FRANÇAISE
Introduction
Ce dispositif est en mesure de reproduire plusieurs types de telecommande de
portails, garage, barrières, qui transmettent à des fréquences comprises entre 286 et
868 MHz. Chaque bouton est indépendant, il est donc possible de cloner jusqu'à 4
télécommandes différentes, même si elles fonctionne à des fréquences différentes.
Duplication
1. Appuyez sur les boutons 1 et 2, jusqu'à ce que le témoin LED devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez et relâchez le bouton lorsque vous souhaitez dupliquer la télécommande.
4. Marche pour transmettre en appuyant sur le bouton de la télécommande d'origine,
le mettant à 10 cm de ce dispositif.
Lorsque duplication terminéè, LED clignote 2 fois en cas de code fixe, ou 4 fois en
cas de rolling code. Puis voyant devient vert et procédure de duplication redémarrer à
partir du point 3.
Après la duplication, chaque bouton doit être enfoncé au moins 2 fois afin de
s'assurer que la porte ou dans le garage fonctionne correctement.
Initialisation d'un code de 12 bits
Suivez les instructions ci-dessous pour définir un code aléatoire 12bit (type
HT12/MM53200) sur un ou plusieurs boutons, même à des fréquences différentes:
1. Appuyez sur les boutons 3 et 4, jusqu'à ce que le témoin LED devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez sur la touche, où vous souhaitez initialiser le code, un certain nombre de
fois correspondant à la fréquence souhaitée, comme indiqué dans Tab.1.
La télécommande émet 2 clignotements, alors il est possible d'initialiser un nouveau
code aléatoire sur un autre bouton, le redémarrage de la procédure du point 3.
État de la batterie et le remplacement
Si, lors de la transmission ou la duplication, les deux LED clignotent (rouge et vert),
la tension de la batterie est faible: dans ce cas, la batterie doit à être plat, ou la
température trop basse. Pour remplacer la batterie, le boîtier peut être ouvert
desserrant les 2 vis, retirer la plaque, et le remplacer de la batterie existante avec une
nouvelle pile CR2032.
Consignes de sécurité
Gardez la batterie hors de portée des enfants et des animaux; appeler un médecin
immédiatement si la batterie était avalée. La batterie ne doit jamais entrer en contact
avec d'autres objets métalliques car cela pourrait décharger la batterie et peut brûler
ou d'endommager l'appareil. Les batteries endommagées ou vides doivent être
éliminés correctement. Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères standard.
Ne pas utiliser l'appareil près de lieux qui sont sensibles aux interférences radio,
comme les avions et les hôpitaux. Ne pas stocker ou utiliser l'appareil dans des
endroits qui peuvent être soumis à l'humidité, la vapeur, l'humidité, la poussière,
gamma et les rayons X.
Garantie
La garantie est conforme aux exigences légales, et ne couvre que les défauts de
matériel, de fabrication ou défaut de conformité. Votre revendeur local devrait être
contacté dans le cadre de toutes les questions de garantie. Vos droits de garantie ne
s'appliquent qu'aux pays dans lequel l'appareil a été acheté. La batterie n'est pas
couverte par les termes de la garantie.
DEUTSCH
Dieses Gerät ist in der Lage ihre bisherigen Fernbedienungen für Türen, Garagentore
oder Pforten unterschiedlicher Hersteller zu ersetzen. Es ist möglich
Fernbedienungen zu ersetzen, die im Frequenzband von 286 bis 868 MHz (siehe
Tab.1) arbeiten. Sie können jeden der vier Knöpfe mit einer anderen Funktion Ihrer
vorhandenen Fernbedienungen belegen, auch wenn sich die Frequenzen voneinander
unterscheiden.
Anlernen der Fernbedienung
1. Drücken Sie die Knöpfe 1 und 2, bis die Kontroll-LED grün leuchtet.
2. Lassen Sie die Knöpfe wieder los.
3. Drücken Sie einmal nun den Knopf, auf welchen Sie die anzulernende Funktion
programmieren möchten.
4. Übermitteln Sie nun den Code Ihrer alten Fernbedienung, indem Sie die Taste Ihrer
alten Fernbedienung drücken. Zwischen den Geräten sollte ein Abstand von ca. 10
cm vorhanden sein.
Wenn die Anlernprozedur abgeschlossen ist, blinkt die LED 2 Mal (bei fixem Code)
bzw. 4 Mal (bei rolling Code) rot auf. Bitte probieren Sie die angelernte Funktion
mindestens 2 Mal aus, um sicherzugehen, dass Alles korrekt arbeitet.
Programmieren eines 12-bit Codes
Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen um einen zufällig generierten 12-bit
code (HT12/MM53200 Typ) auf einen oder mehrere Knöpfe der Fernbedienung zu
programmieren (ebenfalls nutzbar für verschiedene Frequenzen):
1. Drücken Sie die Knöpfe 3 und 4 zusammen, bis die LED grün leuchtet.
2. Lassen Sie die Knöpfe wieder los.
3. Drücken Sie nun den Knopf, auf welchem Sie den code programmieren wollen, so
oft, bis Sie den gewünschten Frequenzwert aus Tab.1 erreicht haben.
Die LED der Fernbedienung blitzt daraufhin 2 Mal auf. Die Programmierung war in
diesem Fall erfolgreich. Sie können auf die gleiche Weise weitere Tasten der
Fernbedienung ebenfalls auf einen 12-bit code programmieren.
Ladezustand der Batterie
Falls während der Programmierung beide LED (rot und grün) zusammen aufleuchten
bedeutet dies, dass die Batteriespannung zu gering oder die Umgebungstemperatur zu
niedrig ist. Im ersten Fall wechseln Sie bitte die Batterie aus. Lösen Sie dazu die 2
Schrauben am Gehäuse und nehmen dieses anschließend ab. Tauschen Sie die
Batterie stets gegen eine Batterie des gleichen Typs (CR2032) aus.
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie die Batterie ausserhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren
auf. Im Falle des Verschluckens ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate. Die Batterie
sollte niemals in Kontakt mit anderen metallischen Gegenständen. Kaputte oder
verbrauchte Batterien bitte nicht im Hausmüll sondern entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen Ihres Landes entsorgen. Benutzen Sie die Fernbedienung keinesfalls
in Bereichen, die sensibel für Funkstrahlung sind, wie bspw. Flugzeuge oder
Krankenhäuser. Bewahren und Nutzen Sie das Gerät keinesfalls an Orten, die
folgende Umgebungskonditionen aufweisen: Dampf, Dunst, hohe Luftfeuchte,
Gamma und Röntgenstrahlen.
Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und umfasst lediglich
Materialdefekte, Defekte, die auf den Zusammenbau zurückzuführen sind, sowie
Mängel hinsichtlich der CE-Konformität. Ihre gesetzlichen Ansprüche richten sich
nach dem Land, in welchem das Gerät gekauft wurde. Die Batterie ist nicht Teil
dieser Gewährleistung.
ESPAÑOL
Introducción
Este dispositivo es capaz de duplicar varios tipos de mando a distancia para puertas,
puertas de garaje, barreras, que transmiten en frecuencias de entre 286 y 868 MHz.
Cada botón es independiente, por lo que es posible clonar hasta 4 mandos a distancia
diferentes, incluso si se opera en frecuencias diferentes.
La duplicación
1. Presione al mismo tiempo los botones 1 y 2, hasta que el LED se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Presione y suelte el botón en el que desea duplicar el mando a distancia original.
4. Inicio de transmitir manteniendo pulsado el botón del mando a distancia original,
manteniéndolo a 10 cm de este dispositivo.
Cuando termina la duplicación, el LED parpadea dos veces en caso de código fijo, o
4 veces en el caso del material de código. A continuación, el LED se vuelva verde y
procedimiento de la duplicación de nuevo desde el punto 3.
Después de la duplicación, cada botón debe ser presionado por lo menos 2 veces para
asegurarse de que la puerta o en el garaje funciona correctamente.
Inicialización de un código de 12 bits
Siga las siguientes instrucciones para establecer un código de 12 bits al azar (tipo
HT12/MM53200) en uno o más botones, incluso en frecuencias diferentes:
1. Presione al mismo tiempo los botones 3 y 4, hasta que el LED se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Pulse el botón, en la que desea inicializar el código, un número de veces
correspondiente a la frecuencia deseada, como se indica en la tabla 1.
El control remoto emite dos destellos, entonces es posible iniciar un nuevo código
aleatorio en otro botón de reiniciar el procedimiento desde el punto 3.
Estado de la batería y el reemplazo
Si, durante la transmisión o la duplicación, tanto los LED parpadeen (rojo y verde), el
voltaje de la batería es bajo: en este caso, la batería debe ser plano, o la temperatura
baja demasiado. Para reemplazar la batería, la caja puede ser abierta aflojando los dos
tornillos, recogiendo la placa, y reemplazar la batería existente con una nueva pila
CR2032.
Instrucciones de seguridad
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños, llame al médico inmediatamente
si se traga la pila. La batería nunca debe entrar en contacto con otros objetos
metálicos que se podría descargar la batería y puede quemar o dañar el dispositivo.
Las baterías dañadas o vacíos deben ser eliminados correctamente. No tire las pilas
con la basura doméstica normal.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y los animales. No utilice el
dispositivo cerca de lugares que son sensibles a las interferencias de radio, como
aviones y hospitales. No guarde ni utilice el dispositivo en lugares que pueden ser
sometidos a la humedad, vapor, humedad, polvo, rayos gamma y rayos-X.
Garantía
La garantía cumple con los requisitos legales, y sólo cubre defectos de material, mano
de obra o la falta de conformidad. A su distribuidor local debe ser contactado en
relación con cualquier asunto de la garantía. Sus derechos de garantía sólo se aplican
al país en el que se compró el dispositivo. La batería no está cubierto por los términos
de la garantía.
PORTUGUÊS
Introdução
Este comando é capaz de duplicar vários tipos de comandos originais de portões,
portas, barreiras que funcionem nas frequências 286 a 868 MHz. Cada botão é
independente, logo pode programar 4 comandos diferentes, mesmo que funcionem
em frequências diferentes.
Duplicação
1. Pressione em simultaneo os botões 1 e 2 até o LED ficar de cor verde..
2. Solte os botões.
3. Pressione uma vez o botão para onde pretende duplicar o comando original.
4. Para começar a transmitir coloque o comando original a 10cm do MULTI e
pressione continuamente o botão do comando original.
Quando termina a duplicação, o LED pisca 2 vezes se for um código fixo ou pisca 4
vezes para código evolutivo. Então, torna-se procedimento de LED verde e reiniciar
a duplicação do ponto 3.
Após a duplicação, cada botão deve ser testado no automatismos pelo menos 2 vezes
para confirmar se está a funcionar correctamente.
Inicialização de um código de 12 bits
Siga as instruções abaixo para programar um código 12bts aleatório (tipo
HT12/MM53200) em um ou mais botões, mesmo sendo de frequências diferentes:
1. Pressione em simultaneo os botões 3 e 4 até o LED ficar de cor verde.
2. Solte os botões.
3. Pressione o botão para onde pretende duplicar o comando original o numero de (N)
vezes correspondente á frequência desejada como indica na Tab.1.
O controle remoto emite 2 flashes, inicializar um novo codigo aleatório em outro
botão, começando o procedimento a partir do nº3.
Bateria, estado e substituição
Se durante a transmissão ou a duplicação, os 2 LED’s (vermelho e verde) piscarem,
então a bateria está fraca, neste caso a bateria deve ser substituída. Para substituir a
bateria, deve abrir a caixa tirando os dois parafusos, de seguira retirar a placa e
substituir a bateria existente por uma nova CR2032.
Instruções de segurança
Mantenha a bateria fora do alcançe das criança ou animais; se a bateria for ingerida
deve-se chamar imediatamente um medico. A bateria nunca deve estar em contacto
com outros objectos metálicos porque podem descarregar a bateria e pode queimar ou
danificar o dispositivo.
Não utilize o aparelho perto de locais que sejam sensiveis a interferências de radio,
como aviões, hospitais.
As baterias não devem ser deitadas em lixo domestico, mas sim em locais adequados.
Não guarde o comando em locais que estejam sujeitos a umidades, vapor, poeiras e
raios-x.
Garantias
A garantia está em conformidade com os requisitos legais, e cobre apenas defeito de
fabricação, material ou falta de conformidade. Seu distribuidor local deverá ser
contactado no âmbito de todas as questões de garantia. A garantia de direitos só se
aplicam ao país no qual o aparelho foi comprado. A bateria não está abrangido pelos
termos da garantia.
