DE
DEUTSCH ES
ESPAÑOL
ALLGEMEINE ANWENDERVORSCHRIFTEN FUER EISSCHRAUBEN
Vor jeglicher Anwendung durchlesen.
Die vorliegenden Gebrauchsanweisungen enthalten alle nötigen Angaben über eine korrekte
Anwendung unserer Eisschrauben, die für den Bergsport und für das Klettern auf Eis bestimmt sind.
Ein unkorrekter oder unsachgemäßer Gebrauch kann schwere, sogar tödliche Unfälle verursachen.
Dieses Gerät ist für Profis gedacht. Eine entsprechende Ausbildung ist daher vor jeglichem Gebrauch
( Aneignung von Techniken und von Sicherheitsmaßnahmen) unentbehrlich. Im folgenden werden nur
einige der zahlreichen falschen Anwendungen aufgeführt.
EISSCHRAUBE
Eine Eisschraube ist eine Eisschraube. Das war einmal. Denn jetzt gibt es die Eisschraube, die mit
ihrem ergonomisch geformten Schraubenkopf perfekt in der Hand liegt. Das Ansetzen der Schraube
im Eis wird damit einfach und kraftsparend. Die Hand fasst beim Einschrauben nach und behält dabei
den Schraubenkopf immer im Griff. Selbst in überhängenden Eispartien kann die Schraube problemlos
mit einer Hand gesetzt und eingeschraubt werden. Das Risiko, eine Schraube zu verlieren kann auch
in Extremsituationen fast ausgeschlossen werden. Die im Schraubenkopf integrierte Kurbel erleichtert
das Einschrauben, während der Vierfach-Fräskopf und das konische Gewinde für satten Biss und
schnellen Vortrieb auch in härtestem Eis sorgen. Die auf der ganzen Schraubenlänge verstellbare
Schlingenfixierung minimiert die Hebelwirkung, wenn die Schraube nicht in ihrer gesamten Länge ins
Eis geschraubt werden kann. Das Risiko eines Bruches oder einer herausgerissenen Sicherung wird
reduziert.
NUR DIE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN ANWENDUNGSARTEN SIND ZUGELASSEN Alle
anderen sind als STRENG VERBOTEN anzusehen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Ausrüstung für das Bergsteigen und das Eisklettern aus Produkten
besteht, die untereinander kompatibel sind und die den gültigen Normen, Regelungen und Vorschriften
entsprechen. Die eingesetzten Karabiner sollten der EN 12275 Norm. Der Anwender allein trägt die
Verantwortung für jegliche Gefahr, die er sich aussetzt. Der Hersteller und der Vertrieb lehnen jegliche
Verantwortung für Schäden oder für Folgen anderer Art ab, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch
oder auf Reparaturen oder Änderungen dieses Gerätes zurückzuführen sind, die nicht vom Hersteller
direkt durchgeführt werden.
ALLGEMEINE ANGABEN - WICHTIG. Sich vor jeglicher Anwendung von dem einwandfreien
Gerätezustand vergewissern. Im Zweifelsfall Gerät sofort ersetzen. Unsere Eisschrauben werden in
zwei Ausführungen angeboten: 15 cm. lang und 19 cm. lang ( Fig. 1 sehen).
ANWENDUNG – Angemessensten Punkt zur Positionierung der Eisschraube wählen und eventuelle
Eiskrruste mittels eines Pickels entfernen; Eisschraube am Griff fassen und eine Drehung gegen den
Uhrzeigersinn mit dem Handgelenk durchführen; danach Eisschraube senkrecht zur Eiskruste in den
gewünschten Punkt stemmen (Fig. 2) (das Band sollte sich vorzugsweise neben dem Gewinde
befinden); Eisschraube festhalten und in Uhrzeigersinn drehen; dabei einen Druck aufbringen, der zum
Eisfräsen reicht; Hand positionieren wie am Anfang und dabei Eisschraube mit der Handfläche
stützen; so weitervorgehen, bis das Gewinde in das Eis eingreift. Danach Hebel aus dem Griff
entfernen und festschrauben (Fig. 3). Die Zuverlässigkeit und das Verhalten der Eisschraube hängen
von dem Zustand des Eises ab, worin sie geschraubt wird; so wird bei Trübeis, bei brüchigem oder
sehr dünnem Eis von der Anwendung abgeraten; vermindert sich die Einschraubekraft plötzlich, so ist
ein Hohlraum im Eis (Fig. 4) und die Schraube soll anderswo positioniert werden. Der Fräser darf den
Felsen nicht berühren (Fig. 5) Um die Eisschraube herauszunehmen, mittels des Hebels gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis die Schraube herausgezogen werden kann.; dabei Karabinenhaken vom
Seil nicht aushaken; das ermöglicht es, schneller vorzugehen, ohne das Gerät zu verlieren. Eisreste
von der Eisschraube sofort entfernen, damit sie im Gewinde nicht einfrieren ; dabei Eisschraube nicht
gegen einen Felsen oder mit dem Pickel klopfen , um sie nicht zu beschädigen. Diese Eisschraube
erleichtert die Rückholung der Verankerung nach dem Abseilen im Schenkelsitz.
MARKIERUNG - Auf dem Gerät sind folgende Daten eingraviert: * CE - Markierung; * 0639/0333 :
Nummer des Zulassungsorgans ; * Name des Herstellers oder des Vertreibers; garantierte
Mindestbelastbarkeit (Fig. 6).
NACHFEILEN DER SPITZEN - Den Verschleiß von Gewinde und Vorderspitzen immer prüfen. Sind
die letzteren abgenutzt, so können sie diese mittels einer Feile manuell nachfeilen, dabei auf die
original Winkel der Spitzen zu achten. Keine Schleifscheibe anwenden, da durch die Erwärmung das
Material an Festigkeit verliert und sich deren mechanische Eigenschaften verändern.
WARTUNG - Vor und bei jeder Anwendung Gerätebeschaffenheit immer kontrollieren.
- Verschleißte oder korrodierte Geräte ersetzen.
- Stark beanspruchte Geräte sind im Zweifelsfall zu ersetzen.
- Kontakt mit Wärmequellen vermeiden.
- Kontakt mit Korrosionsmitteln und Salzwasser vermeiden ( auch beim Abwaschen von mit Schlamm
oder Erde verschmutzten Geräten); gegebenenfalls mit Trinkwasser bei Umgebungstemperatur (
20°C ca.) sofort waschen und eventuell neutrale Seife hinzugeben; mit sauberem Wasser spülen und
mit einem trockenen Tuch Wasser und weitere Rückstände entfernen. Beim Abtrocknen Gerät nicht
Wärmequellen aussetzen.
- Es ist empfehlenswert, das Gerät mindestens einmal im Jahr von Fachpersonal überprüfen zu
lassen.
DISINFEKTION - Gerät eine Stunde in lauwarmes Wasser (20°C max.) tauchen. Desinfektionsmittel,
das eine ausreichende Menge von quaternärem Ammoniumchlorid enthält, im Wasser auflösen. Mit
Trinkwasser spülen und mit einem sauberem Tuch abtroknen.
LAGERUNG - Gerät auspacken und kühl , trocken und gut belüftet lagern. Gerät nicht direkten
Lichtquellen aussetzen. Das Lager soll frei von Korrosionsmitteln und Wärmequellen sein; das Gerät
darf nicht in Kontakt mit spitzen Gegenständen kommen, Gerät keinen UVA - Strahlen aussetzen.
Gerät erst nach sorgfältigem Abtrocknen lagern und es in Umgebungen und/oder Räumen mit hoher
Salzkonzentration nicht aufbewahren. Für eine längere Lebensdauer des Gerätes kann es mit einem
in Öl oder Sprühsilikon getränkten Tuch einrieben, um Rostbildung vorzubeugen und Eisbildungen
nach Einsatz in eisigen Umgebungen leichter zu entfernen. Bei längerer Lagerung Spitzen und
Gewinde mit entsprechenden , mitgelieferten Schutzvorrichtungen schützen.
LEBENSDAUER - Die Lebensdauer dieses Gerätes ist nur schwer zu bestimmen, da sie von
mehreren Faktoren abhängt, wie Anwendungshäufigkeit oder Missbrauch, Anwendungsumgebung
(Hochgebirge) , Verschleiß, Korrosion; starken Beanspruchungen mit darauffolgender Verformung;
Aussetzen an Wärmequellen; unsachgemäßer Lagerung, Alterung. Es wird daher empfohlen, es aus
Sicherheitsgründen alle DREI Jahre zu ersetzen
RECOMENDACIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN DE LOS CLAVOS PARA HIELO
Leer atentamente antes del uso.
Esta nota contiene las informaciones necesarias para el uso correcto de los clavos para hielo
para actividades de alpinismo, escalada en cascadas de hielo. Es indispensable que una
instrucción adecuada (conocimiento de las técnicas y de las medidas de seguridad) preceda
al uso de este producto. Un uso incorrecto o un mantenimiento inadecuado puede dar lugar a
graves accidentes, por lo tanto el uso de estos elementos debe quedar reservado a personas
expertas. Los casos de uso inadecuado son innumerables, sólo algunos han sido ilustrados
en esta nota informativa.
PRESENTACIÓN TORNILLOS
El tornillo con su innovadora empuñadura, facilita considerablemente la escalada, ya que se
puede atornillar desde la primera vuelta sin dejar de agarrar en ningún momento y, gracias a
la palanca incorporada, su introducción se completa rápidamente. Esto permite colocar el
tornillo en posiciones críticas, lateralmente o incluso con el brazo extendido sobre la cabeza.
Además, gracias a la placa para la sujeción de la cuerda es posible asegurarse al tornillo
incluso antes de su completa inserción y efectuar la recuperación sin desenganchar el
mosquetón de la cuerda, lo que permite una extracción más rápida y evita el riesgo de perder
el utensilio.
SE ADMITEN SOLAMENTE LOS MODOS DE USO INDICADOS COMO “CORRECTOS”
Todos los otros modos de uso posibles deben ser considerados como PROHIBIDOS.
Verificar que todo el conjunto de vuestro equipo esté formado por productos aptos para el
uso en alpinismo y escalada sobre hielo, compatibles entre sí y conformes a las reglas,
normas y directivas aplicables. Los conectores utilizados deben estar conformes a la norma
EN 12275. El usuario se responsabiliza por los riesgos a los cuales se expone. Los
fabricantes y los revendedores declinan toda responsabilidad en caso de uso incorrecto y de
aplicaciones inadecuadas, o por artículos modificados y reparados por personal no
autorizado por el fabricante.
INFORMACIONES GENERALES - IMPORTANTE: verificar, controlar y asegurarse siempre
antes del uso del equipo, que el producto esté en óptimas condiciones. Si tiene aunque sea
una mínima duda sobre el buen estado del equipo no dude en substituirlo inmediatamente.
Los clavos para hielo se producen en dos longitudes, 15 cm y 19 cm (Véase la fig. 1).
EMPLEO – Elegir el punto más adecuado para colocar el tornillo y mediante el uso de la
piqueta limpiarlo del eventual capa de hielo frágil; aferrar el clavo por la empuñadura, girar la
muñeca en sentido antihorario y apuntar el clavo perpendicularmente al hielo en el punto
deseado (Fig. 2) (es preferible que la cinta esté colocada cerca del filete); manteniendo
estable el clavo, girar en sentido horario aplicando la presión necesaria y fresar el hielo;
aflojar la presión sobre el clavo y llevar nuevamente la mano a la posición original
sosteniendo el tornillo con la palma de la mano; repetir la operación hasta que el filete esté
firme en el hielo. Luego extraer la palanca de la empuñadura y completar el enroscado (Fig.
3). La confiabilidad, como así también la resistencia del clavo, está determinada por las
condiciones del hielo en el cual se lo introduce, por lo tanto se debe evitar el hielo aereado,
fracturado o muy delgado y zonas excesivamente convexas; la imprevista reducción de la
fuerza de enroscado, es índice de una zona hueca en el interior del hielo (Fig. 4), en estos
casos es indispensable cambiar la posición del tornillo. Prestar atención a que la fresa no
entre en contacto con la roca (Fig. 5). Para la remoción del tornillo, girar en sentido
antihorario mediante la palanca hasta la extracción total, sin desenganchar el mosquetón de
la cuerda; esto permite una extracción más rápida y evita el riesgo de la pérdida de la
herramienta. Quitar lo antes posible el cilindro de hielo para evitar que se congele en el
interior del tornillo. Para la remoción del cilindro, evitar de golpear el tornillo contra la roca o
con la piqueta, esto podría dañar irremediablemente el tornillo. Este tornillo para hielo ayuda
especialmente la maniobra de recuperación del anclaje después de haber bajado en cuerda
doble.
MARCADO - En el producto están grabadas las siguientes indicaciones: * marca CE; *
0639/0333 : Número del organismo de homologación; * Nombre del fabricante o del
responsable de la introducción en el mercado; valor de la carga mínima de resistencia
garantizada (Fig. 6).
AFILADO - Verificar siempre el estado de desgaste del filete y de las puntas frontales. En
caso que las puntas estuvieran desgastadas, afilarlas de nuevo a mano utilizando una lima y
respetando los ángulos de ataque originales. No usar nunca una muela, puesto que
calentaría demasiado el material cambiando sus características mecánicas y su resistencia.
MANTENIMIENTO - Verificar siempre antes y durante el uso el buen estado de la
herramienta. - Cambiar siempre la herramienta en caso de fuertes solicitaciones o de
incertidumbre sobre el buen estado de la misma. - Cambiar la herramienta que presente
señales de desgaste o de corrosión. - Evitar el contacto con fuentes calor; - Evitar el contacto
con substancias corrosivas, y con agua salada, (el mismo procedimiento se debe utilizar en
el caso que la herramienta se encuentre sucia de tierra o barro) en dicho caso proveer
inmediatamente a lavarla con agua potable a temperatura ambiente (aproximadamente
20°C) y si fuera necesario agregar jabón neutro; enjuagarla con agua limpia, eliminar con un
paño seco el agua y otros eventuales residuos. El secado se debe efectuar sin exponer la
herramienta a fuentes de calor. - Se recomienda hacer controlar la herramienta, por lo
menos una vez por año, a personas competentes y expertas.
DESINFECCION - Sumergir la herramienta en agua tibia máx. 20°C durante una hora.
Disolver en el agua desinfectante que contenga sales de amoníaco cuaternario en cantidad
suficiente. Enjuagar con agua potable y eliminar los residuos de agua secando con una paño
limpio.
ALMACENAMIENTO - Quitar la herramienta del embalaje y conservarla en un lugar fresco,
seco y ventilado. La herramienta no se debe exponer directamente a fuentes de luz. En el
ambiente no debe haber substancias corrosivas, fuentes de calor y no debe estar en
contacto con otros objetos puntiagudos que pudieran dañar la herramienta sobre todo si
hubiera elementos textiles en el conjunto. Evitar la exposición a los rayos ultravioletas. No
almacenar nunca una herramienta antes de haberla secado bien y evitar el almacenamiento
en zonas y/o ambientes de alta concentración salina. Para una mejor conservación de la
herramienta, se aconseja después de cada uso, repasar las superficies con un trapo
embebido en aceite o con silicona spray para protegerla contra la formación de óxido y hacer
más fácil la remoción del hielo cuando se la utiliza en ambientes muy fríos. Es una buena
costumbre, cuando no se utiliza la herramienta, proteger las puntas y el filete con las
protecciones especiales entregadas con el conjunto
DURACION - Resulta muy difícil establecer la duración del producto, dado que la misma
puede estar influenciada negativamente por diferentes factores como por ejemplo: uso
intenso o incorrecto, el ambiente de uso: alta montaña; el desgaste, la corrosión, una fuerte
solicitación con la correspondiente deformación, la exposición a fuentes de calor, un mal
almacenamiento, el envejecimiento.
Por lo tanto, se aconseja, POR VUESTRA SEGURIDAD, cambiarla cada tres años.
