Crowcon IRmax Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 202 / 228

background image

Conceito e segurança

Português

Brasileiro

198

Detecting Gas Saving Lives

Informações de segurança

•

Os detectores de gases

IRmax

devem ser instalados, operados e mantidos rigidamente de

acordo com estas instruções, avisos, informações de rótulo e dentro das limitações indicadas.

•

A porca da parte traseira do detector

IRmax

deve ser mantida firmemente fechada durante a

operação. Não tente remover a porca traseira até que a alimentação elétrica para o detector

IRmax

esteja isolada – ou você poderá causar a ignição em uma atmosfera inflamável. Antes

de remover a porca para realizar manutenção ou calibração, verifique se o ambiente que
a envolve está livre de gases ou vapores inflamáveis. Não a abra até que se passem vários
minutos após a remoção da alimentação elétrica.

•

Operações de manutenção e calibração somente devem ser realizadas por funcionários de assistência
qualificada.

•

Somente peças de substituição genuínas da

Crowcon

devem ser utilizadas. Componentes de

substituição invalidarão a certificação e a garantia do detector

IRmax

.

•

Os detectores

IRmax

devem ser protegidos de vibrações extremas e da luz solar direta em

ambientes quentes, pois isto pode fazer com que sua temperatura suba acima dos limites
especificados e resulte em uma falha prematura.

•

O detector

IRmax

não detecta hidrogênio, amônia ou dióxido de carbono.

•

O equipamento deve ser aterrado usando um prensa cabos e cabo de aço blindado.

•

Certificação para ambientes com poeiras Zona 21/22: O IRmax Básico (sem os módulos IR
Display e Barreira IS) pode ser usado em ambientes que podem conter poeiras perigosas
(Zonas 21 ou 22).

•

O IRmax com um módulo Barreira IS pode ser usado em Zonas 21 ou 22 desde que a
temperatura ambiente permaneça abaixo de 40°C e um IR Display Remoto ou IR Displays
Portáteis estejam instalados/sejam usados somente fora da área perigosa.

•

O IRmax com um IR Display fixo não pode ser instalado em uma área Zona 21 ou 22.

«
...
200
201
202
203
204
...
»

Содержание IRmax

Страница 1: ... Bedienungs und Wartungsanleitung Instrucciones de instalación operación y mantenimiento Istruzioni d installazione uso e manutenzione Installatie bedienings en onderhoudsinstructies Instrukcje montażu obsługi i konserwacji Instruções de instalação funcionamento e manutenção M07028 Issue 6 Oct 2017 Infrared hydrocarbon gas detector ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...x to an auxiliary junction box 10 2 5 Cabling requirement 10 2 6 Connections and settings 11 3 Operation 12 3 1 Commissioning procedure 12 3 2 Routine maintenance 13 3 3 Changing gas types 13 3 4 Relative responses of gas types 14 4 Specification 15 5 Accessories and spare parts 16 6 Fault finding 17 6 1 Errors signalled by LED 17 6 2 Analogue Output 17 7 RS485 Modbus configuration 18 7 1 General ...

Страница 4: ...tion 21 8 3 Functional Safety Data 21 8 4 Hardware Configuration 22 8 5 Software Configuration 22 8 6 Systematic Failures 22 8 7 Diagnostic Interval 22 8 8 Constraints 22 8 9 Environmental 23 8 10 Hardware fault tolerance 23 8 11 Systematic Capability 23 8 12 Classification 23 Warranty 24 ...

Страница 5: ...7 IRmax requires only 1 Watt of power typically 75 90 lower than conventional IR gas detectors IRmax features a compact diffusion gas chamber which in combination with an effective weatherproof cap provides excellent speed of response The weatherproof cap has been designed using flow modelling software to enable remote gassing and calibration of the IRmax without requiring a special calibration ca...

Страница 6: ...personnel Only genuine Crowcon replacement parts must be used substitute components may invalidate the certification and warranty of the IRmax IRmax must be protected from extreme vibration and direct sunlight in hot environments as this may cause the temperature of the IRmax to rise above its specified limits and cause premature failure IRmax will not detect hydrogen ammonia or carbon dioxide The...

Страница 7: ... 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C 5 3 1 T C I I I b t x E IRmax Basic certification label Ex db ia...

Страница 8: ...play appear in the IR Display manual M07061 An optional connection spigot gland can be supplied to allow IRmax to be fitted directly to auxiliary junction boxes with either M20 or NPT cable entries All dimensions in millimetres Diagram 2 IRmax dimensioned view Note The IRmax body is supplied with two cable entries one is M20 one is 1 2 NPT The cable entry not specified when ordering an IRmax will ...

Страница 9: ...Module M040077 Mounting bracket as complete assembly S012130 Spigot gland M20 or 1 2 NPT versions M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Retaining plate and bolts for rear plug Fixed IR Display and IS Barrier module 10 IR Display fixed version 11 IR Display to IRmax connector E07987 12 IS Barrier Module 13 IR Display connecting lead 14 Remote IR Display mounting bracket M03833 15 Remote IR Display ...

Страница 10: ...x should be mounted where the gas to be detected is most likely to be present The following points should be noted when locating gas detectors To detect gases which are lighter than air such as methane detectors should be mounted at high level To detect heavier than air gases such as flammable vapours detectors should be mounted at low level When locating detectors consider the possible damage cau...

Страница 11: ... horizontal 15 orientation shown on Diagram 2 on page 4 This ensures that dust or water will not collect on the optical components 2 3 Cabling directly to IRmax This option is suitable for 4 20mA operation only A Crowcon mounting bracket is required to retain the detector to a wall or 2 50 mm pipe Diagram 4 Field cable connections on the IRmax Connect field cables using a certified gland via the c...

Страница 12: ...from the control card 2 3 2 Installing IRmax using a mounting bracket a IRmax can be supplied with a mounting bracket S012130 rather than a spigot gland so that it can be directly connected to field cables see Diagram 5 Diagram 5 IRmax with a mounting bracket and cable gland b If the IRmax is to be mounted on a flat surface mark and drill two holes using the mounting bracket as a template Loosely ...

Страница 13: ...able gland pass the cable conductors through the body of the IRmax and screw in the cable gland Secure the gland and ensure the cable armour is grounded to the cable gland and the IRmax body NB Don t forget to re fit the rear nut after installing the cable g The retaining plate item 9 on Diagram 3 page 5 must be securely fitted to prevent any risk of the rear nut or Fixed IR Display or IS Barrier ...

Страница 14: ...ling to IRmax must be in accordance with the recognised standards of the appropriate authority in the country concerned and meet the electrical requirements of the IRmax Crowcon recommends the use of steel wire armoured SWA cable and suitable explosion proof glands must be used Alternative cabling techniques such as steel conduit may be acceptable provided appropriate standards are met The maximum...

Страница 15: ...mit radio frequency interference the auxiliary junction box and cable armour should be grounded at the control panel safe area only to avoid earth loops Diagram 7 Sink source jumper location The 4 20mA signal can be set to current Sink or Source using the pins and jumper link shown in Diagram 7 Set to current Sink by fitting the jumper link to pins 3 and 4 as shown on the left hand photograph Set ...

Страница 16: ...libration cap over weatherproof cover to isolate measurement chamber from ambient air Such a cap is available from Crowcon M041007 Connect calibration gas 50 LEL nom and apply at 1 litre per minute flow 5 After 30 seconds adjust cal span on control card so that display reads 50 LEL or matches concentration of calibration gas applied The IRmax itself should not require calibration 6 Remove gas and ...

Страница 17: ...n obscuration fault If the window or mirror become contaminated clean carefully with the IPA impregnated wipes and or the soft cloth supplied in the mirror cleaning kit see Section 5 Accessories and spare parts on page 16 Mirrors If the mirror is damaged obtain a mirror replacement kit see Section 5 Accessories and spare parts on page 16 The IRmax must always be re zeroed and re calibrated after m...

Страница 18: ...ectors than methane The response of IRmax and other IR gas detectors will be linear across the 0 100 LEL range for the target gas ie methane in this example but non linear for other hydrocarbons that may also be present Diagram 8 The diagram shows the approximate response of the gases mentioned above from left to right butane propane pentane hexane petrol vapour and methane Other gas types and ran...

Страница 19: ...ax without IR Display II 2 GD Exd db IIC T6 Gb Tamb 40 C to 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C to 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax with IS Barrier module remote display II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C to 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C to 40 C IRmax with Fixed IR Display II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C to 75 C Safety certificate no ATEX and IECEx IRmax wi...

Страница 20: ...d temperatures due to direct sunlight and or to extend the detectors footprint for detecting lighter than air gases e g methane S012169 Duct mounting kit Enables monitoring of ducts from 300 mm to 3000 mm and air flow between 2 m s and 20 m s S012996 Flow adaptor For gas sampling applications S012827 PC communications kit Communications module software and lead to enable configuration of the detec...

Страница 21: ...tal error module or configuration fault Check the detector configuration using PC communications kit software Check power supply If fault persists return to Crowcon Short blip each second Optics obscured Check window and mirror clean if necessary Re zero IRmax and check calibration Any other faults can only be rectified by returning the IRmax to Crowcon or authorised service agent 6 2 Analogue Out...

Страница 22: ...TIA 485 standard which means that the common mode range is 7V to 12V with respect to the 0V terminal Note that not all RS485 manufacturers agree on the polarity of the A and B signals If the wiring does not work one way users should switch the RS485 A B wires There is no risk in making the wrong connection The communication settings are 9600 bps two stop bits and no parity When compiling an interf...

Страница 23: ... The bus should then be terminated at the star point with a single 110 ohm termination resistor The length of each arm of the star may not exceed 750 metres 7 2 2 Linear bus connection In a bus connected topology all IRmax are wired to a linear arrangement usually with the control panel at one end A classic situation is a tunnel installation with IRmax installed at regular intervals see Diagram 9 ...

Страница 24: ...that value 2 Each IRmax may draw up to 0 1 A Calculate the cable voltage loss of the first hop between detectors by taking the aggregate current to be 0 1A and multiply this by the cable resistance of the hop between the last and the last but one IRmax 3 Add this voltage drop to the initial 12V to get the lowest acceptable voltage at the last but one IRmax Add 0 1A to the value for the aggregate c...

Страница 25: ... defined by Crowcon 8 760 hours annual Mean Time To Repair MTTR As defined by Crowcon 8 hours Type A B Type A As defined by Crowcon Type B Total failures λ From FMEDA 1 04E 05 Safe diagnosed failures λSD From FMEDA 1 95E 08 Safe undiagnosed failures λSU From FMEDA 8 59E 08 Dangerous diagnosed failures λDD From FMEDA 9 74E 06 Dangerous undiagnosed failures λDU From FMEDA 5 06E 07 Safe no effect fai...

Страница 26: ...rs have a mean time to repair of 8 hours It is assumed that the user makes use of that diagnostic facility provided via the IR Display accessory and or PC interface in order to minimise potential product down time Reliability assessment is a statistical process for applying historical failure data to proposed designs and configurations It therefore provides a credible target estimate of the likely...

Страница 27: ...ities are those credibly associated with a well proven design after a suitable period of reliability growth 8 9 Environmental Environmental constraints The product shall be operated over a maximum ambient temperature range of 40 C to 75 C The product shall be stored over a maximum ambient temperature range of 40 C to 80 C The product shall be operated over a maximum ambient Relative Humidity range...

Страница 28: ...altered modified dismantled or tampered with The warranty does not cover misuse or abuse of the unit Warranty Disclaimer Crowcon accept no liability for consequential or indirect loss or damage howsoever arising including any loss or damage arising out of the use of the instrument and all liability in respect of any third party is expressly excluded This warranty does not cover the accuracy of the...

Страница 29: ...iage charge whereby units returned as faulty are found to require only normal calibration or servicing which the customer then declines to proceed with For warranty and technical support enquiries please contact Customer Support Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...étecteur IRmax sur un boîtier de jonction auxiliaire 38 2 5 Exigences de câblage 38 2 6 Raccordements et paramètres 39 3 Fonctionnement 40 3 1 Procédure de mise en service 40 3 2 Maintenance programmée 41 3 3 Changement de types de gaz 41 3 4 Réponses relatives des types de gaz 42 4 Spécifications 43 5 Accessoires et pièces de rechange 44 6 Dépannage du détecteur 45 6 1 Erreurs signalées par DEL 4...

Страница 32: ...atives à la sécurité fonctionnelle 49 8 4 Configuration du matériel 50 8 5 Configuration du logiciel 50 8 6 Défaillances systématiques 50 8 7 Intervalle de diagnostic 50 8 8 Contraintes 50 8 9 Questions environnementales 51 8 10 Tolérance aux pannes du matériel 51 8 11 Capacité systématique 51 8 12 Classification 51 Garantie 52 ...

Страница 33: ...cteur IRmax nécessite une alimentation de 1 Watt uniquement ce qui représente une alimentation généralement de 75 à 90 inférieure à celle des détecteurs de gaz IR conventionnels Le détecteur IRmax comporte une chambre de diffusion du gaz laquelle combinée à un couvercle étanche et efficace assure une excellente vitesse de réponse Le couvercle étanche a été conçu au moyen d un logiciel de modélisat...

Страница 34: ...de pièces de substitution peut rendre invalides la certification et la garantie du détecteur IRmax Les détecteurs IRmax doivent être protégés contre les risques de vibrations extrêmes et de lumière directe du soleil dans les environnements chauds car ceux ci peuvent entraîner une hausse de la température du détecteur IRmax au delà des limites spécifiées et ainsi susciter une défaillance prématurée...

Страница 35: ...E R E H P S O M T A E V I S O L P X E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T...

Страница 36: ...iquées dans le manuel de l afficheur IR Display M07061 Un presse étoupes à ergot de raccordement en option peut être fourni pour permettre la fixation du détecteur IRmax directement sur un boîtier de jonction auxiliaire doté d entrées de câble M20 ou NPT Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Figure 2 Plan coté détecteur IRmax Remarque le corps du détecteur IRmax est fourni avec deux ...

Страница 37: ...emblage complet S012130 Versions à presse étoupes à ergot M20 ou NPT 1 2 M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Plaque de maintien et boulons d obturateur arrière affichage IR fixe et module de barrière à sécurité intrinsèque 10 Affichage IR Display version fixe 11 Raccord d affichage IR Display à détecteur IRmax E07987 12 Module de protection SI sécurité intégrée 13 Câble de raccordement d afficha...

Страница 38: ...ants lors de l implantation de détecteurs de gaz Pour détecter des gaz plus légers que l air le méthane par exemple les détecteurs doivent être montés en hauteur Pour détecter des gaz plus lourds que l air les vapeurs inflammables par exemple les détecteurs doivent être montés à un niveau bas Lors de l implantation de détecteurs tenir compte des dommages pouvant être provoqués par les événements n...

Страница 39: ... position horizontale à 15 l orientation est illustrée sur la Figure 2 en page 32 Ceci permet de veiller à ce que de la poussière ou de l eau ne s accumulent pas sur les composants optiques 2 3 Câblage direct vers le détecteur IRmax Cette option convient uniquement à un fonctionnement 4 20 mA Un Crowcon support de fixation est nécessaire pour fixer le détecteur à un mur ou un tuyau de 2 50 mm Figu...

Страница 40: ...eur IRmax à l aide d un support de fixation a Le détecteur IRmax peut être fourni avec un support de fixation S012130 plutôt qu avec un presse étoupes à ergot de manière à pouvoir le raccorder directement à des câbles voir Figure 5 Figure 5 Détecteur IRmax avec support de fixation et presse étoupes de câble b Si le détecteur doit être monté sur une surface plane marquer l emplacement de deux orifi...

Страница 41: ...s de câble par le corps du détecteur IRmax et visser l ensemble dans le presse étoupes de câble Fixer le presse étoupes en place et s assurer que l armure du câble est reliée à la masse au presse étoupes du câble et au corps du détecteur IRmax NB Ne pas oublier de reposer l écrou arrière après avoir installé le câble g La plaque de maintien élément 9 en Figure 3 page 33 doit être fixée solidement ...

Страница 42: ...étecteur IRmax doit être conforme aux normes reconnues de l instance en vigueur dans le pays concerné et il doit satisfaire aux exigences électriques du détecteur IRmax Crowcon recommande l utilisation d un câble à blindage acier SWA ou Steel Wire Armoured et des presse étoupes antidéflagrants adéquats doivent être utilisés D autres techniques de câblage telles les conduites en acier peuvent être ...

Страница 43: ...interférences de fréquence radio le boîtier de jonction et l armure de câble doivent être mis à la terre uniquement au panneau de commande zone sûre afin d éviter les circuits de terre Figure 7 Emplacement de bretelle d écoulement de source Le signal 4 20 mA peut être défini sur écoulement ou source de courant au moyen des broches et de la liaison de bretelle indiquées dans la Figure 7 Réglez le c...

Страница 44: ...oser un bouchon de calibrage sur l enveloppe étanche afin d isoler la chambre de mesure de l air ambiant Un couvercle de ce type est disponible auprès de Crowcon M041007 Raccorder le gaz de calibrage 50 LIE nom et appliquer à un débit de 1 litre par minute 5 Après un délai de 30 secondes régler le calibrage le réglage sur la carte de contrôle de sorte que la valeur soit 50 de la LIE ou qu elle cor...

Страница 45: ...t pas recommandé sauf si le détecteur IRmax présente un défaut d obscurcissement Si la fenêtre ou le miroir deviennent contaminés les nettoyer soigneusement à l eau voir Section 5 Accessoires et pièces de rechange page 44 Miroirs S ils sont endommagés contacter Crowcon en vue d un remplacement voir Section 5 Accessoires et pièces de rechange page 44 Le détecteur IRmax doit toujours être remis à zé...

Страница 46: ...nt détectés par les détecteurs IR que le méthane La réponse de l IRmax et d autres détecteurs de gaz IR sera linéaire à l échelle de la plage 0 100 LEL pour le gaz cible p ex le méthane dans cet exemple mais elle sera non linéaire pour d autres hydrocarbures pouvant être également présents Figure 8 La figure indique la réponse des gaz mentionnés ci dessus de gauche à droite propane butane pentane ...

Страница 47: ...age IR Display II 2 GD Exd db IIC T6 Gb Tamb 40 C à 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C à 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax avec module de barrière à sécurité intrinsèque affichage distant II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C à 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C à 40 C IRmax avec affichage IR fixe II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C à 75 C N de certificat de sécurité A...

Страница 48: ...du soleil et ou pour étendre l empreinte des détecteurs lors de la détection de gaz plus légers que l air par exemple méthane S012169 Kit de montage de canalisation Permet un contrôle de canalisation entre 300 et 3 000 mm et de débit de l air entre 2 et 20 m s S012996 Adaptateur de débit Pour les applications de calibrage du gaz S012827 Kit de communication PC Module logiciel et câble de communica...

Страница 49: ...e configuration Contrôler la configuration du détecteur IRmax au moyen du logiciel kit de communication PC Contrôler l alimentation électrique Si le défaut persiste le renvoyer à Crowcon Impulsion courte toutes les secondes Obscurcissement des éléments optiques Contrôler la fenêtre et le miroir et les nettoyer si nécessaire Remettre le détecteur IRmax à zéro et contrôler le calibrage Tout autre dé...

Страница 50: ... de 7 V à 12 V pour ce qui est de la borne 0 V Noter que tous les fabricants ne s accordent pas en ce qui concerne la polarité des signaux A et B Si le câblage ne fonctionne pas dans un sens les utilisateurs doivent intervertir les câbles A et B RS485 Il n y a aucun risque de raccordement incorrect Les paramètres de communication sont 9 600 bps deux bits d arrêt et aucune parité Lors de la compila...

Страница 51: ...a longueur de chaque bras de l étoile ne peut dépasser 750 mètres 7 2 2 Connexion de bus linéaire Dans une topologie à connexion de bus tous les détecteurs IRmax sont reliés par câble à un arrangement linéaire généralement avec le panneau de commande à une extrémité Selon une installation classique en tunnel les détecteurs IRmax sont installés à intervalles réguliers voir Figure 9 ci dessous Pour ...

Страница 52: ...jusqu à 0 1 A Calculer la perte de tension de câble de la première distance de répétition séparant les détecteurs en admettant que le courant cumulé correspond à 0 1 A et multiplier cette valeur par la résistance de câble de la distance de répétition entre le dernier détecteur et l avant dernier des détecteurs IRmax 3 Ajouter cette baisse de tension à la tension initiale de 12 V pour obtenir la te...

Страница 53: ... 760 heures annuel Durée moyenne des réparations MTTR Comme défini par Crowcon 8 heures Type A B Type A Comme défini par Crowcon Type B Défaillances totales λ De l AMDEC 1 04E 05 Défaillances diagnostiquées sûres λSD De l AMDEC 1 95E 08 Défaillancesnondiagnostiquéessûres λSU De l AMDEC 8 59E 08 Défaillances diagnostiquées dangereuses λDD De l AMDEC 9 74E 06 Défaillances non diagnostiquées dangereu...

Страница 54: ...tifiera toutes les défaillances n ayant pas été repérées Les réparations ont une durée moyenne des réparations de 8 heures On suppose que l utilisateur se sert de cette fonction de diagnostic via l accessoire d affichage IR et ou l interface PC afin de minimiser le temps d arrêt potentiel du produit L évaluation de fiabilité est un processus statistique d application d informations relatives à des...

Страница 55: ...nt celles associées de manière crédible à une conception éprouvée suite à une période adéquate de croissance de la fiabilité 8 9 Questions environnementales Contraintes environnementales Le produit sera utilisé selon une plage de températures ambiantes maximum de 40 C à 75 C Le produit sera stocké selon une plage de températures ambiantes maximum de 40 C à 80 C Le produit sera utilisé selon une pl...

Страница 56: ...vait été modifié démonté ou avait fait l objet de toute intervention non autorisée La garantie ne couvre pas une utilisation incorrecte ou abusive de l appareil Clause de non garantie Crowcon n accepte aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect quel qu en soit l origine y compris les pertes ou dommages découlant de l utilisation de l instrument et toute responsabilité qua...

Страница 57: ...ue des appareils renvoyés en raison d une défaillance s avèrent nécessiter un calibrage ou un entretien normal auquel le client se refuse ensuite à procéder Pour toute question concernant la garantie et le support technique contacter L équipe de support client Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 58: ......

Страница 59: ... 2 4 1 Anbringen des IRmax Detektors an einem Hilfsverteilerkasten 66 2 5 Anforderungen an die Verkabelung 66 2 6 Verbindungen und Einstellungen 67 3 Betrieb 68 3 1 Inbetriebnahmeverfahren 68 3 2 Routinewartung 69 3 3 Ändern der Gasart 69 3 4 Relatives Ansprechen auf Gasarten 70 4 Technische Daten 71 5 Zubehör und Ersatzteile 72 6 Fehlerbehebung 73 6 1 Von der LED angezeigte Fehler 73 6 2 Analogau...

Страница 60: ...n 77 8 3 Daten zur funktionalen Sicherheit 77 8 4 Hardwarekonfiguration 78 8 5 Softwarekonfiguration 78 8 6 Systematische Ausfälle 78 8 7 Diagnoseintervall 78 8 8 Beschränkungen 78 8 9 Umgebungsbedingungen 79 8 10 Hardwarefehlertoleranz 79 8 11 Systematische Eignung 79 8 12 Klassifizierung 79 Garantie 80 ...

Страница 61: ...tor benötigt nur 1 Watt Leistung was einem Stromverbrauch von typischerweise 75 90 weniger als bei herkömmlichen IR Gasdetektoren entspricht Der IRmax Detektor ist mit einer kompakten Diffusionsgaskammer ausgestattet die in Kombination mit einer wirkungsvollen wetterfesten Kappe eine ausgezeichnete Reaktionsgeschwindigkeit bietet Die wetterfeste Kappe ist mit Hilfe von Strömungsmodellierungssoftwa...

Страница 62: ...nal Crowcon Ersatzteile verwendet werden Andere Komponenten können die Zertifizierung und Garantie des IRmax Detektors ungültig machen IRmax Detektoren müssen vor starker Vibration und direktem Sonnenlicht in heißen Umgebungen geschützt werden da dies dazu führen könnte dass die Temperatur des IRmax Detektors über die angegebenen Grenzwerte steigt und zu einem frühzeitigen Versagen führt Der IRmax...

Страница 63: ...A E V I S O L P X E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C 5 3 1...

Страница 64: ... Es kann eine optionale Doppelverschraubung mit entweder M20 oder NPT Kabeleingang geliefert werden um den IRmax Detektor direkt an Hilfsverteilerkasten mit entweder M20 oder NPT Kabeleingängen anzuschließen Alle Abmessungen in Millimetern Diagramm 2 IRmax Detektor bemessene Ansicht Hinweis Das Gehäuse des IRmax Detektors wird mit zwei Kabeleingängen geliefert einem M20 und einem 1 2 NPT Eingang D...

Страница 65: ...l M040077 Montagehalterung als Komplettbaugruppe S012130 M20 oder 1 2 NPT Versionen der Doppelverschraubung M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Halteblech und Schrauben für hinteren Stopfen stationäres IR Display und IS Barrieremodul 10 IR Display Festversion 11 IR Display an IRmax Detektor Steckverbinder E07987 12 IS Barrierenmodul 13 IR Display Anschlusskabel 14 Fernbedienungs IR Display Monta...

Страница 66: ...Die folgenden Punkte müssen bei der Anbringung von Gasdetektoren berücksichtigt werden Für die Detektion von Gasen die leichter als Luft sind wie zum Beispiel Methan müssen Detektoren hoch über dem Boden angebracht werden Für die Detektion von Gasen die schwerer als Luft sind wie zum Beispiel entflammbare Dämpfe müssen Detektoren niedrig über dem Boden angebracht werden Bedenken Sie beim Anbringen...

Страница 67: ...nstalliert werden Orientierung auf Diagramm 2 auf Seite 60 abgebildet Dadurch ist gewährleistet dass sich weder Staub noch Wasser auf den optischen Komponenten sammeln 2 3 Direktverkabelung an IRmax Detektor Diese Option ist nur für den Betrieb mit 4 20 mA geeignet Es ist eine Crowcon Montagehalterung erforderlich um den IRmax an einer Wand oder an einem 2 50 mm Rohr anzubringen Diagramm 4 Kabelan...

Страница 68: ...etektor mit einer Montagehalterung a IRmax kann mit einer Montagehalterung S012130 anstatt einer Doppelverschraubung geliefert werden damit das Gerät direkt an die Kabel angeschlossen werden kann siehe Diagramm 5 Diagramm 5 IRmax Detektor mit Montagehalterung und Verschraubung b Wenn der IRmax Detektor auf einer flachen Oberfläche montiert werden soll markieren und bohren Sie zwei Löcher mit Hilfe...

Страница 69: ... führen Sie die Kabelleiter durch das Gehäuse des IRmax Detektors und schrauben Sie die Kabelverschraubung ein Befestigen Sie die Verschraubung und gewährleisten Sie dass der Kabelmantel an der Kabelverschraubung und dem IRmax Detektor Gehäuse geerdet ist Hinweis Vergessen Sie nicht die rückwärtige Mutter nach dem Einbau des Kabels wieder anzubringen g Das Halteblech Pos 9 in Diagramm 3 Seite 61 m...

Страница 70: ...tektors muss gemäß der anerkannten Standards der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem jeweiligen Land erfolgen und den elektrischen Anforderungen des IRmax Detektors entsprechen Crowcon empfiehlt die Verwendung von stahldrahtbewehrtem Kabel SWA Außerdem müssen geeignete explosionssichere Verschraubungen verwendet werden Alternative Verkabelungsmethoden wie Stahlpanzerrohr können zulässig sein wenn ...

Страница 71: ...oder verlangen Soweit möglich müssen Hilfsverteilerkasten und Kabelmantel zur Vermeidung von Hochfrequenzstörungen an der Steuerkonsole sicherer Bereich geerdet werden um Erdfehlerschleifen zu verhindern Diagramm 7 Lage der Senke Quelle Verbindungsleiter Das 4 20 mA Signal kann mit den in Diagramm 7 abgebildeten Stiften und Verbindungsleitern auf Strom Senke oder Quelle eingestellt werden Durch An...

Страница 72: ...4 Setzen Sie die Kalibrierungskappe über die wetterfeste Abdeckung um die Messkammer von der Umgebungsluft zu isolieren Eine derartige Kappe ist bei Crowcon erhältlich M041007 Schließen Sie das Kalibrierungsgas 50 UEG Nennwert an und beaufschlagen Sie einen Durchfluss von 1 Liter pro Minute 5 Stellen Sie nach 30 Sekunden auf der Steuerkarte Kal Span ein so dass auf dem Display 50 LEL 50 UEG ersche...

Страница 73: ...tik Wird nicht empfohlen es sein denn der IRmax Detektor zeigt einen Verdeckungsfehler Wenn das Fenster oder der Spiegel verschmutzt sind reinigen Sie sie sorgfältig mit Wasser siehe Abschnitt 5 Zubehör und Ersatzteile auf Seite 72 Spiegel Bei Beschädigung wenden Sie sich für den Ersatz an Crowcon siehe Abschnitt 5 Zubehör und Ersatzteile auf Seite 72 Der IRmax Detektor muss nach jedem Spiegelersa...

Страница 74: ...Detektoren einfacher als Methan gemessen Die Reaktion des IRmax und anderer IR Gasdetektoren ist linear über den Bereich 0 100 UEG für das Zielgas d h in diesem Beispiel Methan jedoch nicht linear für andere Kohlenwasserstoffe die vorhanden sein könnten Diagramm 8 Das Diagramm zeigt das Ansprechen auf die oben erwähnten Gase von links nach rechts Ethan Propan Butan Pentan und Methan Andere Gasarte...

Страница 75: ...IC T6 Gb Tamb 40 C bis 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C bis 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax mit IS Barrieremodul Fernbedienungsdisplay II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C bis 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C bis 40 C IRmax mit stationärem IR Display II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C bis 75 C Sicherheitszertifikat Nr ATEX und IECEx IRmax Detektor ohne IR Displ...

Страница 76: ... durch direkte Sonneneinstrahlung zu schützen und oder den Empfangsbereich des Detektors für den Nachweis von Gasen zu erweitern die leichter als Luft sind Methan S012169 Kanaleinbauadapter Ermöglicht die Überwachung von Kanälen mit einer Größe von 300 mm bis 3000 mm und einer Luftgeschwindigkeit von 2 m s bis 20 m s S012996 Strömungsadapter Für Gasprobenentnahmeanwendungen S012827 PC Kommunikatio...

Страница 77: ...er Modul oder Konfigurationsfehler Prüfen Sie die Detektorkonfiguration mit Hilfe der PC Kommunikationskit Software Prüfen Sie die Stromversorgung Falls der Fehler immer noch vorliegt senden Sie das Gerät an Crowcon Blinkt einmal pro Sekunde kurz auf Optik verschmutzt Fenster und Spiegel prüfen und gegebenenfalls reinigen Detektor erneut auf Null stellen und Kalibrierung prüfen Alle anderen Fehler...

Страница 78: ... 12V reicht Beachten Sie dass sich nicht alle RS 485 Hersteller über die Polarität der A und B Signale einig sind Wenn die Verkabelung nicht auf die eine Weise funktioniert müssen die Anwender die RS 485 A und B Kabel vertauschen Es besteht kein Risiko darin eine falsche Verbindung herzustellen Die Kommunikationseinstellungen sind 9600 bps zwei Stopp Bits und keine Parität Wenn eine Schnittstelle ...

Страница 79: ...lnen 110 Ohm Abschlusswiderstand beendet werden Die Länge jedes Sternarms darf 750 Meter nicht überschreiten 7 2 2 Lineare Busverbindung Bei einer Busverbindungstopologie sind alle IRmax Detektoren in einer linearen Anordnung verkabelt normalerweise mit der Steuerkonsole an einem Ende Eine klassische Situation ist eine Tunnelinstallation mit Detektoren mit IRmax in regelmäßigen Abständen montiert ...

Страница 80: ...s zu 0 1 A ziehen Berechnen Sie den Kabelspannungsverlust des ersten Hop zwischen den IRmax Detektoren indem Sie die akkumulierte Stromstärke als 0 1 A annehmen und diesen Wert mit dem Kabelwiderstand des Hop zwischen dem letzten und vorletzten Detektor multiplizieren 3 Addieren Sie diesen Spannungsverlust zu den anfänglichen 12 V um die niedrigste zulässige Spannung am vorletzten IRmax Detektor z...

Страница 81: ...Stunden jährlich Mittlere Reparaturzeit MTTR MTTR Nach Festlegung von Crowcon 8 Stunden Typ A B Typ A Nach Festlegung von Crowcon Typ B Gesamtausfälle λ Aus FMEDA 1 04E 05 Entdeckte ungefährliche Ausfälle λSD Aus FMEDA 1 95E 08 Unentdeckte ungefährliche Ausfälle λSU Aus FMEDA 8 59E 08 Entdeckte gefahrbringende Ausfälle λDD Aus FMEDA 9 74E 06 Unentdeckte gefahrbringende Ausfälle λDU Aus FMEDA 5 06E...

Страница 82: ...angen dass der Benutzer die Diagnosefunktion nutzt die über das IR Display Zubehör und oder die PC Schnittstelle bereitgestellt wird um die mögliche Ausfallzeit des Produkts zu minimieren Die Zuverlässigkeitsbeurteilung ist ein statistischer Prozess zur Anwendung historischer Ausfalldaten auf geplante Konstruktionen und Konfigurationen Es bietet daher einen voraussichtlichen Soll Schätzwert der wa...

Страница 83: ...eten Verfügbarkeiten sind die Werte die zuverlässig nach einer geeigneten Zeitdauer mit Zuverlässigkeitswachstum mit einer bewährten Konstruktion verbunden sind 8 9 Umgebungsbedingungen Umgebungsbeschränkungen Das Produkt darf in einem maximalen Umgebungstemperaturbereich von 40 C bis 75 C betrieben werden Das Produkt darf in einem maximalen Umgebungstemperaturbereich von 40 C bis 80 C gelagert we...

Страница 84: ...sind Die Garantie beinhaltet weder falsche Benutzung noch Missbrauch des Geräts Garantieausschluss Crowcon übernimmt keine Haftung für Folgeschäden oder indirekte Verluste oder Schäden aus beliebigem Grund einschließlich aller Verluste oder Schäden die aus der Benutzung des Geräts entstehen und es wird ausdrücklich jegliche Haftung bezüglich dritter Parteien ausgeschlossen Diese Garantie bezieht s...

Страница 85: ...u berechnen wenn als fehlerhaft eingesendete Geräte nur eine normale Kalibrierung oder einen Kundendienst erfordern deren Durchführung der Kunde dann ablehnt Bei Fragen zur Garantie und technischem Support wenden Sie sich bitte an Kundendienst Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 86: ......

Страница 87: ...a instalar el detector IRmax en una caja de conexiones auxiliar 94 2 5 Requisitos de cableado 94 2 6 Conexiones y ajustes 95 3 Funcionamiento 96 3 1 Procedimiento de puesta en servicio 96 3 2 Mantenimiento rutinario 97 3 3 Cambio de tipos de gas 97 3 4 Respuestas relativas de tipos de gas 98 4 Especificaciones 99 5 Accesorios y repuestos 100 6 Detección de errores 101 6 1 Errores indicados por LED...

Страница 88: ...Datos de seguridad funcional 105 8 4 Configuración de hardware 106 8 5 Configuración de software 106 8 6 Fallos sistemáticos 106 8 7 Intervalo de diagnósticos 106 8 8 Restricciones 106 8 9 Medio ambiente 107 8 10 Tolerancia de fallo de hardware 107 8 11 Capacidad sistemática 107 8 12 Clasificación 107 Garantía 108 ...

Страница 89: ...s RS485 véase Sección 7 El detector IRmax requiere sólo 1 W de potencia típicamente 75 90 menos que los detectores de gas por infrarrojos convencionales El detector IRmax incorpora una cámara compacta de difusión de gas que combinada con una eficaz tapa impermeable proporciona una velocidad de respuesta excelente La tapa impermeable ha sido diseñada utilizando software de modelización de flujo par...

Страница 90: ...Sólo deben utilizarse piezas de repuesto auténticas de Crowcon otros componentes pueden invalidar la certificación y la garantía del detector IRmax Los detectores IRmax deben ser protegidos contra vibraciones extremas y los rayos directos del sol en entornos calientes ya que esto puede causar que la temperatura del detector IRmax supere los limítes especificados y cause un fallo prematuro El detec...

Страница 91: ... M T A E V I S O L P X E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C ...

Страница 92: ... manual de la IR Display M07061 Puede suministrarse un pasacables de conexión opcional para permitir que el detector IRmax se instale directamente en cajas de conexiones auxiliares con entradas de cable M20 o NPT de Todas las dimensiones se expresan en milímetros Diagrama 2 Vista dimensionada del detector IRmax Nota el cuerpo del detector IRmax se suministra con dos entradas de cable una es M20 la...

Страница 93: ...ija M040077 Soporte de montaje como conjunto completo S012130 Pasacables versiones M20 o NPT de 1 2 M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Placa de retención y tornillos para tapón trasero IR Display fija y módulo de barrera IS 10 Versión fija de la IR Display 11 Conector de la IR Display al detector IRmax E07987 12 Módulo Barrera 13 Cable de conexión de la IR Display 14 Zócalo de montaje de la IR ...

Страница 94: ... Al ubicar detectores de gas deben observarse los puntos siguientes Para detectar gases más ligeros que el aire como el metano los detectores deben montarse a un nivel alto Para detectar gases más pesados que el aire como vapores inflamables los detectores deben montarse a un nivel bajo Al ubicar detectores debe considerarse el posible daño causado por eventos naturales por ejemplo lluvias o inund...

Страница 95: ...or en posición horizontal 15 orientación mostrada en el Diagrama 2 de la página 88 Esto garantiza que no se acumule polvo o agua en los componentes ópticos 2 3 Cableado directo al detector IRmax Esta opción es adecuada para funcionamiento de 4 20 mA solamente Se requiere un soporte de montaje de Crowcon para sujetar el detector a una pared o un tubo de 50 mm Diagrama 4 Conexiones de cable de campo...

Страница 96: ...tarjeta de control 2 3 2 Instalación del detector IRmax utilizando un soporte de montaje a El IRmax puede suministrarse con un soporte de montaje S012130 en lugar de un pasacables de espiga para que pueda conectarse directamente a los cables véase el Diagrama 5 Diagrama 5 IRmax con un soporte de montaje y un pasacables b Si el IRmax va a montarse en una superficie plana marque y perfore dos agujer...

Страница 97: ... pase los conductores de cable a través del cuerpo del IRmax y enrosque el pasacables Sujete el pasacables y asegúrese de que el blindaje del cable esté conectado a tierra con el pasacables y el cuerpo del IRmax Nota No olvide volver a colocar la tuerca trasera después de instalar el cable g La placa de retención pieza 9 en Diagrama 3 página 89 debe estar instalada de forma segura para prevenir cu...

Страница 98: ... debe realizarse de acuerdo con las normas reconocidas del organismo apropiado del país en cuestión y deben satisfacer los requisitos eléctricos del IRmax Crowcon recomienda el uso de cable blindado de acero inoxidable SWA y deben utilizarse pasacables a prueba de explosión adecuados Pueden ser aceptables técnicas de cableado alternativas como un conducto de acero siempre y cuando se satisfagan la...

Страница 99: ...a caja de conexiones y el blindaje del cable deben conectarse a tierra al panel de control área segura solamente para evitar bucles de tierra Diagrama 7 Ubicación del puente de sumidero fuente La señal de 4 20mA puede ponerse a corriente de sumidero o fuente utilizando las patillas y la conexión de puente mostraba en el Diagrama 7 Ajuste a sumidero de corriente instalando la conexión de puente en ...

Страница 100: ...e la tarjeta de control 4 Coloque la tapa de calibración sobre la cubierta impermeable para aislar la cámara de medición del aire ambiental Esta tapa puede obtenerse de Crowcon M041007 Conecte el gas de calibración 50 de LEL nom y aplíquelo a un flujo de 1 litro por minuto 5 Después de 30 segundos ajuste cal span en la tarjeta de control de forma que la lectura de la pantalla sea 50 de LEL o corre...

Страница 101: ...mienda a menos que el IRmax tenga un fallo de oscurecimiento Si la ventana o el espejo se contaminan límpielos cuidadosamente con agua véase la Sección 5 del manual de accesorios de IRmax página 100 Espejos Si están dañados contacte con Crowcon para obtener un repuesto véaselaSección5delmanualdeaccesoriosdeIRmax página 100 El IRmax siempre debe reponerse a cero y recalibrarse después de un cambio ...

Страница 102: ...ctados más fácilmente por detectores IR que el metano La respuesta del IRmax y otros detectores de gas IR será lineal a través de la gama 0 100 de LEL para el gas objetivo es decir metano en este ejemplo pero no lineal para otros hidrocarburos que también estén presentes Diagrama 8 El diagrama muestra la respuesta de los gases indicados de izquierda a derecha propano butano pentano y metano Hay di...

Страница 103: ... IRmax sin IR Display II 2 GD Exd db IIC T6 Gb Tamb 40 C a 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax con su módulo de barrera IS pantalla remota II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C a 40 C IRmax con IR Display fija II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C No de certificado de seguridad ATEX y IECEx IR...

Страница 104: ...yos directos del sol y o ampliar la huella del detector para detectar gases más ligeros que el aire metano S012169 Kit de montaje de conducto Permite la monitorización de conductos de 300 mm a 3000 mm y flujo de aire entre 2 m s y 20 m s S012996 Adaptador de flujo Para aplicaciones de muestreo de gas S012827 Kit de comunicaciones de PC Módulo de comunicaciones software y cable que permiten la conf...

Страница 105: ...tal fallo de módulo o configuración Compruebe la configuración del IRmax utilizando software kit de comunicaciones de PC Compruebe la fuente de alimentación Si el fallo continúa devuélvalo a Crowcon Un pitido corto cada segundo Óptica oscurecida Compruebe la ventana y el espejo límpielos si es necesario Reponga a cero el detector IRmax y compruebe la calibración Cualquier otro fallo sólo puede ser...

Страница 106: ...ifica que la gama de modo común es 7V a 12V respecto al terminal 0V Debe observarse que no todos los fabricantes de RS 485 están de acuerdo respecto a la polaridad de las señales A y B Si el cableado no funciona de una forma los usuarios deben intercambiar los cables RS 485 A B Hacer una conexión incorrecta no implica ningún riesgo Los ajustes de comunicaciones son 9600 bps dos bits de parada y no...

Страница 107: ...o de salida con un solo resistor de 110 ohmios La longitud de cada brazo de la estrella no puede superar los 750 metros 7 2 2 Conexión de bus lineal En una topología de conexión de bus todos los detectores IRmax se cablean en una disposición lineal usualmente con el panel de control en un extremo Una situación clásica es una instalación de túnel con los detectores IRmax instalados a intervalos reg...

Страница 108: ...línea a ese valor 2 Cada IRmax puede tomar hasta 0 1 A Calcule la pérdida de tensión de cable del primer tramo entre detectores suponiendo que la corriente agregada es 0 1A y multiplique esto por la resistencia de cable del tramo entre los detectores IRmax último y penúltimo 3 Añada esta caída de tensión a los 12 V iniciales para obtener la tensión aceptable más baja en el penúltimo IRmax Añada 0 ...

Страница 109: ...ine Crowcon 8 760 horas anuales Tiempo medio de reparación MTTR Según define Crowcon 8 horas Tipo A B Tipo A Según define Crowcon Tipo B Fallos totales λ De FMEDA 1 04E 05 Fallos diagnosticados no peligrosos λSD De FMEDA 1 95E 08 Fallos no diagnosticados no peligrosos λSU De FMEDA 8 59E 08 Fallos diagnosticados peligrosos λDD De FMEDA 9 74E 06 Fallos no diagnosticados peligrosos λDU De FMEDA 5 06E...

Страница 110: ...fallos no revelados Las reparaciones tienen un tiempo medio de 8 horas Se supone que el usuario utiliza esta función de diagnósticos proporcionada a través del accesorio IR Display y o interfaz de PC a fin de minimizar el tiempo inactivo potencial del producto La evaluación de la fiabilidad es un proceso estadístico para aplicar datos de fallos históricos a diseños y configuraciones propuestos Por...

Страница 111: ...orma creíble con un diseño de probada eficacia después de un periodo adecuado de aumento de fiabilidad 8 9 Medio ambiente Restricciones medioambientales El producto se hará funcionar dentro de una gama de temperatura ambiente máxima de 40 C a 75 C El producto se almacenará dentro de una gama de temperatura ambiente máxima de 40 C a 80 C El producto se hará funcionar dentro de una gama de humedad r...

Страница 112: ...a si se descubre que el instrumento ha sido alterado modificado desmontado o manipulado indebidamente La garantía no cubre el uso indebido o el maltrato de la unidad Descargo de responsabilidad de garantía Crowcon no acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños consecuenciales o indirectos sea cual sea su causa incluida cualquier pérdida o daño CAUSADO por el uso del instrumento y se excluy...

Страница 113: ...ación y transporte si se descubre que unidades devueltas como defectuosas sólo requieren calibración o servicio normal que el cliente declina realizar Para consultas sobre garantía y asistencia técnica contacte con Asistencia al cliente Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 114: ......

Страница 115: ...erivazione ausiliaria 121 2 4 1 Montaggio del rilevatore IRmax a una scatola di derivazione ausiliaria 122 2 5 Requisiti per il cablaggio 122 2 6 Collegamenti e impostazioni 123 3 Funzionamento 124 3 1 Commissioning procedure 124 3 2 Manutenzione ordinaria 125 3 3 Applicazioni con rilevazione di più gas 125 3 4 Risposte relative ai tipi di gas 126 4 Dati tecnici 127 5 Accessori e ricambi 128 6 Dia...

Страница 116: ...33 8 3 Dati di sicurezza funzionale 133 8 4 Configurazione dell hardware 134 8 5 Configurazione del software 134 8 6 Guasti sistematici 134 8 7 Intervallo diagnostico 134 8 8 Limiti 134 8 9 Ambientale 135 8 10 Tolleranza ai guasti hardware 135 8 11 Capacità sistematica 135 8 12 Classificazione 135 Garanzia 136 ...

Страница 117: ...ne 7 Il rilevatore IRmax assorbe solo 1 Watt di potenza con un consumo tra il 75 e il 90 inferiore rispetto ai tradizionali rilevatori di gas a IR Il rilevatore IRmax è caratterizzato da una camera di diffusione compatta che insieme all efficiente copertura di protezione anti intemperie assicura un eccellente velocità di risposta La copertura anti intemperie è stata progettata con l ausilio di un ...

Страница 118: ...e affidati esclusivamente a personale qualificato Utilizzare solo ricambi originali Crowcon l utilizzo di componenti non originali può invalidare la certificazione e la garanzia del rilevatore IRmax In ambienti riscaldati i rilevatori IRmax devono essere protetti dalle vibrazioni eccessive e dalla luce solare diretta per evitare un aumento della temperatura superiore ai limiti specificati e ridurr...

Страница 119: ...ore IRmax 0 8 1 1 T N E S E R P E B Y A M E R E H P S O M T A E V I S O L P X E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G...

Страница 120: ...r il montaggio dell unità IR Display sono riportate nel relativo manuale M07061 È inoltre disponibile un attacco opzionale per collegare il rilevatore IRmax direttamente alle scatole di derivazione ausiliarie con ingressi per cavi M20 o NPT Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri Schema 2 disegno dimensionale del rilevatore IRmax Nota il corpo del rilevatore IRmax è dotato di due ingressi ...

Страница 121: ...lay IR fisso M040077 Staffa di montaggio come gruppo completo S012130 Attacco versione M20 o 1 2 NPT M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Piastra e bulloni di fissaggio per tappo posteriore display IR fisso e modulo barriera IS 10 IR Display versione fissa 11 Connettore da IR Display a IRmax E07987 12 Barriera a sicurezza intrinseca 13 Cavo collegamento IR Display 14 Presa montaggio IR Display re...

Страница 122: ...s da rilevare Al momento di scegliere il punto di installazione tenere presente quanto riportato di seguito Per rilevare gas più leggeri dell aria come il metano i rilevatori devono essere montati in alto Per rilevare gas più pesanti dell aria quali i vapori infiammabili i rilevatori devono essere montati in basso Al momento di scegliere il punto di installazione dei rilevatori si raccomanda di va...

Страница 123: ...l sensore orizzontale 15 come mostrato nello schema 2 a pagina 3 Questa disposizione consente di evitare l accumulo di polvere o acqua nei componenti ottici 2 3 Collegamento diretto del cablaggio al rilevatore IRmax Questa opzione è disponibile solo per il funzionamento a 4 20mA Per fissare il rilevatore a una parete o a un tubo da 50 mm occorre utilizzare una staffa di montaggio Schema 4 Collegam...

Страница 124: ...rollo 2 3 2 Installazione del rilevatore IRmax con la staffa di montaggio a Il rilevatore IRmax può essere fornito con una staffa di montaggio S012130 al posto dell attacco per consentire il collegamento diretto ai cavi di campo vedere Schema 5 Schema 5 rilevatore IRmax con staffa di montaggio e pressacavo b Se il rilevatore IRmax viene montato su una superficie in piano utilizzare la staffa di mo...

Страница 125: ...ilevatore IRmax e avvitare il pressacavo Fissare il pressacavo e controllare che l armatura del cavo sia collegata a terra mediante il pressacavo e il corpo del rilevatore IRmax N B non dimenticare di rimontare il dado posteriore dopo aver installato il cavo g La piastra di fissaggio componente 9 nello Schema 3 a pagina 117 deve essere saldamente fissata per prevenire eventuali rischi di allentame...

Страница 126: ...re anche lo Schema 4 pagina 119 2 5 Requisiti per il cablaggio I collegamenti elettrici al rilevatore IRmax devono essere conformi alle norme approvate dall autorità locale in materia e soddisfare i requisiti elettrici del rilevatore IRmax Crowcon raccomanda l uso di un cavo armato con filo in acciaio SWA e di un pressacavo antideflagrante Tecniche di cablaggio alternative quali tubi in acciaio so...

Страница 127: ...rodotta dalle radiofrequenze si consiglia per quanto possibile di eseguire la messa a terra della scatola di derivazione ausiliaria e dell armatura del cavo solo nel quadro di comando aerea sicura per evitare ritorni di terra Schema 7 punto di installazione ponticello sink source Il segnale 4 20mA può essere impostato come corrente Sink o Source utilizzando i pin e il ponticello mostrati nello Sch...

Страница 128: ...re il cappuccio di calibrazione sulla copertura protettiva per isolare la camera di misurazione dall aria ambiente Questa copertura è disponibile rivolgendosi a Crowcon M041007 Collegare il gas di calibrazione 50 LEL nom ed erogare alla portata di 1 litro minuto 5 Dopo 30 secondi regolare calibrazione span sulla scheda di controllo in modo che il display visualizzi 50 LEL o corrisponda alla concen...

Страница 129: ...raccomandata salvo in caso di guasti dovuti a oscuramento del percorso ottico In caso di contaminazione della finestrina o dello specchio pulire bene con acqua vedere Sezione 5 Accessori e ricambi a pagina 128 Mirrors se danneggiato rivolgersi a Crowcon per ordinare il ricambio vedere Sezione 5 Accessori e ricambi a pagina 128 Dopo la sostituzione dello specchio il rilevatore IRmax deve essere sem...

Страница 130: ...gas e vapori di idrocarburi più facilmente rispetto al metano La risposta di IRmax e di altri rilevatori di gas IR sarà lineare nel range da 0 a 100 LEL per il gas target il metano nell esempio specifico ma non lineare per altri idrocarburi eventualmente presenti Schema 8 Il diagramma mostra la risposta dei gas menzionati sopra da sinistra a destra propano butano pentano e metano Per ulteriori inf...

Страница 131: ...ay II 2 GD Exd db IIC T6 Gb Tamb 40 C a 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax con modulo barriera IS display remoto II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C a 40 C IRmax con display IR fisso II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Numero di certificato di sicurezza ATEX e IECEx IRmax senza IR Display...

Страница 132: ... esposizione alla luce solare diretta e o per estendere l ingombro del rilevatore e rilevare gas più leggeri dell aria ad esempio metano S012169 Kit montaggio condotta Consente il monitoraggio in condotte da 300 mm a 3000 mm e con flussi d aria compresi tra 2 m s e 20 m s S012996 Adattatore di flusso Per applicazioni di campionamento dei gas S012827 Kit di comunicazione PC Modulo software e cavo d...

Страница 133: ...asto modulo o configurazione Verificare la configurazione del rilevatore IRmax utilizzando kit di comunicazione PC software Controllare l alimentazione Se il guasto persiste rispedire a Crowcon Breve segnale acustico ogni secondo Sistema ottico oscurato Verificare finestrina e specchio e pulirli se necessario Riazzerare il rilevatore IRmax e verificare la calibrazione Altri guasti possono essere c...

Страница 134: ...rmi allo standard EIA TIA 485 pertanto la gamma della modalità comune è compresa tra 7V e 12V rispetto al terminale 0V Tenere presente che l assegnazione della polarità dei segnali A e B non è unanime tra i produttori RS485 Se il collegamento non funziona in un modo invertire i fili RS485 A e B Non sussiste alcun rischio di effettuare un collegamento sbagliato Le impostazioni della comunicazione s...

Страница 135: ... 110 ohm La lunghezza di ciascun raggio della stella non deve essere maggiore a 750 metri 7 2 2 Collegamento a bus lineare Nella topologia a bus tutti i rilevatori IRmax sono collegati secondo una disposizione lineare normalmente con il quadro di comando ad un estremità Una situazione classica è rappresentata dall installazione a tunnel con i rilevatori IRmax installati a intervalli regolari veder...

Страница 136: ...sorbire fino a 0 1 A Calcolare la perdita di tensione del cavo del primo nodo intermedio tra rilevatori assumendo che la corrente aggregata sia pari a 0 1A e moltiplicando questo valore per la resistenza del cavo del nodo intermedio tra l ultimo e il penultimo rilevatore IRmax 3 Aggiungere questa caduta di tensione ai 12V iniziali per ottenere la tensione minima accettabile al penultimo rilevatore...

Страница 137: ... T1 Secondo istruzioni Crowcon 8 760 ore annuale Tempo medio alla riparazione MTTR Secondo istruzioni Crowcon 8 ore Tipo A B Tipo A Secondo istruzioni Crowcon Tipo B Guasti totali λ Da FMEDA 1 04E 05 Guasti sicuri diagnosticati λSD Da FMEDA 1 95E 08 Guasti sicuri non diagnosticati λSU Da FMEDA 8 59E 08 Guasti pericolosi diagnosticati λDD Da FMEDA 9 74E 06 Guasti pericolosi non diagnosticati λDU Da...

Страница 138: ... volta l anno Eventuali guasti non rilevati saranno registrati dal test funzionale da eseguirsi almeno una volta l anno Si presume che l utente utilizzi la funzionalità diagnostica fornita mediante l accessorio del display IR e o l interfaccia PC per ridurre l indisponibilità potenziale del prodotto La valutazione dell affidabilità è una procedura statistica usata per applicare i dati storici dei ...

Страница 139: ... verosimilmente associati a un design comprovato dopo un periodo di affidabilità della crescita di durata idonea 8 9 Ambientale Limiti ambientali Il prodotto deve essere utilizzato entro un intervallo massimo di temperatura compreso tra 40 C e 75 C Il prodotto deve essere utilizzato entro un intervallo massimo di temperatura compreso tra 40 C e 80 C Il prodotto deve essere utilizzato entro un inte...

Страница 140: ... merce resa La garanzia sarà invalidata qualora si rilevi che l apparecchio è stato alterato modificato smontato o manomesso La garanzia non copre danni causati dall utilizzo inadeguato o improprio dell apparecchio Limitazione di garanzia Crowcon declina qualunque responsabilità per perdite o danni consequenziali o indiretti ivi compresi perdite o danni conseguenti all utilizzo dell apparecchio ed...

Страница 141: ...a l apparecchiatura resa come difettosa richieda solo un normale intervento di calibrazione o manutenzione e il cliente non dia il proprio consenso a procedere Per qualunque richiesta relativa alla garanzia e all assistenza tecnica contattare Customer Support Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 142: ......

Страница 143: ...1 De IRmax detector op een extra junction box bevestigen 150 2 5 Kabelvereisten 150 2 6 Aansluitingen en instellingen 151 3 Bediening 152 3 1 Inbedrijfstelling 152 3 2 Routineonderhoud 153 3 3 Gassoorten wijzigen 153 3 4 Relatieve respons van gassoorten 154 4 Specificatie 155 5 Accessoires en reserveonderdelen 156 6 Problemen oplossen 157 6 1 Fouten gesignaleerd door LED 157 6 2 Analoge uitgang 15...

Страница 144: ...3 Informatie over functionele veiligheid 161 8 4 Hardwareconfiguratie 162 8 5 Softwareconfiguratie 162 8 6 Systematische storingen 162 8 7 Diagnostisch interval 162 8 8 Beperkingen 162 8 9 Omgevingsfactoren 163 8 10 Hardwarestoringstolerantie 163 8 11 Systematische capaciteit 163 8 12 Classificatie 163 Garantie 164 ...

Страница 145: ...lechts 1 Watt vermogen typisch 75 90 minder dan conventionele IR gasdetectors De IRmax detector heeft een compacte diffusiekamer die in combinatie met een effectieve weersbestendige kap een uitmuntende responssnelheid geeft De weersbestendige kap is ontworpen middels luchtstroomsoftware zodat kalibratie en gastoevoer op afstand van de detector mogelijk is gemaakt zonder dat er een speciale kalibra...

Страница 146: ...en echte Crowcon vervangingsonderdelen gebruikt worden andere onderdelen kunnen de certificering en garantie van de IRmax detector ongeldig maken De IRmax detector moet tegen extreme vibratie en direct zonlicht in warme omgevingen beschermd worden omdat hierdoor de temperatuur van de IRmax detector boven de gespecificeerde limiet kan stijgen en voortijdige storing kan veroorzaken De IRmax detector...

Страница 147: ...W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C 5 3 1 T C I I I b t x E Certifi...

Страница 148: ... Display M07061 Er kan een optionele ringpakking geleverd worden zodat de IRmax detector rechtstreeks op extra aansluitdozen aangesloten kan worden met een kabelinvoer van M20 of NPT Alle afmetingen zijn in millimeters Afbeelding 2 IRmax detector dimensionaal aanzicht N B De behuizing van de IRmax detector wordt met twee kabelingangen geleverd één is M20 één is 1 2 NPT De kabelingang die niet gesp...

Страница 149: ...module voor vaste IR Display module M040077 Montagebeugel complete set S012130 Kabelpakking M20 of 1 2 NPT M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Borgplaat en borgbouten voor achterplug vast IR Display en IS Barrier module 10 IR Display vaste versie 11 Connector IR Display naar IRmax detector E07987 12 IS barrièremodule 13 Verbindingssnoer IR Display 14 Montagefitting Extern IR Display M03833 15 Ex...

Страница 150: ...aar het het meest waarschijnlijk is dat het te detecteren gas aanwezig is De volgende punten dienen in gedachten te worden gehouden bij het plaatsen van gasdetectors Om gassen te detecteren die lichter zijn dan lucht zoals methaan moeten detectors hoog geplaatst worden Om gassen te detecteren die zwaarder zijn dan lucht zoals brandbare dampen moeten detectors laag geplaatst worden Denk bij het pla...

Страница 151: ...rizontaal oriëntatie staat op Afbeelding 2 op pagina 144 Zo kan er geen vuil of water op de optische componenten ophopen 2 3 Bekabeling rechtstreeks naar de IRmax detector Deze optie is alleen geschikt bij een werking van 4 20mA Er is een Crowcon montagebeugel nodig om de detector op een muur of pijp van 50 mm te bevestigen Afbeelding 4 Veldkabelverbindingen op de IRmax Sluit veldkabels op de behu...

Страница 152: ...an in plaats van met een ringpakking met een montagebeugel S012130 geleverd worden zodat hij rechtstreeks op veldkabels gemonteerd kan worden zie Afbeelding 5 Afbeelding 5 De IRmax detector met een montagebeugel en kabelpakking b Als de IRmax detector op een plat oppervlak gemonteerd wordt markeer en boor dan twee gaten waarbij de montagebeugel als sjabloon gebruikt wordt Bevestig twee delen van d...

Страница 153: ...ecertificeerde Exd kabelpakking leid de kabelgeleiders door de behuizing van de IRmax detector en schroef de kabelpakking erin Draai de pakking vast en zorg ervoor dat de kabelpantsering geaard is op de kabelpakking en de behuizing van de IRmax detector N B Vergeet niet de achtermoer weer terug te plaatsen nadat de kabel geïnstalleerd is g De borgplaat item 9 op Afbeelding 3 pagina 145 moet goed v...

Страница 154: ...or moet in overeenstemming met de erkende normen van de betreffende instantie in het betrokken land zijn en voldoen aan de elektrische vereisten van de IRmax detector Crowcon beveelt het gebruik van een gepantserde stalen kabel aan en er moeten geschikte explosieveilige pakkingen gebruikt worden Alternatieve bekabeling zoals stalen leidingen zijn acceptabel mits voldaan wordt aan de betreffende no...

Страница 155: ...ting toestaan of dit vereisen Om waar mogelijk interferentie met radiofrequenties te vermijden moeten de extra junction box en kabelpantsering alleen bij het besturingspaneel veilig gebied geaard worden om aardlussen te vermijden Afbeelding 7 Jumperplaats sink source Het 4 20mA signaal kan ingesteld worden op sink of source met de pinnen en jumperverbinding zoals weergegeven in afbeelding 7 Instel...

Страница 156: ...gspaneel zie instructies van besturingskaart 4 Bevestig de kalibratiekap over de weersbestendige kap om de meetkamer af te sluiten van omgevingslucht Zo n kap is verkrijgbaar bij Crowcon M041007 Sluit kalibratiegas aan 50 LEL nom met een stroom van 1 liter per minuut 5 Pas na 30 seconden de kal corr op besturingskaart aan zodat het display 50 LEL weergeeft of overeenkomst met de concentratie van h...

Страница 157: ...anbevolen tenzij de IRmax detector een belemmeringsfout aangeeft Als het venster of de spiegel vuil worden maak deze dan voorzichtig met water schoon Zie hoofdstuk 5 Accessoires en reserveonderdelen op pagina 156 Spiegels Als de spiegel beschadigd is moet een spiegelvervangingsset worden aangeschaft Zie hoofdstuk 5 Accessoires en reserveonderdelen op pagina 156 Als de spiegel vervangen is moet de ...

Страница 158: ...n eerder door IR detectoren opgemerkt dan methaan De reactie van IRmax en andere IR gasdetectoren is lineair over het 0 100 LEL bereik van het doelgas in dit voorbeeld methaan maar is niet lineair voor andere waterstoffen die ook aanwezig kunnen zijn Afbeelding 8 De grafiek geeft de respons weer van de bovengenoemde gassen van links naar rechts propaan butaan pentaan en methaan Andere gassoorten e...

Страница 159: ...IC T6 Gb Tamb 40 C tot 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C tot 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C IRmax met IS Barrier module extern display II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C tot 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C tot 40 C IRmax met vast IR Display II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C tot 75 C Nr veiligheidscertificaat ATEX en IECEx IRmax zonder IR Display Baseefa 09ATEX020...

Страница 160: ...aturen vanwege direct zonlicht te beschermen en of om de voetafdruk van de detector te verlengen om lichtere dan luchtgassen methaan te detecteren S012169 Leidingmontageset Hiermee kunnen leidingen van 300 mm tot 3000 mm gecontroleerd worden en luchtstroom tussen 2 m s en 20 m s S012996 Stroomadapter Voor toepassingen met gasmonsters S012827 PC communicatieset Communicatiemodule software en snoer ...

Страница 161: ...fout Controleer de configuratie van de IRmax detector met de PC communicatieset software Controleer de stroomtoevoer Als de storing blijft stuur hem dan terug naar Crowcon Elke seconde een korte piep Optische delen vuil Controleer venster en spiegel en maak zonodig schoon Zet de IRmax detector opnieuw op nul en controleer de kalibratie Andere fouten kunnen gecorrigeerd worden door de IRmax detecto...

Страница 162: ... algemene bereik met betrekking tot de 0V klem van 7V tot 12V is Let op dat niet alle RS485 fabrikanten het eens zijn over de polariteit van de A en B signalen Als de bedrading op de ene manier niet werkt wissel de RS485 A en B draden dan om Er bestaat geen risico als er een verkeerde aansluiting gemaakt wordt De communicatie instellingen zijn 9600 bps twee stopbits en geen pariteit Als er een int...

Страница 163: ... enkele 110 Ohm afsluitweerstand De lengte van elke arm van de ster mag niet langer zijn dan 750 meter 7 2 2 Lineaire busaansluiting In een busaangesloten topologie worden alle IRmax detectors via een lineaire opstelling aangesloten meestal met het besturingspaneel aan één einde Een klassieke situatie is een tunnelinstallatie waarbij er op regelmatige afstanden een IRmax detector geïnstalleerd wor...

Страница 164: ...ector kan tot 0 1A trekken Bereken het kabelspanningsverlies van de eerste verbinding tussen de IRmax detectors door ervan uit te gaan dat de totale stroom 0 1A is en vermenigvuldig dit dan met de kabelweerstand van de verbinding tussen de laatste en een na laatste IRmax detector 3 Voeg deze spanningsdaling toe aan de 12V voor de laagste acceptabele spanning bij de een na laatste IRmax detector Vo...

Страница 165: ...atie MTTR Zoals gedefinieerd door Crowcon 8 uur Type A B Type A Zoals gedefinieerd door Crowcon Type B Totale storingen λ Van FMEDA 1 04E 05 Veilige gediagnosticeerde storingen λSD Van FMEDA 1 95E 08 Veilige niet gediagnosticeerde storingen λSU Van FMEDA 8 59E 08 Gevaarlijke gediagnosticeerde storingen λDD Van FMEDA 9 74E 06 Gevaarlijke niet gediagnosticeerde storingen λDU Van FMEDA 5 06E 07 Veili...

Страница 166: ...ringen Reparaties duren gemiddeld 8 uur Aangenomen wordt dat de gebruiker de diagnostische voorziening gebruikt die wordt geleverd via het IR Display en of de pc interface om de mogelijke stilstand te minimaliseren De betrouwbaarheidsbeoordeling is een statistisch proces voor toepassing van historische storingsdata op de voorgestelde designs en configuraties Dit levert een geloofwaardig doel of ee...

Страница 167: ...kbaarheidswaarden kunnen worden toegepast op een goed bewezen design na een geschikte periode van betrouwbaarheidstoename 8 9 Omgevingsfactoren Beperkingen door omgevingsfactoren Het product moet worden gebruikt bij een maximaal omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 75 C Het product moet worden opgeborgen bij een maximaal omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C Het product moet worden gebru...

Страница 168: ... of schade die op wat voor manier dan ook ontstaat waaronder eventueel verlies of schade die ontstaan door het gebruik van het instrument en alle aansprakelijkheid met betrekking tot een derde partij is uitdrukkelijk uitgesloten Deze garantie dekt niet de nauwkeurigheid van de kalibratie van de eenheid of de cosmetische afwerking van het product De eenheid moet in overeenstemming met de bedienings...

Страница 169: ...tie Nederlands 165 Detecting Gas Saving Lives Voor garantie en technische ondersteuning kunt u contact opnemen met Customer Support Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 170: ......

Страница 171: ...przymocować wykrywacz IRmax do dodatkowej skrzynki przyłączowej 178 2 5 Wymagania dotyczące okablowania 178 2 6 Połączenia i ustawienia 179 3 Działanie 180 3 1 Procedura przekazania do ekploatacji 180 3 2 Rutynowa konserwacja 181 3 3 Zmiana typu gazu 181 3 4 Odpowiedź względna na inne typy gazów 182 4 Dane techniczne 183 5 Akcesoria i części zamienne 184 6 Wykrywanie usterek 185 6 1 Błędy sygnaliz...

Страница 172: ...s 189 8 3 Dane Bezpieczeństwa Funkcjonalnego 189 8 4 Konfiguracja Sprzętowa 190 8 5 Konfiguracja Oprogramowania 190 8 6 Awarie systemowe 190 8 7 Częstotliwość diagnostyki 190 8 8 Ograniczenia 190 8 9 Środowiskowe 191 8 10 Tolerancja na usterki sprzętowe 191 8 11 Zdolność systemowa 191 8 12 Klasyfikacja 191 Gwarancja 192 ...

Страница 173: ...ocy zaledwie 1 W jest to wartość o 75 90 niższa niż w przypadku konwencjonalnych wykrywaczy gazów na podczerwień Wykrywacz IRmax jest wyposażony w kompaktową dyfuzyjną komorę gazów która w połączeniu ze skuteczną zabezpieczającą przed warunkami atmosferycznymi nasadką zapewnia doskonałą szybkość reakcji Nasadka ta została zaprojektowana z zastosowaniem oprogramowania modelującego przepływy w celu ...

Страница 174: ...amiennych firmy Crowcon Użycie elementów zastępczych może spowodować unieważnienie certyfikacji i gwarancji wykrywacza IRMax Wykrywacze IRmax należy chronić przed drganiami o skrajnie wysokim natężeniu oraz bezpośrednim światłem słonecznym w środowisku wysokich temperatur może to spowodować wzrost temperatury wykrywacza powyżej określonych wartości granicznych i spowodować przedwczesne uszkodzenie...

Страница 175: ...E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C 5 3 1 T C I I I b t x E...

Страница 176: ...i obsługi wyświetlacza M07061 Może zostać dostarczona opcjonalna dławnica z króćcem z gwintem zewnętrznym umożliwiająca zamocowanie wykrywacza IRmax bezpośrednio na dodatkowych skrzynek przyłączowych z wlotami kablowymi M20 lub NPT cala Wszystkie wymiary podano w milimetrach Schemat 2 Widok wymiarowy wykrywacza IRmax Uwaga korpus wykrywacza IRmax jest dostarczany z dwoma wlotami kablowymi M20 i NP...

Страница 177: ...ietlacza IR M040077 Wspornik montażowy jako kompletny zespół S012130 Dławnica z króćcem z gwintem zewnętrznym wersje M20 lub NPT cala M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Płytka i sworzeń mocujący do tylnej wtyczki instalowany na stałe wyświetlacz IR i moduł IS Barrier 10 Stała wersja wyświetlacza IR Display 11 Złącze wyświetlacz IR Display wykrywacz IRmax E07987 12 Moduł bariery iskrobezpiecznej...

Страница 178: ...ych występowanie wykrywanego gazu jest najbardziej prawdopodobne Podczas umieszczania wykrywaczy gazu należy zwrócić uwagę na następujące elementy W celu wykrycia gazów lżejszych od powietrza takich jak metan wykrywacze należy zamontować na dużej wysokości W celu wykrycia gazów cięższych od powietrza takich jak opary łatwopalne wykrywacze należy zamontować na małej wysokości Umieszczając wykrywacz...

Страница 179: ...cji z tuleją czujnika umieszczoną poziomo 15 orientację przedstawiono na Schemat 2 na strona 172 Zabezpiecza to przed gromadzeniem się pyłu lub wody na podzespołach optycznych 2 3 Podłączanie kabla bezpośrednio do IRmax Ta opcja jest odpowiednia wyłącznie dla działania w zakresie 4 20mA Do przymocowania wykrywacza do ściany lub rury o średnicy 50 mm wymagany jest wspornik montażowy Crowcon Schemat...

Страница 180: ...Wykrywacz IRmax może być dostarczony ze wspornikiem montażowym S012130 zamiast dławnicy z króćcem z gwintem zewnętrznym tak aby można było podłączyć go bezpośrednio do kabli opis w Schemat 5 Schemat 5 Wykrywacz IRmax ze wspornikiem montażowym i dławnicą kablową b Jeśli wykrywacz IRmax ma zostać zamontowany na płaskiej powierzchni należy zaznaczyć i wywiercić dwa otwory używając wspornika montażowe...

Страница 181: ...iągnąć żyły kablowe przez korpus wykrywacza IRmax i wkręcić dławnicę kablową Zamocować dławnicę i sprawdzić czy opancerzenie kabla jest uziemione do dławnicy kablowej i korpusu wykrywacza IRmax UWAGA po zainstalowaniu kabla należy ponownie zamontować tylną nakrętkę g Płytka mocująca pozycja 9 na Schemat 3 ze strona 173 musi być bezpiecznie zamocowana aby zapobiec ryzyku poluzowania się tylnej nakr...

Страница 182: ...zące do wykrywacza IRmax musi być zgodne z uznanymi standardami ustalonymi przez odpowiednie władze krajowe i spełniać wymagania elektryczne wykrywacza IRmax Firma Crowcon zaleca zastosowanie kabla z pancerzem z drutu stalowego SWA i odpowiednich dławnic przeciwwybuchowych Alternatywne techniki wykonania okablowania takie jak stalowy kanał kablowy są akceptowalne pod warunkiem spełnienia odpowiedn...

Страница 183: ...ki przyłączowej i opancerzenie kabla należy uziemić wyłącznie w panelu sterowania obszar bezpieczny Pozwala to uniknąć pętli uziemienia Schemat 7 Położenie zworki upływu źródła Sygnał 4 20 mA można ustawić na upływ lub źródło prądu używając wtyków i łącznika zworki przedstawionych na schemacie 7 Ustaw prąd na Sink pochłanianie poprzez ustawienie łącznika na piny 3 i 4 zgodnie z ilustracją na zdjęc...

Страница 184: ...ą na pokrywę zabezpieczającą przed działaniem czynników atmosferycznych aby odizolować komorę pomiarową od powietrza otoczenia Taką nasadkę można zamówić w firmie Crowcon M041007 Podłączyć gaz kalibracyjny 50 wartości nominalnej dolnej granicy wybuchowości i zastosować przepływ 1 litr na minutę 5 Po 30 sekundach dostosować kalibrację okres na karcie sterowania tak aby odczyt wskazywał 50 dolnej gr...

Страница 185: ...Jeśli dojdzie do zabrudzenia jakiegokolwiek elementu optycznego należy go ostrożnie wyczyścić przy pomocy chusteczek nasączonych alkoholem izopropylowym lub miękkiej tkaniny znajdującej się w zestawie do czyszczenia lusterka Patrz Dziale 5 Akcesoria i części zamienne na strona 184 Zwierciadła Jeśli lusterko zostało uszkodzone należy nabyć zestaw do wymiany lusterka patrz Dziale 5 Akcesoria i częśc...

Страница 186: ...tan Reakcja urządzenia IRmax oraz innych czujników gazu wykorzystujących promieniowanie podczerwone działa linearnie w całym przedziale 0 100 dolnej granicy wybuchowości tzn w tym przypadku metanu ale nie działa linearnie w przypadku innych węglowodorów które mogą być obecne Schemat 8 Na schemacie przedstawiono odpowiedź wymienionych powyżej gazów od lewej do prawej propan butan pentan i metan Dos...

Страница 187: ...IC T6 Gb Tamb 40 C do 50 C II 2 GD Exd db IIC T4 Gb Tamb 40 C do 75 C II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C Ta 75 C Urządzenie IRmax z modułem IS Barrier wyświetlacz zdalny II 2 GD Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C do 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C do 40 C Urządzenie IRmax z zamontowanym na stałe wyświetlaczem II 2 G Exd db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C do 75 C Nr certyfikatu bezpieczeństwa ATEX i IECEx ...

Страница 188: ...stawienia na światło słoneczne i lub w celu zwiększenia zakresu pokrycia wykrywaczy aby umożliwić wykrywanie gazów lżejszych niż powietrze metan S012169 Zestaw montażowy do kanałów Umożliwia monitorowanie kanałów od 300 mm do 3000 mm i przepływu powietrza między 2 m s a 20 m s S012996 Adaptor przepływowy Do próbkowania gazu S012827 Zestaw do komunikacji z komputerem Moduł komunikacyjny oprogramowa...

Страница 189: ...ytyczny usterka modułu lub konfiguracji Sprawdzić konfigurację wykrywacza IRmax za pomocą oprogramowania Zestaw do komunikacji z komputerem Sprawdzić zasilanie Jeśli usterka utrzymuje się zwrócić wykrywacz do firmy Crowcon Krótkie impulsy w odstępach sekundowych Zasłonięcie elementów optycznych Sprawdzić szybkę i lusterko w razie potrzeby wyczyścić Ponownie wyzerować wykrywacz IRmax i sprawdzić ka...

Страница 190: ... oznacza zakres trybu ogólnego wynoszący od 7 V do 12 V w odniesieniu do zacisku 0V Należy zauważyć że nie wszyscy producenci urządzeń RS485 zachowują zgodność w odniesieniu do polaryzacji sygnałów A i B Jeśli okablowanie nie działa w jeden sposób użytkownik powinien zamienić przewody A i B RS 485 Nie występuje niebezpieczeństwo utworzenia nieprawidłowego połączenia Ustawienie komunikacji to 9600 ...

Страница 191: ...pojedynczym opornikiem zakończeniowym 110 omów Długość poszczególnych ramion gwiazdy nie może przekraczać 750 metrów 7 2 2 Połączenie magistrali liniowej W połączeniu z magistralą wszystkie wykrywacze IRmax są połączone przewodami w układzie liniowym zwykle z panelem sterowania na jednym końcu Klasycznym przykładem jest instalacja tunelowa ze wszystkimi wykrywaczami IRmax instalowanymi w regularny...

Страница 192: ...rywacz IRmax może zużyć do 0 1 A Stratę napięcia kabla na pierwszym hopie między wykrywaczami można obliczyć przyjmując prąd sumaryczny o wartości 0 1 A i mnożąc go przez opór kabla na hopie między ostatnim a przedostatnim wykrywaczem 3 To napięcie należy dodać do wstępnej wartości 12 V w celu uzyskania najniższej dopuszczalnej wartości napięcia na przedostatnim wykrywaczu IRmax Należy dodać 0 1 A...

Страница 193: ...nie Średni czas potrzebny na naprawę MTTR Zgodnie z definicją Crowcon 8 godzin Rodzaj A B Rodzaj A Zgodnie z definicją Crowcon Rodzaj B Łącznie usterek λ Od FMEDA 1 04E 05 Bezpieczne zdiagnozowane usterki λSD Od FMEDA 1 95E 08 Bezpieczne niezdiagnozowane usterki λSU Od FMEDA 8 59E 08 Niebezpieczne zdiagnozowane usterki λDD Od FMEDA 9 74E 06 Niebezpieczne niezdiagnozowane usterki λDU Od FMEDA 5 06E...

Страница 194: ...stkie niewykryte wcześniej usterki Średni czas potrzebny na przeprowadzenie naprawy to 8 godzin Zakłada się że użytkownik korzysta z funkcji diagnozowania poprzez wyświetlacz IR i lub poprzez interfejs PC w celu zminimalizowania potencjalnego czasu przestoju urządzenia Ocena niezawodności to proces statystyczny w którym wykorzystuje się informacje o awariach do jakich dochodziło w przeszłości do o...

Страница 195: ...wiązane z dobrze przetestowanym projektem po odpowiednim okresie wzrostu niezawodności 8 9 Środowiskowe Ograniczenia środowiskowe Produkt powinien być używany w temperaturze otoczenia mieszczącej się w przedziale od 40 C do 75 C Produkt powinien być przechowywany w temperaturze otoczenia mieszczącej się w przedziale od 40 C do 80 C Produkt powinien być używany przy wilgotności otoczenia mieszczące...

Страница 196: ...ejmuje nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użycia urządzenia Zrzeczenie się odpowiedzialności Firma Crowcon nie ponosi żadnej odpowiedzialności za straty lub szkody wynikowe lub pośrednie powstające w jakikolwiek sposób z uwzględnieniem wszelkich strat lub szkód wynikających z zastosowania przyrządu Ponadto firma Crowcon jednoznacznie wyklucza wszelką odpowiedzialność wobec stron trze...

Страница 197: ...sport jeśli urządzenie zwrócone jako uszkodzone okaże się wymagać tylko normalnej kalibracji lub serwisu których dokonania klient odmówi Aby zadać pytania dotyczące gwarancji i wsparcia technicznego należy skontaktować się z Dział wsparcia klienta Tel 44 0 1235 557711 Faks 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 198: ......

Страница 199: ...encaixar o detector IRmax em uma caixa de derivação auxiliar 206 2 5 Requisitos de cabeamento 206 2 6 Conexões e configurações 207 3 Operação 208 3 1 Procedimento de preparação 208 3 2 Manutenção de rotina 209 3 3 Como alterar tipos de gás 209 3 4 Respostas relativas de tipos de gás 210 4 Especificações 211 5 Acessórios e peças de reposição 212 6 Como localizar falhas 213 6 1 Erros indicados pela ...

Страница 200: ... 3 Dados de Segurança Funcional 217 8 4 Configuração do Hardware 218 8 5 Configuração do Software 218 8 6 Falhas Sistemáticas 218 8 7 Intervalo de Diagnóstico 218 8 8 Restrições 218 8 9 Meio ambiente 219 8 10 Tolerância de Falha de Hardware TFH 219 8 11 Capacidade do Sistema 219 8 12 Classificação 219 Garantia 220 ...

Страница 201: ...tector IRmax requer somente 1 Watt de energia em geral de 75 a 90 menos que os detectores de gases IV convencionais O detector IRmax inclui uma câmara de gases de difusão compacta que em combinação com uma tampa à prova de intempéries eficaz fornece uma excelente velocidade de resposta A tampa à prova de intempéries foi projetada com uso de um software de modelação de fluxo a fim de permitir a exp...

Страница 202: ...e assistência qualificada Somente peças de substituição genuínas da Crowcon devem ser utilizadas Componentes de substituição invalidarão a certificação e a garantia do detector IRmax Os detectores IRmax devem ser protegidos de vibrações extremas e da luz solar direta em ambientes quentes pois isto pode fazer com que sua temperatura suba acima dos limites especificados e resulte em uma falha premat...

Страница 203: ... E N E H W N E P O T O N O D G N I N R A W 0 4 b m a T b G 4 T C I I b d x E 5 7 o t C C W 5 x a m W V 2 3 x a m V 0 4 b m a T b G 6 T C I I b d x E 0 5 o t C C X 9 0 1 0 9 0 S A B x E C E I X 6 0 2 0 X E T A 9 0 a f e e s a B X 6 0 2 1 X E T A 2 1 a r i S 2 L I S D S 4 4 1 X O m o d g n i K d e it n U n o d g n i b A D G 2 I I R O T C E T E D S A G R I C 5 7 a T C 0 4 b D C 5 3 1 T C I I I b t x ...

Страница 204: ...play aparecem no manual do IR Display M07061 Um adaptador de conexão pode ser fornecido para permitir que o detector IRmax seja encaixado diretamente na caixas de derivação auxiliares com entradas de cabo M20 ou NPT Todas as dimensões em milímetros Diagrama 2 Visualização dimensionada do detector IRmax Observação o corpo do detector IRmax é fornecido com duas entradas de cabo M20 e 1 2 NPT A entra...

Страница 205: ... Display Fixo M040077 Suporte de montagem como conjunto completo S012130 Versões M20 ou 1 2 NPT de adaptador de conexão M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Placa de fixação e parafusos para o tampão traseiro módulo IR Display Fixo e Barreira IS 10 Versão fixa do IR Display 11 IR Display para conector do detector IRmax E07987 12 Módulo de barreira IS 13 Condutor de conexão do IR Display 14 Entrad...

Страница 206: ...os Ao escolher uma localidade para detectores de gases observe o seguinte Para a detecção de gases mais leves que o ar como o metano os detectores devem estar montados em um nível alto Para detectar gases mais pesados que o ar como vapores inflamáveis os detectores devem estar montados em um nível baixo Ao posicionar os detectores considere a possibilidade de danos causados por eventos naturais co...

Страница 207: ...ocalidade designada com o tambor do sensor em posição horizontal 15 demonstrada no Diagrama 2 da página 200 Isto garantirá que poeira ou água não se acumulem nos componentes ópticos 2 3 Conexão de cabos diretamente ao detector IRmax Esta opção está disponível somente para a operação 4 20mA É necessário ter um suporte de montagem da Crowcon para instalar o detector em uma parede ou em um tubo de 2 ...

Страница 208: ...trole 2 3 2 Como instalar o detector IRmax utilizando um suporte de montagem a O IRmax pode ser fornecido com um suporte de montagem S012130 em vez de um prensaestopas para que ele possa ser conectado diretamente aos cabos de campo consulte o Diagrama 5 Diagrama 5 Detector IRmax com um suporte de montagem e um prensa cabos b Se o detector IRmax estiver sendo montado em uma superfície plana marque ...

Страница 209: ...r Exd passe os condutores do cabo pelo corpo do detector IRmax e parafuse o no prensa cabos Encaixe a prensa e verifique se a proteção do cabo está aterrada ao prensa cabos e ao corpo do detector IRmax Nota não se esqueça de encaixar a porca traseira de volta após instalar o cabo g A placa de fixação item 9 no Diagrama 3 na página 201 deve ser montada firmemente para evitar qualquer risco de a por...

Страница 210: ...A conexão de cabos ao detector IRmax deve estar de acordo com os padrões reconhecidos da autoridade apropriada do país em questão e deve atender aos requisitos elétricos do detector IRmax A Crowcon recomenda o uso de cabo de fio de aço blindado SWA além do uso de prensas apropriadas à prova de explosões Técnicas de cabeamento alternativas como condutos de aço são aceitáveis com a condição que elas...

Страница 211: ...terferência de frequência de rádio a caixa de derivação auxiliar e a blindagem de cabo devem ser aterradas no painel de controle área segura somente para evitar loop de terra Diagrama 7 Localidade de conector de dreno fonte O sinal 4 20 mA pode ser definido como corrente Dreno ou Fonte com o uso dos pinos e do conector mostrado no Diagrama 7 Defina como Carga de corrente instalando o conector nos ...

Страница 212: ...ntrole 4 Encaixe o adaptador de calibração na tampa à prova de intempéries para isolar a câmara de medidas do ar ambiente Esse tipo de cobertura está disponível pela Crowcon M041007 Conecte o gás de calibração 50 de LIE nom e aplique em uma vazão de 1 litro por minuto 5 Após 30 segundos ajuste cal span no cartão de controle para que o visor leia 50 LIE ou se corresponda à concentração do gás de ca...

Страница 213: ...la ou a lente óptica ficarem contaminadas limpe cuidadosamente com lenços impregnados IPA e ou com o pano macio fornecido no kit de limpeza da lente óptica consulte a Seção 5 Acessórios e peças de reposição na página 212 Espelhos Se a lente óptica estiver danificada obtenha um kit de substituição da lente óptica consulte a Seção 5 Acessórios e peças de reposição na página 212 O detector IRmax deve...

Страница 214: ...tano pelos detectores infravermelhos A resposta do IRmax e de outros detectores de gases infravermelhos será linear em todo intervalo de 0 100 LIE para o gás alvo isto é metano neste exemplo mas não linear para outros gases de hidrocarbonetos que também possam estar presentes Diagrama 8 O diagrama mostra a resposta dos gases mencionados acima da esquerda para a direita etano propano butano pentano...

Страница 215: ... de aprovação ATEX IECEx Versão sem display Ex II 2 GD Ex db IIC T6 Gb Tamb 40 C a 50 C Ex II 2 GD Ex db IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Ex II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db Tamb 40 C a 75 C Versão com IS Barrier module Ex II 2 G Ex db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Ex II 2 GD Ex tb IIIC T135 C Db Tamb 40 C Ta 40 C Versão com display Ex II 2 GD Ex db ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Nº de certificado de seguran...

Страница 216: ...luz direta do sol e ou aumentar a área de cobertura dos detectores para que gases mais leves que o ar sejam detectados metano S012169 Kit de montagem de duto Permite a monitoração de dutos de 300 mm a 3000 mm e fluxo de ar entre 2 m s e 20 m s S012996 Adaptador de fluxo Para aplicativos de amostragem de gás S012827 Kit de Comunicações para PC Módulo de comunicações software e conector que permitem...

Страница 217: ...ro fatal falha de configuração ou módulo Verifique as configurações do detector IRmax usando o software para Kit de Comunicações para PC Verifique a alimentação elétrica Se o problema continuar devolva o à Crowcon Luz apaga rapidamente a cada segundo Os ópticos foram obstruídos Verifique a janela e o espelho limpe os se necessário Zere o detector IRmax novamente e verifique a calibração Quaisquer ...

Страница 218: ... comum é de 7V a 12V em relação ao terminal 0V Observe que nem todos os fabricantes de RS485 concordam com a polaridade dos sinais A e B Se o cabeamento não funcionar de alguma forma os usuários devem alternar os fios A B do RS485 Não há nenhum risco se uma conexão errada for realizada As configurações de comunicação são de 9600 bps dois bits de parada e nenhuma paridade Ao compilar uma interface ...

Страница 219: ... único resistor de terminação de 110 ohm O comprimento de cada braço da estrela não pode exceder 750 metros 7 2 2 Conexão de barramento linear IEm uma topologia conectada por barramento todos os detectores IRmax estão cabeados por fio a um ajuste linear geralmente com o painel de controle em uma extremidade Uma situação clássica seria uma instalação de túnel com os detectores IRmax instalados em i...

Страница 220: ... válvula 2 Cada detector IRmax pode chegar a 0 1 A Calcule a perda de tensão do cabo do primeiro salto entre os detectores assumindo a corrente agregada como 0 1 A e multiplique isto pela resistência de cabo do salto entre o último e o último menos um detector IRmax 3 Adicione esta queda de tensão ao 12 V inicial para obter a tensão mínima aceitável no último e único detector IRmax Adicione 0 1 A ...

Страница 221: ...rowcon 8 760 horas anuais Tempo médio para reparar MTTR Conforme definição da Crowcon 8 horas Tipo A B Tipo A Conforme definição da Crowcon Tipo B Total de falhas λ Da FMEDA 1 04E 05 Falhas seguras diagnosticadas λSD Da FMEDA 1 95E 08 Falhas seguras não diagnosticadas λSU Da FMEDA 8 59E 08 Falhas perigosas diagnosticadas λDD Da FMEDA 9 74E 06 Falhas perigosas não diagnosticadas λDU Da FMEDA 5 06E ...

Страница 222: ...das as falhas não reveladas Os reparos têm um tempo médio de duração de 8 horas Supõe se que o usuário utiliza a função de diagnóstico fornecida através do acessório IR Display e ou da interface para PC a fim de minimizar possível tempo de paralisação do produto A avaliação de confiabilidade é um processo estatístico para aplicar dados de falha históricos a desenhos e configurações propostos Porta...

Страница 223: ... derivadas são as plausivelmente associadas a um desenho bem comprovado após um período adequado de crescimento de confiabilidade 8 9 Meio ambiente Restrições ambientais O produto deve ser operado a uma gama de temperatura ambiente máxima de 40 C a 75 C O produto deve ser armazenado a uma gama de temperatura ambiente máxima de 40 C a 80 C O produto deve ser operado a uma gama de umidade relativa a...

Страница 224: ...berto que o produto foi alterado desmontado ou violado A garantia não cobre mau uso ou abuso da unidade Aviso de isenção de responsabilidade da garantia A Crowcon não aceita nenhuma responsabilidade pela perda indireta ou consequencial ou por danos de qualquer forma provenientes incluindo quaisquer perdas ou danos provenientes do uso do produto e toda a responsabilidade relacionada a quaisquer ter...

Страница 225: ...ndo descobrir que unidades retornadas como defeituosas somente necessitavam calibração ou assistência rotineira as quais não foram desempenhadas pelo cliente No caso de dúvidas a respeito da garantia ou da assistência técnica entre em contato Assistência ao cliente Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupport crowcon com ...

Страница 226: ......

Страница 227: ......

Страница 228: ... Ave Suite 100 Erlanger KY 41018 Tel 1 859 957 1039 or 1 800 527 6926 Fax 1 859 957 1044 Email salesusa crowcon com Singapore Office Crowcon Detection Instruments Ltd Block 194 Pandan Loop 06 20 Pantech Industrial Complex Singapore 128383 Tel 65 6745 2936 Fax 65 6745 0467 Email sales crowcon com sg China Office Crowcon Detection Instruments Ltd Beijing Unit 316 Area 1 Tower B Chuangxin Building 12...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IRmax

Бренд: FantiniCosmi Страницы: 8

Бренд: Escort Страницы: 4

Бренд: Atonm Страницы: 17

Бренд: Cobra Страницы: 20

Бренд: Minelab Страницы: 2

Бренд: New Cosmos Electric Страницы: 18

Бренд: New Cosmos Electric Страницы: 44

Бренд: Velleman Страницы: 6

Бренд: WatchGas Страницы: 21

Бренд: Garrett Страницы: 50

Бренд: Whistler Страницы: 9

Бренд: Whistler Страницы: 9

Бренд: Whistler Страницы: 9

Detector Laser-Radar XTR-585

Бренд: Whistler Страницы: 9

Бренд: Winsen Страницы: 7

Бренд: Snooper Страницы: 31

Бренд: Perry Electric Страницы: 40

Бренд: Perry Electric Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды