Crest Audio LQ 10P Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

10P

BIAMPED POWERED SPEAKER

User Manual

Содержание LQ 10P

Страница 1: ...LQ 10P BIAMPED POWERED SPEAKER User Manual ...

Страница 2: ...ole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l utilisateur la présence d une tension dangereuse pouvant être d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signalé ATTENTION Risques d...

Страница 3: ...cturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 15 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liqu...

Страница 4: ...rovides line level balanced inputs with volume control and loop thru jacks Features Bi amplified powered system with 200 Watts total power Both power amps have clipping prevention compression 10 premium heavy duty long throw woofer HF 1 2 Titanium compression driver Peak SPL in excess of 120 dB with music 1 4 TRS and M F XLR line level balanced inputs Quadratic Throat Geometry horn has exceptional...

Страница 5: ...lacement fuse and fuse holder cap Reconnect the unit to the AC power line and with the volume turned completely down fully counterclockwise turn on the power switch If the unit blows the fresh fuse DO NOT continue to replace fuses but have the unit checked by a qualified service technician 2 2 I IE EC C P PO OW WE ER R C CO OR RD D C CO ON NN NE EC CT TI IO ON N The removable AC power cord plugs i...

Страница 6: ... there is no isolation between the various jacks The input is medium impedance balanced Jack 5a is a combo female XLR and 1 4 RTS connector and jack 5b is a male XLR 6 6 L LE EV VE EL L Controls the gain of the LQ 10P system When used with the Line In Thru jacks 5 it directly sets the system output level 7 7 L LI IN NK K J JA AC CK KS S Link Out takes the signal after the balanced inputs and the l...

Страница 7: ...red together to allow use of any of the connector types as an input and to allow a further send or daisy chaining of the input signal to some other audio device such as another LQ 10P Attempting to run two different signals directly into the LQ 10P could damage the outputs of the source units Use a mixer to combine two or more signals into a single signal sent to the LQ 10P input W WA AR RN NI IN ...

Страница 8: ...the cabinet cannot be flown Never transport the cabinet while mounted on an array bracket or other mounting bracket This may unduly stress the mounting inserts W WA AR RN NI IN NG G n no ot te e t to o s st tr ru uc ct tu ur ra al l e en ng gi in ne ee er r For the Crest LQ 10P the thread insertion depth of the end of the mounting bolt should not be more than 5 16 past the surface of the cabinet I...

Страница 9: ...nterference rejection and performance With difficult interference problems it may be helpful to lift the shield ground on a balanced cable at the LQ 10P end only Check any input changes carefully always turning the Volume control down before plugging and unplugging cables High quality premium cables are recommended for the LQ 10P as these usually have better shielding and materials and will provid...

Страница 10: ...input is connected to the signal source and then plug this cable into the other unit s Link In jack The Volume control of the first unit now controls the volume for both identically Do not connect cables to the jacks while the units are ON and the Volume is turned up The Link jacks are high impedance single ended so do not run this cable too long Anything over approximately 20 30 may pick up hum o...

Страница 11: ...should NEVER be removed or broken off This seriously compromises safety D Di is st to or rt te ed d o or r F Fu uz zz zy y S So ou un nd d First make sure the mixer or signal source is not clipping or being overdriven This can sometimes occur when the volume control 6 on the LQ 10P has been set too low too far counterclockwise and it takes a lot of signal to drive the unit to full power Make sure ...

Страница 12: ...emove soil or other dirt Never use strong solvents on the LQ 10P as they could damage the cabinet Do not allow ANY fluids to drip inside the LQ 10P T To ou uc ch h u up p If the LQ 10P cabinet becomes scratched or abraded it can be touched up using a black permanent marker First if the area to be touched up is larger than a short scratch rub it lightly with an unsoaped plastic scrub pad Wipe the s...

Страница 13: ...s audible power amplifier clipping Molded in handles provide ease of transport while multiple mounting points top and bottom equipped for an Omnimount 75 series and a molded in stand adapter provide for maximum utility A Ar rc ch hi it te ec ct tu ur ra al l a an nd d E En ng gi in ne ee er ri in ng g S Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on ns s The Crest LQ 10P has a frequency response from 80 Hz t...

Страница 14: ...frequencies are equalized for constant directivity horn EQ and response shaping The enclosure is constructed of injection molded polypropylene of 1 4 nominal thickness with a UL flame rating and internal reinforcing ribs A vinyl coated perforated metal grille protects the woofer The cabinet incorporates four tall sturdy rubber feet for floor standing use and four mounting point inserts on the top ...

Страница 15: ...ne jack and one male XLR all providing balanced operation in parallel Also has a 1 4 phone jack based loop thru that allows one other LQ 10P unit to be linked to the first unit for signal source and volume control E En nc cl lo os su ur re e m ma at te er ri ia al ls s a an nd d f fi in ni is sh h Injection molded high impact polypropylene of a 1 4 nominal thickness with internal ribbing and braci...

Страница 16: ...50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency Hz 60 70 80 90 100 110 dB SPL re 20 Pa Amplitude Response 1W 1m On Axis Figure 1 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency Hz 30 40 60 80 100 140 180 300 360 Beamwidth Degrees Beamwidth Vertical Horizontal Figure 2 16 LQ 10P Graphics G Gr ra ap ph hi ic cs s ...

Страница 17: ...30 dB SPL re 20 Pa Harmonic Distortion 10 Rated Power 3rd Harmonic 2nd Harmonic 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequency Hz 40 50 60 70 80 90 100 110 120 dB SPL re 20 Pa Harmonic Distortion 1 Rated Power 3rd Harmonic 2nd Harmonic 17 LQ 10P Graphics G Gr ra ap ph hi ic cs s ...

Страница 18: ... 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 800 Hz 1 kHz 1 2 kHz 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 400 Hz 500 Hz 630 Hz LQ 10P Horizontal Polar Patterns 6 dB per Division 18 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 19: ... 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 6 3 kHz 8 kHz 10 kHz 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 3 15 kHz 4 kHz 5 kHz LQ 10P Horizontal Polar Patterns 6 dB per Division 19 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 20: ... 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 90 o 60 o 30 o 0 o 30 o 60 o 90 o 12 5 kHz 16 kHz LQ 10P Horizontal Polar Patterns 6 dB per Division 20 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 21: ... 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 800 Hz 1 kHz 1 2 kHz 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 400 Hz 500 Hz 630 Hz LQ 10P Vertical Polar Patterns 6 dB per Division 21 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 22: ...z 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 6 3 kHz 8 kHz 10 kHz 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 3 15 kHz 4 kHz 5 kHz LQ 10P Vertical Polar Patterns 6 dB per Division 22 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 23: ...0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 0 o 30 o 60 o 90 o 30 o 60 o 90 o 12 5 kHz 16 kHz LQ 10P Vertical Polar Patterns 6 dB per Division 23 P Pa at tt te er rn ns s ...

Страница 24: ...Mounting Dimensions 24 ...

Страница 25: ... 10P provides line level balanced inputs with volume control and loop thru jacks Features Bi amplified powered system with 200 Watts total power Both power amps have clipping prevention compression 10 premium heavy duty long throw woofer HF 1 2 Titanium compression driver Peak SPL in excess of 120 dB with music 1 4 TRS and M F XLR line level balanced inputs Quadratic Throat Geometry horn has excep...

Страница 26: ...men y conexiones para circuitos link Características Sistema bi amplificado con 200 watts de poder total Compresión para prevenir saturación en ambos amplificadores Woofer de 10 de largo alcance Driver de compresión de titanio HF 1 de 2 Nivel de presión sonora arriba de 120 dB con música Entradas balanceadas TRS de 1 4 y XLR Masc Fem de nivel de línea Corneta de geometría de garganta cuadrática co...

Страница 27: ...OLAMENTE Hay que asegurarse que el receptáculo del fusible quede cerrado y que la tapa quede bien apretada A continuación se debe reconectar con el volumen completamente abajo completamente en contra de la dirección de las manecillas del reloj y encender la unidad Si la unidad vuela el fusible una vez más no se continúe reparando la unidad debe ser verificada por un técnico de servicio calificado ...

Страница 28: ...rentes conexiones La entrada es de impedancia media balanceada La conexión 5ª es un combo 1 4 RTS y XLR femenino y la conexión 5b es XLR masculino 6 NIVEL Controla la ganancia nivel del sistema LQ 10P Cuando se usa con las conexiones de entrada a través 5 ajusta el nivel de salida del sistema directamente 7 CONEXIONES DE INTERCOMEXI N La salida link Out recibe señal después de las entradas balance...

Страница 29: ...5 están interconectados para permitir el uso de cualquiera de los tipos de conectores como entrada y para permitir la salida de la señal de entrada a otra unidad de audio como otro LQ 10P El intentar correr señales diferentes al LQ 10P puede dañar las salidas de la unidad que alimentan Se debe usar una mezcladora para combinar dos o más señales a una sola señal de entrada para el LQ 10P CUIDADO El...

Страница 30: ...2 por libra NO SE SOBRE APRIETE Si uno de los insertos da vueltas ha sido dañado y la unidad no podrá ser volada Nunca se debe transportar la unidad mientras está montada Esto puede causar seria presión en las piezas y en los insertos CUIDADO nota para el ingeniero estructural Para el LQ 10P de Crest la profundidad de inserción del tornillo de instalación no debe ser mayor a 5 16 de la superficie ...

Страница 31: ...nceada proveen algo de rechazo a la interferencia un cable balanceado ya sea RTS 1 4 tipo plug o XLR proveerán mejor rechazo y rendimiento Algunas veces con problemas graves de interferencia es recomendable levantar la tierra en un cable balanceado sólo del lado del LQ 10P Hay que verificar todos los cambios de entradas siempre bajando el control de volumen antes de conectar y desconectar cables E...

Страница 32: ...ípicos balanceados 2 ó 3 LQ 10P pueden ser conectadas de una salida usando cables de 30 o 40 pies sin perdidas considerables de frecuencias agudas Los conectadores a través Link 10 también pueden ser usados para conectar múltiples LQ 10Ps u otras unidades amplificadas de la serie amplificada LQ convenientemente controlando el volumen desde una de las unidades Hay que conectar un cable propiamente ...

Страница 33: ...ración Si sigue sin haber salida puede ser recomendable leer el manual completo Ruidos Esto puede tener que ver con la fuente de corriente Se puede intentar conectar el LQ 10P a otra fuente de corriente A veces si se usa un circuito diferente para la mezcladora y la LQ 10P puede resultar en ruidos hum Se puede verificar que los cables que se usan para llevar señal al LQ 10P están propiamente aisla...

Страница 34: ...co para aclarar el sonido Si después de verificar todas estas cosas y cualquier otra que se te ocurra el sistema sigue teniendo problemas cuidadosamente apunta todos los síntomas y verifícalos con un distribuidor Crest CUIDADOY MANTENIMIENTO Tu LQ 10P es un producto sólido y durable que te dará años de uso si se cuida propiamente Hay que usar sentido común y leer las notas de cuidado para evitar u...

Страница 35: ...cha con polipropileno inyectado en plástico moldeado de forma trapezoidal con una rejilla cubierta para ofrecer un sistema de parlantes tanto elegante como durable Este sistema de dos vías se compone de un amplificador de 200 W dinámicos alimentando un woofer sólido de 10 con cono tratado de largo alcance y elementos de protección contra el clima El driver de compresión HF 1 es alimentado por un a...

Страница 36: ... de 8 ohmios y el amplificador del tweeter debe tener capacidad de 50 W de salida a una carga de 6 ohmios Los dos deben incorporar compresión independiente para prevenir saturación La señal de entrada debe ser dividida electrónicamente en frecuencias graves y agudas por un crossover de tercer grado de nivel de línea a 2 kHz Las frecuencias graves deben ser procesadas para incluir un aumento de gra...

Страница 37: ...lume et une sortie pour chainage d enceintes C Ca ar ra ac ct t r ri is st ti iq qu ue es s Système bi amplifié d une puissance totale de 200 W Système de protection de diffusion sur les deux amplis de puissance Haut parleur 10 longue portée Moteur de compression 2 51mm HF 1 Sensibilité de sortie Peak SPL à plus de 120 dB Entrées lignes symétriques 1 4 TRS et M F XLR Moteur de compression monté su...

Страница 38: ...ême valeur 5A 250V Assurez vous de repositionner correctement le support de fusible Mettez le volume de votre unité au minimum puis reconnecter votre enceinte à sa source d alimentation Mettre votre unité sous tension Si le nouveau fusible ne résiste pas la charge contactez votre revendeur ou un centre technique qualifié 2 CONNECTEUR IEC Connectez ici le cordon d alimentation de l appareil 3 INTER...

Страница 39: ...s L une est une prise XLR mâle 5B et l autre est une prise combo femelle 5A XLR et Jack TRS Pin 1 Masse Pin 2 Pin 3 6 VOLUME Contrôle le niveau de sortie de votre LQ 10P Si vous utilisez les entrées primaires 5 il vous permet de choisir votre niveau de sortie directement 7 JACKS LOOP THRU Le connecteur jack Loop Out envoie le signal présent après le volume de contrôle de volume de votre LQ 10P et ...

Страница 40: ... de mise en route de celui ci soit enclenché et pendant la balance de celui ci afin de prévenir tout effet de Larsen NE CONNECTEZ PAS LES ENTREES DE VOTRE LQ 10P AUX SORTIES D UN AMPLI DE PUISSANCE Ces entrées sont prévues pour recevoir un signal de niveau ligne N ENLEVEZ PAS LA GRILLE DE PROTECTION METAL N UTILISEZ PAS LES ENTREES SORTIES DE VOTRE UNITE COMME UN MIXEUR en essayant d envoyer plusi...

Страница 41: ...ndées ATTENTION note aux ing nieurs de structures Pour les LQ 10P l enfoncement des attaches dans l enceinte ne doit pas dépasser 8 mm par rapport à la surface de l enceinte ALIMENTER VOTRE LQ 10P La LQ 10P est livrée avec un cable de 2 5 mètres à la normer IEC Une rallonge devra probablement être utilisée en situation Assurez vous qu elle est de longueur adéquate et qu elle peut supporter l ampér...

Страница 42: ... une LED indiquant que la protection est active ou inactive Si la LED s illumine très régulièrement il est nécessaire de diminuer les niveaux de la table de mixage ou le volume de la LQ 10P Avant la mise en marche de la LQ 10P mettez sous tension tous les appareils en amont de l enceinte et placez le contrôle de volume au minimum à fond dans le sens anti horaire Mettez la LQ 10P sous tension en de...

Страница 43: ...ortie il peut être utile de relire votre manuel Souffle et bourdonnement Essayez de connecter la LQ 10P à une prise secteur différente L utilisation de différentes sources pour la LQ 10P et la table de mixage peut parfois créer un bourdonnement Assurez vous que des câbles blindés ont été utilisés entre les entrées de la LQ 10P et les sorties de la table de mixage Si un système de lumières clignota...

Страница 44: ...l appareil dans des endroits extrêmement froids ou chauds ou présentant des niveaux d humidité élevés Attendez que l enceinte atteigne la température de la pièce avant utilisation Nettoyage Ne nettoyez jamais la LQ 10P lorsqu elle est branchée ou sous tension Une fois la prise secteur de l appareil déconnectée utilisez un chiffon légèrement humide pour retirez la saleté et la poussière N utilisez ...

Страница 45: ...nte bi amplifiée possède un connecteur COMBO compatible Jack 1 4 et XLR femelles et un connecteur XLR mâle montés en parallèle et acceptant un signal de niveau ligne Cettte enceinte possède également des entrées sorties de chainage ainsi qu un contrôle de volume La section puisance a une réponse sans distorsion de 10 Hz à 30 kHz un facteur d amortissement de plus de 100 1 kHz sous 4 ohms une tolér...

Страница 46: ...it Lautstärkeregelung und Loop Thru Klinken M Me er rk km ma al le e Power System mit zwei Verstärkern mit einer Gesamtleistung von 200 W Beide Verstärker sind mit Clipping Schutzschaltung ausgestattet Hochwertiger robuster 10 Woofer mit langer Reichweite 2 HF 1 Kompressionstreiber aus Titan Spitzenschalldruckpegel von über 120 dB bei Musik Symmetrierte Line Pegeleingänge mit 1 4 Klinkensteckern s...

Страница 47: ... Sicherungsfassung müssen vollständig eingesetzt und geschlossen sein Schließen Sie das Gerät wieder an die Wechselstromversorgung an und schalten Sie es mit vollständig im entgegengesetzten Uhrzeigersinn heruntergedrehter Lautstärke wieder ein Sollte auch die neue Sicherung durchbrennen versuchen Sie NICHT sie weiterhin auszutauschen sondern lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Kundend...

Страница 48: ...er isoliert Beim Eingang handelt es sich um einen sym metrierten mittelohmigen Eingang Bei Klinke 5a handelt es sich um einen weiblichen Combo XLR Stecker und einen 1 4 Klinkenstecker bei Klinke 5b um einen XLR Stecker 6 LEVEL Mit diesem Regler wird der Gain Pegel des LQ 10P Systems eingestellt Beim Einsatz mit den Line In Thru Klinken 5 wird er zum direkten Einpegeln des Systemausgangs verwendet ...

Страница 49: ...typen als Eingang verwendet werden können und das Eingangssignal an ein anderes Audiogerät wie einen anderen LQ 10P gesendet oder über Mehrfachschaltung angeschlossen werden kann Werden zwei unterschiedliche Signale direkt in den LQ 10P gesendet können dadurch die Ausgänge der Quellgeräte beschädigt werden Verwenden Sie ein Mischpult um zwei oder mehrere Signale zu einem einzigen Signal zu kombini...

Страница 50: ...ls vier Teilen Einige Modelle verfügen zudem über ein Set von vier Einsatzteilen auf der Rückseite der Box Der maximale Winkel zur vertikalen Aufhängung der Box beträgt 30 Führen Sie immer eine geeignete Sicherheitskette oder ein geeignetes Drahtseil durch den oberen Griff und befestigen Sie sie bzw es an einem geeigneten Bauteil wie von einem zugelassenen Bauingenieur angewiesen Der empfohlene Dr...

Страница 51: ...lasten sodass es nicht lose herabhängt und vibriert EINSATZ DES LQ 10P MIT EINEM SUBWOOFER Der eingebaute Ständeradapter ermöglicht den Einsatz mit dem Crest LH 4 Double 18 Subwoofer System und dem als Zubehör erhältlichen passenden Ständer mit der Crest Teilenummer P00326540 Der Ständer hat eine Länge von ca 90 cm und einen Nenndurchmesser von 3 cm SENDEN VON SIGNALEN AN DEN LQ 10P Es gibt eine V...

Страница 52: ...it einer Schutzschaltung gegen Clipping sowie einer LED Anzeige ausgestattet die zeigt ob diese Funktion aktiviert wurde Hört sich der Sound deutlich verdichtet an muss diese Anzeige überprüft werden Blinkt sie häufig auf muss der Drive Pegel vom Mischpult oder der Lautstärkeregler am LQ 10P herabgedreht werden Wird das Beschallungssystem zu ersten Mal eingeschaltet muss zuerst die gesamte vorgesc...

Страница 53: ...werden Eine typische Signalquelle für die Line Pegeleingänge 5 des LQ 10P wären etwa ein Beschallungsanlagen Mischpult oder der Ausgang eines CD Players Minidisc Players oder Tonbandgerätes Keine Ausgangsleistung Überprüfen Sie zunächst ob das Gerät mit Wechselstrom versorgt wird und eingeschaltet ist Ist dies der Fall sollte die Power LED 4 aufleuchten Ist dies nicht der Fall überprüfen Sie ob de...

Страница 54: ...tgegengesetzten Uhrzeigersinn gedreht und viel Signal erforderlich ist um das Gerät mit vollständiger Leistung zu betreiben Achten Sie darauf dass die Eingangsstecker fest in die Eingangsklinken 5 auf der Rückseite des LQ 10P eingesteckt sind Überprüfen Sie ob die korrekten Eingänge 5 für die Line Pegelsignale verwendet werden Stellen Sie sicher dass kein Verstärker in die Eingangsklinken des LQ 1...

Страница 55: ...P nie solange er ans Netz angeschlossen oder eingeschaltet ist Wenn das Gerät vollständig von Wechselstromanschlüssen abgetrennt ist können Sie Schmutz Staub und dergleichen mit einem trockenen Tuch entfernen Verwenden Sie zur Reinigung des LQ 10P nie starke Reinigungsmittel da diese die Box angreifen könnten Achten Sie darauf dass KEINE Flüssigkeiten in den LQ 10P gelangen berlackieren Sollten an...

Страница 56: ...bran ausgestattet Zudem ist er an ein patentiertes Quadratic Throat Geometry Horn mit konstanter Richtwirkung US Patent Nr 6059069 mit einem Abdeckwinkel von 90 x 45 angeschlossen das in die Box eingegossen ist Bei den symmetrierten Vorverstärker und EQ Eingängen handelt es sich um einen weiblichen Combo XLR Stecker eine 1 4 Kopfhörerklinke sowie einen XLR Stecker die alle parallel geschaltet sind...

Страница 57: ... erbringt 50 W an 6 Ohm Nennlast Beide sind mit unabhängiger Clipping Schutzschaltung ausgestattet Das Eingangssignal wird durch eine Line Pegelfrequenzweiche 3 Grades mit versetztem Pol bei 2 kHz elektronisch in Höhen und Tiefen geteilt Die Tiefen werden bearbeitet um Anhebung der Bässe Subsonic Filterung und allgemeine Frequenzveränderung zu ermöglichen und die Höhen werden abgeglichen um einen ...

Страница 58: ...NOTES 58 ...

Страница 59: ...ed by warranty Crest Audio will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Crest Audio Dealer or Authorized Crest Audio Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Crest Audio 100 Eisenhower Dr Paramus NJ 07652 Include a detailed description of the problem together wit...

Страница 60: ...es and specifications subject to change without notice Crest Audio Inc 16 00 Pollitt Drive Fair Lawn NJ 07410 USA TEL 201 909 8700 FAX 201 909 8744 www crestaudio com 2003 Printed in the U S A 05 03 80304921 ...

Результаты поиска

Содержание LQ 10P

Отзывы:

Похожие инструкции для LQ 10P

Бренды по названию

Популярные бренды

Crest Audio LQ 10P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LQ 10P

Отзывы:

Похожие инструкции для LQ 10P

Бренды по названию

Популярные бренды