszárítóval 2 Beszívóﬁlter Az áteresztő szűrő a porgyűjtő rész alatt található A porgyűjtő kioldásához nyomja meg a gom...

Страница 90: ...n rövidebb időközökben is szükségessé válhat a tisztítás Ha csökkenne a porszívó szívásteljesítménye a leírt módon tisztítsa meg a szűrőket Ha működés közben hirtelen lecsökken a szívásteljesítmény ez annak a jele lehet hogy eldugultak a szűrők Tisztítás és tárolás Tisztítás Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból A külső burkolatot száraz ruhával törölve tisztára Kb minden 3 ürítés után...

Страница 91: ...ja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítéskö teles Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben p...

Страница 92: ...lytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005 augusztus 13 ától kezdve ti...

Страница 93: ...за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соот...

Страница 94: ... механической фиксации для этого нажмите одновременно обе кнопки Для снятия шланга нажмите обратно на кнопки у гнезда Держите кнопки нажатыми и вытяните пылесосный шланг При необходимости вставьте пылесосную трубу в рукоятку Порядок работы с электроприбором 1 Насадите необходимую принадлежность 2 Отмотайте кабель на необходимую длину вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц ...

Страница 95: ...е длину пылесосной трубы Для фиксации отпустите кнопку до четко слышимого щелчка Сопла насадки Узкое сопло и сопло щетка Для удаления пыли с мягкой мебели занавесей а также из труднодоступных углов щелей и тд Насадка 2 в 1 в сложенном виде ее можно применять как узкое сопло Если необходима щетка то вытяните ее в направленнии стрелки до механической фиксации Cопло для чистки тканей Для удаления пыл...

Страница 96: ...ия сопла от присосавшихся к нему предметов откройте воздушную заслонку находящуюся на рукоятке Фильтр Пылесос оснащен системой 3 х кратного фильтрования Распространенная система с разовым фильтром заменена на прозрачный контейнер пылесборник Крупная и мелкая пыль отфильтровывается благодаря мощной закрученной струе воздуха Закупка новых разовых фильтров отпадает Если контейнер пылесборник наполнил...

Страница 97: ...ис Вторым шагом вытащите фильтр вниз Прочистите защитный фильтр мотора выколотив его и прочистив мягкой кисточкой Вставьте все детали обратно В заключении закройте крышку пылесоса обратно После каждой третьей очистки или при сильном загрязнении промойте фильтр под проточной водой направив струю воды против направления всасывания воздуха После полного просыхания фильтра вставьте его обратно Вставля...

Страница 98: ...ен выпускным фильтром Чтобы гарантировать безотказную работу фильтра рекомендуется прочищать его каждые 6 месяцев Этот фильтр находится на задней части прибора за вентиляционной решеткой Откройте вентиляционную решетку нажав на рычаг сбоку ее После этого вытяните решетку вперед Выньте фильтр и прочистите его как это уже было описано Вставьте фильтр обратно и закройте вентиляционную решетку в обрат...

Страница 99: ...атт Класс защиты ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на террит...

Страница 100: ...имер контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за опл...

Страница 101: ...05 BS 1249 101 15 08 2005 8 59 37 Uhr ...

Страница 102: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 08 05 05 BS 1249 102 15 08 2005 8 59 37 Uhr ...

Результаты поиска

Содержание Clatronic BS 1249

Отзывы:

Похожие инструкции для Clatronic BS 1249

Бренды по названию

Популярные бренды

CTC Union Clatronic BS 1249, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание Clatronic BS 1249

Отзывы:

Похожие инструкции для Clatronic BS 1249

Бренды по названию

Популярные бренды