Cramer 2905686 Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 145

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

109

να σχεδιάζουν τις συσκευές τους με τρόπο

που επιτρέπει την εύκολη αφαίρεση

μπαταριών και συσσωρευτών προς

απόρριψη από ειδικευμένους τεχνικούς, που

δεν συνεργάζονται με τον κατασκευαστή.

Συσκευές με ενσωματωμένες μπαταρίες

και συσσωρευτές θα συνοδεύονται από

οδηγίες για τον τρόπο ασφαλούς αφαίρεσης

των μπαταριών και συσσωρευτών, είτε από

τον τελικό χρήστη είτε από ανεξάρτητους

ειδικευμένους

επαγγελματίες.

Όπου

ενδείκνυται, αυτές οι οδηγίες θα ενημερώνουν

τον τελικό χρήστη για τους τύπους μπαταριών

ή συσσωρευτών που είναι ενσωματωμένοι

στη συσκευή.

Содержание 2905686

Страница 1: ...82V220G 82V430G 82C1G 2905786 2905886 2905686 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET cramer eu ...

Страница 2: ... a long time charge the battery for 2 hours every 2 months The battery pack cells may develop a small leak under extreme usage or temperature conditions If the outer seal is broken and the leakage gets on your skin Use soap and water to wash immediately Neutralize with lemon juice vinegar or other mild acid If leakage gets in your eyes follow instructions above and seek medical attention Please ch...

Страница 3: ...tteries WARNING To avoid risk of fire electric shock or electrocution Do not use a damp cloth or detergent on the battery or battery charger Always remove the battery pack before cleaning inspecting or performing any maintenance on the tool CLEANING Wipe the outside of the charger with a dry soft cloth Do not hose down or wash with water Class II For indoor use only Before charging read the instru...

Страница 4: ...f the charger for 1 miniute and then insert the AC power plug and the battery again If the indictor shows charging that means the battery is good If not the battery needs to be changed ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL WARNING If the battery pack cracks or breaks with or without leaks do not recharge it and do not use Dispose of it and replace with a new battery pack DO NOT ATTEMPT TO REPAIR I...

Страница 5: ... 3mm apart ensuring that they are vertically aligned 5 If fastening to drywall use wall anchors and screws to secure the charger to the wall NOTE If the battery and the charger won t be used for a long time please remove the battery from the charger and pull out the AC power plug DETACHABLE POWER CORD The power cords of the charger are detachable They can be removed from the charger and used inter...

Страница 6: ...e readily removed by the end user Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer Appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions on how those batteries and accumulators can be safely remo...

Страница 7: ...Sie den Akkupack nicht der Sonne oder warmer Umgebung aus Bei normaler Zimmertemperatur halten Versuchen Sie nicht zwei Ladegeräte zu verbinden Die Zellen des Akkupacks können bei extremer Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks entwickeln Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und die Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser Mit Zitronensaft Essig oder einer anderen ...

Страница 8: ...ung darf unter keinen Umständen geöffnet werden Wenn die Abdeckung beschädigt ist darf das Ladegerät nicht weiter benutzt werden Nicht zum Aufladen nicht aufladbarer Batterien WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch oder Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an Entfernen Sie vor dem Reinigen Überprüfen oder Warten des Werkzeugs immer den Akku REIN...

Страница 9: ...te den Akku heraus und ziehen den Netzstecker für 1 Minute legen Sie dann den Akku wieder ein und schließen UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG DER AKKUS WARNUNG Wenn der Akkupack reißt oder zerbricht mit oder ohne Leckage laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn nicht Entsorgen Sie es und ersetzen es mit einem neuen Akkupack VERSUCHEN SIE NICHT IHN ZU REPARIEREN Zur Vermeidung von Feuer Explosion oder Stro...

Страница 10: ...ür ungefähr 30 Minuten abkühlen BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES 1 Dieses Ladegerät kann mit zweiv Schrauben nicht mitgeliefert an eine Wand montiert werden 2 Legen Sie den Ort für die Montage des Ladegerätes fest 3 Benutzen Sie 2 Holzschrauben wenn sie es an Holz befestigen 4 Bohren Sie zwei Löcher 114 3 mm auseinander und stellen Sie sicher dass sie in einer senkrechten Linie sind 5 Benutzen Sie bei ...

Страница 11: ...h an den Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen ENTFERNEN VON BATTERIEN UND AKKUS ZUR ENTSORGUNG Li ion Mitgliedsstaaten stellen sicher dass Hersteller Gerät so entwickeln dass Batterien und Akkus einfach zur Entsorgung entfernt werden können Wo sie nicht einfach von dem Endkunden entfernt werden können Mitgliedsstaat...

Страница 12: ...o Manténgalos a temperatura ambiente normal Mantener alejada de la luz directa en un lugar fresco y seco Si la batería no se ha cargado durante un periodo largo de tiempo cargue la batería durante 2 horas cada 2 meses Lascélulasdelabateríapuedendesarrollar una pequeña fuga en condiciones extremas de uso o de temperatura Si la junta exterior se rompe y la fuga entra en contacto con la piel Lávela d...

Страница 13: ... uso en el interior La cubierta no debe abrirse bajo ninguna circunstancia Si la cubierta se daña el cargador no debe volver a utilizarse No intente recargar baterías recargables ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio shock eléctrico o electrocución No utilice tejidos humedos ni detergentes que puedan entrar en contacto con la bateria o con el cargador Retire siempre la bateria antes de limpi...

Страница 14: ...ués de 2 horas retire la batería y desconecte el enchufe de alimentación de CA del cargador durante 1 minuto A continuación vuelva a insertar el enchufe de alimentación de CA y ELIMINACIÓN SEGURA DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Si la batería se agrieta o se rompe con o sin escapes no la recargue ni la utilice Deséchela y sustitúyala por una batería nueva NO INTENTE REPARARLA Para evitar lesiones y riesg...

Страница 15: ...ximadamente 30 minutos MONTAJE DEL CARGADOR 1 Este cargador se puede instalar en una pared atornillándolo con dos tornillos no incluidos 2 Localice el lugar en el que quiere co lgar el cargador 3 Silaparedesdemadera utilicedostornillos especiales para madera 4 Perfore dos agujeros en el centro con una distancia de 114 3 mm alineados verticalmente 5 Si la forma del enchufe no encaja en la toma de c...

Страница 16: ... tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Y ACUMULADORES USADOS Li ion Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán aparatos de tal manera que los residuos de baterías y acumuladores se pueden eliminar fácilmente Cuando no se pueden eliminar fácilmente por el usuario final Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán apa...

Страница 17: ... non verrà caricata per un lungo periodo di tempo conservarla sempre all ombra al fresco e in luoghi asciutti charicare la batteria per 2 ore ogni 2 mesi Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature estreme Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra in contatto con la pelle Lavarsi immediatamente con acqua e sapone Neutralizzare con s...

Страница 18: ...caricabili AVVERTENZE Per evitare rischi d incendio o scosse e scariche elettriche Non passare panni umidi o detergenti sulla batteria o sul caricatore della batteria Rimuovere sempre il gruppo batterie prima di pulire ispezionare o svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile PULIZIA Pulire l esterno del caricatore con un panno asciutto e soffice Non sciacquare con eventuali pompe nè puli...

Страница 19: ...ore e reinserirla entro 2 ore Se l indicatore mostra la carica la batteria SMALTIMENTO ECO COMPATIBILE DELLA BATTERIA AVVERTENZE Se il gruppo batterie si rompe o cade con o senza perdita di liquidi non ricaricarlo e non utilizzarlo Smaltirlo e sostituirlo con un nuovo gruppo batterie NON TENTARE DI RIPARARLO Per evitare lesioni e rischi d incendio esplosioni o scosse elettriche ed evitare di arrec...

Страница 20: ...arsi di luce ROSSO Nel caso in cui ciò si verifichi lasciare che la batteria si raffreddi fuori del caricatore per circa 30 minuti MONTAGGIO CARICATORE 1 Questo caricatore può essere montato su un muro utilizzando due viti non incluse 2 Individuare il luogo ove montare il caricatore a muro 3 Per montare su legno utilizzare 2 viti idonee a tale scopo 4 Fare due fori nel centro a una distanza di 114...

Страница 21: ...rivenditori potranno occuparsi del corretto smaltimento del prodotto RIMOZIONE DI RIFIUTI DI PILE E ACCUMULATORI Li ion Gli Stati membri provvedono affinché i produttori progettino apparecchi in modo tale che i rifiuti di pile e accumulatori siano facilmente rimovibili Qualora tali rifiuti non possano essere prontamente rimossi dall utilizzatore finale gli Stati membri provvedono affinché i produt...

Страница 22: ...u à température ambiante Ne mettez pas le pack batterie au soleil ou dans un environnement chaud Gardez le à température ambiante Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais et sec à l abri du soleil et chargez la batterie pendant 2 heures tous les 2 mois en cas de non utilisation Les éléments du pack batterie peuvent légèrement fuir lors d une utilisation intensive ou sous des tempéra...

Страница 23: ...S Chargeur 82V 82C1G Entrée 230V 50 60Hz 2 5A Sortie 82V 4A N INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs dans le chargeur NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le chargeur NE TENTEZ PAS d utiliser le chargeur dans tout autre but que celui décrit dans ce manuel Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et lorsqu aucune batterie n y est connectée Ne tentez de relier deux chargeurs ensemble N utilis...

Страница 24: ...sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été initiées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas entreprendre le nettoyage et maintien sans surveillance Si le cordon d alimentation et endo...

Страница 25: ...oit être remplacée VÉRIFICATION DE LA CHARGE Si le pack batterie ne se recharge pas correctement Vérifiez la prise secteur à l aide d un autre appareil Assurez vous que le courant n est pas coupé dans cette prise Vérifiez que les contacts du chargeur ne sont pas court circuités par des débris ou des objets étrangers Si la température ambiante est inhabituelle déplacez le chargeur et le pack batter...

Страница 26: ...rrasser de votre appareil usagé veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l a vendu Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique MISE AU REBUT DES PILES ET ACCUMULATEURS Li ion Les états membres doivent s assurer que les appareils soient conçus par les fabricants de manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent...

Страница 27: ...Mantenha à sombra em ambiente seco e fresco se a bateria não for carregada por um longo período de tempo carregue a bateria durante 2 horas a cada 2 meses As células da bateria podem desenvolver um pequeno vazamento em condições de uso ou temperaturas extremas Se a vedação exterior for quebrada e o vazamento chegar à sua pele Use água e sabão para lavar imediatamente Neutralize com sumo de limão v...

Страница 28: ...egador da bateria Remover sempre o grupo bateria antes de limpar inspecionar ou efetuar operações de manutenção no aparelho LIMPEZA Limpar a parte externa do carregador com um pano seco e macio Não enxaguar com eventuais bombas nem limpar com água Classe II Somente para uso interno Antes de carregar leia as instruções F8A Fusível ATENÇÃO Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas inclusas cr...

Страница 29: ...introduzi la dentro de duas horas Se o indicador sinalizar o carregamento a bateria estará em ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATERIA ATENÇÃO Se o grupo bateria rachar ou quebrar com ou sem o vazamento de líquidos não recarregá lo nem utilizá lo Elimine o e o substitua por um novo grupo bateria NÃO PROCURE CONSERTÁ LO Para evitar acidentes e riscos de incêndio explosões ou choques elétricos e para evi...

Страница 30: ... ficar com uma luz VERMELHO Neste caso deixar arrefecer a bateria fora do carregador por aproximadamente 30 minutos MONTAGEM DO CARREGADOR 1 Este carregador pode ser instalado pendurado numa parece usando dois parafusos não fornecidos 2 Ponha a localização da montagem na parede na parte inferior do carregador 3 Para uma fixação em madeira utilize 2 parafusos de madeira 4 Efetuar dois furos no cent...

Страница 31: ...reciclagem ambiental segura REMOÇÃO DE PILHAS E ACUMULADORES USADOS Li ion Os Estados Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos de baterias e acumuladores possam ser facilmente removidos Sempre que não possam ser facilmente removidos pelo utilizador final Os Estados Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos...

Страница 32: ...duw Als de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen laadt u deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks of temperatuuromstandigheden een klein lek ontwikkelen Als de buitenste zegel is verbroken en de vloeistof komt op uw huid terecht Was onmiddellijk af met water en zeep Neutraliseer met citroensap azijn of een ander mild zuur Als de vloeistof in uw o...

Страница 33: ...d nooit niet herlaadbare accu s W A A R S C H U W I N G Om het risico op brand elektrische schok of elektrocutie te voorkomen Gebruik geen vochtige doek of detergent op de accu of acculader Verwijder het accupack altijd voor u het schoonmaakt inspecteert of onderhoudswerken aan het werktuig uitvoert REINIGEN Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte droge doek Spoel of was niet met water ...

Страница 34: ...ert u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit de contactdoos ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER VERWIJDEREN W A A R S C H U W I N G Als het accupack barsten vertoont of defect is met of zonder lekken herlaad u de accu niet en gebruikt u deze niet meer Gooi de accu weg en vervang deze door een nieuw accupack PROBEER HET ACCUPACK NIET TE REPAREREN Om het risico op verwondingen en brand o...

Страница 35: ...n de oplader afkoelen gedurende ca 30 minuten MONTAGEBEUGEL OPLADER 1 Deze lader kan met behulp van twee schroeven niet inbegrepen aan een muur worden opgehangen 2 Plaats de wandmontagebeugel aan de onderkant van de lader 3 Gebruik 2 houtschroeven indien u het aan houten stiftschroeven vastmaakt 4 Boor twee gaten in het midden op een afstand van 114 3 mm van elkaar en zorg ervoor dat ze verticaal ...

Страница 36: ...unnen dit product aanvaarden vooreen milieuvriendelijke en veilige recyclage VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE BATTERIJEN EN ACCU S Li ion De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten apparaten zo ontwerpen dat afgedankte batterijen en accu s gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald Indien ze niet gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald door de eindgebruiker zien de lidstaten erop toe dat fabrikanten appar...

Страница 37: ...ой водой в течение как минимум 15 минут Сразу же обратиться за медицинской помощью Запрещается заряжать аккумуляторную батарею в д ож д ь и л и вл а ж н у ю п о год у Запрещается погружать инструмент а к к ум ул я то р н у ю бата р е ю и л и зарядное устройство в воду или другую жидкость Запрещается допускать перегрев аккумуляторной батареи или зарядного устройства Если эти устройства теплые им не...

Страница 38: ... испускает необычный запах если он горячий на ощупь меняет цвет меняетформуилилюбымдругимобразом кажется необычным ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АККУМУЛЯТОРА СПЕЦИФИКАЦИИ Зарядное устройство 82 В 82C1G Вход 230 В 50 60 Гц 2 5A Выход 82 В 4 А ЗАПРЕЩАЕТСЯ зондировать зарядное устройство токопроводящими материалами ЗАПРЕЩАЕТСЯ проникновение жидкости внутрь зарядного устройства ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться использовать...

Страница 39: ...ованный центр по переработке или утилизации ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ ПРИМЕЧАНИЕ аккумулятор не ОЧИСТКА Протирать зарядное устройство снаружи сухой мягкой тканью Запрещается окатывать или мыть водой Класс II Только для использования в помещениях Перед зарядкой необходимо прочитать инструкции F8A Предохранитель ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными ...

Страница 40: ...родолжает мигать извлечь аккумуляторную батарею и отключить зарядное устройство Подождать 1 минуту и снова подключить зарядное устройство а затем вставить аккумуляторную батарею Если светодиод статуса показывает норму это означает что аккумуляторная батарея исправна Если светодиод статуса продолжает мигать это означает что аккумуляторная батарея неисправна и ее необходимо заменить ПРИМЕЧАНИЕ Когда...

Страница 41: ...зуйте анкеры и шурупы ПРИМЕЧАНИЕ Если аккумулятор и зарядное устройство не используются в течение долгого времени следует извлечь аккумулятор из зарядного устройства и отключить силовой шнур переменного тока СЪЕМНЫЙ ШНУР ПИТАНИЯ Шнур питания зарядного устройства может сниматься Его можно отсоединить от зарядного устройства и заменить другим См рисунок ниже ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1 НЕОБХ...

Страница 42: ...ким образом чтобы отработанные батареи и аккумуляторы могли легко извлекаться Если конечный пользователь не может их с легкостью извлечь Государства члены ЕС должны следить за тем чтобы производители разрабатывали свои устройства таким образом чтобы отработанные батареи и аккумуляторы могли легко извлекаться техническими специалистами не связанными с производителем К устройствам в которых встроены...

Страница 43: ...taa akkua 2 tuntia 2 kuukauden välein Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen rankassa käytössä tai äärilämpötiloissa Jos ulkokuori on rikkoutunut ja nestettä vuotaa iholle Pese välittömästi saippualla ja vedellä Neutraloi sitruunamehulla etikalla tai muulla laimealla hapolla Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin noudata yllä olevia ohjeita ja hakeudu lääkärin hoitoon Tarkista ennen käytt...

Страница 44: ...turin käsittelyyn kosteaa liinaa tai pesuainetta Irrota akku laitteesta aina ennen puhdistusta tarkastusta ja laitteen huoltoa PUHDISTAMINEN Pyyhi laturin ulkopinta pehmeällä kuivalla liinalla Älä huuhtele sitä tai pese sitä vedellä Luokka II Vain sisäkäyttöön Lue ohjeet ennen lataamista F8A Sulake V A R O I T U S Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset sekä ihmiset joiden ruumiin...

Страница 45: ...u on kunnossa Jos ei akku on ladattava LATAUKSEN TARKISTAMINEN Jos akku ei lataannu kunnolla Tarkista pistorasia toisella laitteella Varmista että pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä Tarkista että laturin navat eivät ole oikosulussa roskien tai vierasmateriaalien takia Jos ympäristön ilman lämpötila ei ole normaalissa huoneenlämpötilassa siirrä laturi ja akku paikkaan jossa lämpötila on väli...

Страница 46: ...ään aikaan irrota akku laturista ja irrota virtapistoke IRROTETTAVA VIRTAJOHTO Laturin virtajohdot ovat irrotettavissa Ne voidaan ottaa irti laturista ja niitä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti Katso alla oleva kuva TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 1 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET VAARA JOTTA TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARA OLISI PIENEMPI NOUDATA NÄITÄ OHJEITA 2 Tarkista maassa käytetty jännite ennen laturi käyttöä...

Страница 47: ...varmistettava että tapauksissa joissa loppukäyttäjä ei voi vaivatta irrottaa paristoa tai akkua valmistaja onsuunnitellutlaitteensiten ettävalmistajasta riippumatonpäteväammattilainenvoivaivatta irrottaa käytetyn pariston tai akun Paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on liitettävä ohjeet joista ilmenee miten joko loppukäyttäjä tai riippumaton pätevä ammattilainen voi irrottaa kyseiset pari...

Страница 48: ... enbart i rumstemperatur Placera inte batteripaketet i solen eller på en varm plats Se till att den är i normal rumstemperatur Placera på skuggiga svala och torra platser och om batteriet inte laddas på lång tid Ladda batteriet minst två timmar varannan månad Batteripaketets celler kan läcka lite vid extrem användning eller extrema temperaturer Om ytterhöljet är trasigt och du får batterivätska på...

Страница 49: ...asa eller lösningsmedel på batteriet eller batteriladdaren Ta alltid bort batteripaketet ur verktyget före rengöring översyn eller underhåll RENGÖRING Torka av laddarens utsida med en torr mjuk trasa Spola inte eller tvätta inte med vatten Klass II Enbart för inomhusbruk Läs instruktionerna före laddning F8A Säkring VARNING Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fy...

Страница 50: ...t efter två timmar och koppla även ur laddaren från eluttaget sätt sedan i elkabeln och batteriet på nytt Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är OK Om inte måste batteriet laddas upp VARNING Om batteripaketet spricker eller går sönder med eller utan läckage får det inte laddas eller användas Avyttra och ersätt det med ett nytt batteripack FÖRSÖK INTE REPARERA DET Undvik skada br...

Страница 51: ...llan hålens mittpunkter och se till att de är i linje vertikalt 5 Vid montering på gipsvägg ska väggankare och skruvar användas för att fästa laddaren på väggen OBS Om batteriet och laddaren inte ska användas under längre period ska batteriet tas ur laddaren och elkabeln tas ur eluttaget LÖSTAGBAR STRÖMKABEL Strömkablarna till laddaren är löstagbara De kan tas bort från laddaren och bytas Se figur...

Страница 52: ...ekt sätt Där de inte kan avyttras på korrekt sätt av slutanvändaren Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumulatorer kan tas bort på korrekt sätt av kvalificerad tekniker som är fristående från tillverkaren Apparater där batterier och ackumulatorer är inbyggda ska åtföljas av instruktioner om hur dessa batterier och ackumul...

Страница 53: ...rzania akumulatora ani ładowarki Jeśli są one ciepłe należy odczekać aż ostygną Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej Nie należy umieszczać akumulatora na słońcu lub w ciepłym otoczeniu Należy przechowywać urządzenie w temperaturze pokojowej Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuży czas urządzenie należy przechowywać w chłodnych i suchych warunkach akumulator nale...

Страница 54: ...owarki w okolicznościach w których polaryzacja wyjściowa nie odpowiada polaryzacji ładowania Tylko do użytku wewnętrznego Pokrywa w żadnym wypadku nie może być otwarta Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona nie można kontynuować używania ładowarki Nie wolno ładować baterii nienadających się do ładowania A D V A R S E L For å unngå fare for brann støt eller dødelig elektrosjokk Ikke bruk fuktige kluter ...

Страница 55: ...ripakken settes tilbake Hvis indikatorlysene viser at det lades betyr det at batteripakken er i orden Hvis ikke må batteripakken skiftes MILJØMESSIG TRYGG BATTERIAVHENDING A D V A R S E L ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har sprukket eller gått i stykker på annen måte enten det lekker ut væske eller ikke Avhend den og erstatt den med en ny batteripakke IKKE GJØR FORSØK PÅ Å REPARE...

Страница 56: ...å de to hullene og påse at de er i vater 5 Hvis laderen skal festes på en murvegg må det brukes plastplugger og skruer MERK Hvis batteripakken og laderen ikke skal brukes over lang tid fjern batteripakken fraladerenogtrekkstøpslettilstrømledningen ut av veggkontakten Avtagbare elektriske ledninger De elektriske ledningene til laderen kan tas av De kan fjernes fra laderen og brukes om hverandre Se ...

Страница 57: ...e enkelt kan fjernes av sluttbruker skal medlemsstatene sørge for at produsentene konstruerer sine apparater på en slik måte at brukte batterier og akkumulatorer enkelt kan fjernes av kvalifisere fagfolk som er uavhengige av produsenten Apparater der batterier og akkumulatorer er innebygget skal ha en medfølgende instruksjon om hvordan disse batteriene og akkumulatorene trygt kan fjernes enten av ...

Страница 58: ...umtemperatur Opbevar under skyggefulde kølige og tørre forhold hvis batteriet ikke oplades over en længere periode oplad batteriet i 2 timer hver 2 måned Batteripakkens celler kan udvikle små lækager under ekstreme brugs eller temperaturforhold Hvis den udvendige forsegling er ødelagt og din hud kommer i kontakt med væsken Brug sæbevand til at vaske området omgående Neutralisér med citronjuice edd...

Страница 59: ...ændigheder Hvis dækslet er beskadiget må opladeren ikke længere anvendes Genoplad ikke ikke GENOPLADELIGE batterier ADVARSEL For at undgå risiko for brand elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af elektricitet Brug ikke en fugtig klud eller rensemiddel på batteriet eller batteriopladeren Fjern altid batteripakken før rengøring kontrol eller vedligeholdelse af værktøjet RENGØRING Aftør ydersiden ...

Страница 60: ...l opladeren udtages i 1 minut derefter sættes stikket og batteriet i igen Hvis indikatoren viser ladning betyder det at batteriet fungerer Hvis ikke skal batteriet udskiftes MILJØRIGTIG BORTSKAFFELSE AF BATTERIER ADVARSEL Hvis batteripakken revner eller går I stykker med eller uden lækage må den ikke genoplades og anvendes Bortskaf den og udskift den med en ny batteripakke FORSØG IKKE AT REPARERE ...

Страница 61: ... fastgøres til træ skal du bruge 2 træskruer 4 Bor to huller i midten med 114 3 mm mellemrum mens du kontrollerer at de er stillet op på linje lodret 5 Hvis den fastgøres til en gipsvæg skal du bruge murforankring og skruer til at fastgøre opladeren til væggen NOTE Hvis batteriet og opladeren ikke skal bruges over en længere periode skal batteriet tages ud af opladeren og stikket trækkes ud af sti...

Страница 62: ... Medlemsstaterne sikrer at fabrikanter udformer apparater på en sådan måde at udtjente batterier og akkumulatorer uden videre kan fjernes Hvis de ikke let kan fjernes af slutbrugeren sikrer medlemsstaterne at fabrikanterne udformer apparaterne på en sådan måde at udtjente batterier og akkumulatorer let kan fjernes af kvalificerede fagfolk som er uafhængige af fabrikanten Apparater hvori batterier ...

Страница 63: ... akumulatora ani ładowarki w wodzie ani w innych płynach Nie należy dopuszczać do przegrzania akumulatora ani ładowarki Jeśli są one ciepłe należy odczekać aż ostygną Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej Nie należy umieszczać akumulatora na słońcu lub w ciepłym otoczeniu Należy przechowywać urządzenie w temperaturze pokojowej Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dł...

Страница 64: ...WARKA AKUMULATORÓW SPECYFIKACJE Ładowarka 82 V 82C1G Zasilanie 230V 50 60Hz 2 5A Napięcie wyjściowe 82V 4A NIE NALEŻY dotykać ładowarki materiałami przewodzącymi NIE NALEŻY dopuścić aby do wnętrza ładowarki przedostały się jakiekolwiek płyny NIE NALEŻY stosować ładowarki do innego celu niż zgodnie z instrukcją opisaną w niniejszym podręczniku Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowa...

Страница 65: ... całkowicie naładować akumulator przed użyciem Ten akumulator litowo jonowy nie wykazuje efektu pamięci i można ładować go w dowolnym czasie 1 Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego AC 2 Włóż akumulator 1 do ładowarki 2 OSTRZEŻENIE To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające ...

Страница 66: ...Po 2 godzinach należy wyjąć akumulator i odłączyć również wtyczkę AC zasilacza na 1 minutę a następnie podłączyć wtyczkę zasilania AC ponownie do gniazda elektrycznego i włożyć akumulator Jeśli kontrolka wskazuje ładowanie oznacza to że akumulator jest naładowany W przeciwnym razie należy wymienić akumulator SPRAWDZANIE ŁADOWANIWA Jeśli akumulator nie ładuje się prawidłowo Należy sprawdzić natężen...

Страница 67: ...turalne lub zdrowie ludzi na skutek niekontrolowanego usuwania odpadów należy prowadzić odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania materiałów Aby zwrócić zużyte urządzenie należy skorzystać z systemu zbiórki produktów lub skontaktować się ze sprzedawcą u którego produkt został zakupiony Sprzedawcy mogą zapewnić recykling bezpieczny dla środowiska USUWANIE ZUŻYTYCH BATERII I...

Страница 68: ...e baterie nenabíjela delší dobu baterii nabíjejte 2 hodiny každé 2 měsíce Články baterie mohou téci při extremním používání a teplotních podmínkách Je li vnější těsnění poškozeno a kapalina unikne na pokožku Okamžitě omyjte mýdlem a vodou Neutralizujte citrónovou šťávou octem nebo slabou kyselinou Pokud elektrolyt zasáhne zrak postupuje dle instrukcí a vyhledejte ihned pomoc Před použitím zkontrol...

Страница 69: ...čce vlhké hadříky čistící roztoky nebo rozpouštědla Vždy před prováděním jakékoliv údržby čištěním nebo prohlídkou nástroje vytáhněte akumulátor ČIŠTĚNÍ Vnější povrch nabíječky utírejte jemnou suchou utěrkou Nestříkejte vodu či neumývejte vodou Třída II Pouze pro vnitřní používání Před nabíjením si prostudujte návod k obsluze F8A Pojistka V A R O V Á N Í Tento spotřebič není určen pro použití dětm...

Страница 70: ...pět zasuňte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky AC a vložte baterii Pokud indikátor signalizuje nabíjení pak je baterie v pořádku Není li tomu tak je nutno baterii vyměnit V A R O V Á N Í Pokud je baterie prasklá či poškozena s nebo bez úniku elektrolytu nevkládejte ji do nabíječky Zlikvidujte ji a vyměňte za novou baterii NEPOKOUŠEJTE SE BATERIE OPRAVOVAT Pro zabránění rizika požáru exploze elek...

Страница 71: ...Vyvrtejte uprostřed dva otvory vzdálené od sebe 114 3 mm zajistěte aby byly umístěny svisle 5 Při upevnění do sádrokartonu použijte k zajištění nabíječky do zdi hmoždinky a šrouby POZNÁMKA Pokud baterii ani nabíječku nebudete používat delší dobu vyjměte baterii nabíječky a vytáhněte zástrčku nabíječky ze zásuvky ODPOJITELNÝ NAPÁJECÍ KABEL Napájecí kabely nabíječky lze odpojit Mohou být z nabíječky...

Страница 72: ... navrhovali zařízení z nichž je možné odpadní baterie a akumulátory snadno vyjmout Nemohou li odpadní baterie a akumulátory snadno vyjmout koneční uživatelé zajistí členské státy aby výrobci navrhovali zařízení tak aby je mohli snadno vyjmout kvalifikovaní profesionálové nezávislí na výrobci K zařízením v nichž jsou zabudovány baterie a akumulátory se připojí návod jak mohou tyto baterie a akumulá...

Страница 73: ...vú jednotku na slnečné svetlo alebo do prostredia so zvýšenou teplotou Uchovávajte ich vždy pri normálnej izbovej teplote Pokiaľ akumulátor nedobíjate dlhšiu dobu je potrebné uschovať ho na tmavom chladnom a suchom mieste Akumulátor dobíjajte 2 hodiny každé 2 mesiace Ak sa články akumulátorovej jednotky používajú veľmi často alebo pri extrémnych teplotách môže u nich dochádzať k menším stratám Ak ...

Страница 74: ...lektrickým oblúkom Neutierajte akumulátor alebo dobíjačku vlhkou handrou ani na ne neaplikujte čistiace prípravky Vyberte von vždy akumulátorovú jednotku predtým než ju začnete čistiť obhliadať alebo než začnete s operáciami údržby na nástroji ČISTENIE Vonkajšiu časť dobíjačky očistite pomocou mäkkej suchej handričky Neoplachujte vodným prúdom ani neumývajte vodou Trieda II Len pre použitie v inte...

Страница 75: ...e dobíjanie akumulátor je v optimálnom stave Po 2 hodinách odpojte akumulátor a konektor AC od dobíjačky EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA POZOR Ak sa akumulátorová jednotka poškodí alebo pokazí a dôjde nedôjde k úniku tekutiny nenaplňujte a nepoužívajte ju Zlikvidujte akumulátorovú jednotku a vymeňte ju za novú NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVIŤ JU Aby ste zabránili nehodám požiarom výbuchom rizikám hroziaci...

Страница 76: ... prípad nechajte ochladiť akumulátor mimo dobíjačky asi po dobu 30 minút MONTÁŽ DOBÍJAČKY 1 Nabíjačku možno nainštalovať zavesenú na stenu pomocou dvoch skrutiek nie sú súčasťou dodávky 2 Umiestnenie montáže na stenu nájdete na spodnej strane nabíjačky 3 Pri pripevňovaní na drevené stĺpiky použite 2 skrutky do dreva 4 Navŕtajte dva otvory v strede vo vzdialenosti 114 3 mm a uistite sa že sú nasmer...

Страница 77: ...výrobok zakúpili Ten môže zabezpečiť recyklovanie výrobku spôsobom šetrným pre životné prostredie DEMONTÁŽ OPOTREBENÝCH BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Li ion Členské štáty by mali zabezpečiť že výrobcovia budú navrhovať zariadenia takým spôsobom že opotrebené batérie a akumulátory bude možné jednoducho demontovať Tam kdeichkoncovýpoužívateľ nebude vedieť jednoducho demontovať mali by členské štáty zabezpe...

Страница 78: ...normalni sobni temperaturi Če akumulatorja ne boste polnili dalj časa ga shranite v senci ter hladnih in suhih pogojih Akumulator polnite 2 uri vsaka 2 meseca Ob ekstremnih temperaturnih pogojih ali uporabi se lahko pri akumulatorskih celicah pojavi manjše puščanje Če zunanje tesnilo ne deluje in razlita tekočine pride v stik z vašo kožo nemudoma sperite z vodo in milom Nevtralizirajte z limoninim...

Страница 79: ...nim pogojem Če je pokrov poškodovan potem polnilca ni več mogoče uporabljati Ne polnite akumulatorjev ki niso namenjeni za ponovno polnjenje OPOZORILO Za preprečitev požara električnega udara ali smrti zaradi električnega udara Na akumulatorju ali polnilcu ne uporabljajte vlažne krpe ali detergenta Akumulator vedno odstranite pred čiščenjem pregledovanjem ali vzdrževalnimi deli na orodju ČIŠČENJE ...

Страница 80: ...a AC polnilca nato ponovno vtaknite vtikač izmeničnega toka in vstavite akumulator Če indikator prikazuje polnjenje to pomeni da je akumulator v redu Če ne je akumulator treba zamenjati OKOLJUPRIJAZNOODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA OPOZORILO Akumulatorja ki se zlomi ali poči ne polnite in uporabljajte ne glede na to ali pride do uhajanja ali ne Odstranite ga in nadomestite z novim akumulatorjem NE SKU...

Страница 81: ...zvrtajte dve luknji ki sta oddaljeni 114 3 mm ter zagotovite da navpično poravnani 5 Če boste pritrdili na suho steno uporabite stenska sidra in vijake za pritrditev polnilca na steno OPOMBA Če akumulatorja in polnilca ne boste uporabljali dlje časa prosimo odstranite akumulator iz polnilca in izvlecite napajalni vtič AC ODSTRANLJIV NAPAJALNI KABEL Napajalni kabli napajalnika so odstranljivi Lahko...

Страница 82: ...ča takojšnjo odstranitev odpadnih baterij in akumulatorjev Če odpadnih baterij in akumulatorjev končni uporabnik ne more odstraniti sam morajo države članice zagotoviti da proizvajalci oblikujejo naprave na način ki omogoča da usposobljeno osebje neodvisno od proizvajalca lahko takoj odstrani odpadne izdelke Napravam v katere so vgrajeni baterije in akumulatorji morajo biti priložena navodila kako...

Страница 83: ...griju Ako se zagriju ostavite da se ohlade Punite samo na sobnoj temperaturi NE izlažite bateriju izravnoj sunčevoj svjetlosti ili toploj okolini Držite je uvijek na normalnoj sobnoj temperaturi Ako ne namjeravate puniti bateriju duži vremenski period potrebno ju je pohraniti uvijek u hladu na hladnom i suhom mjestu Bateriju punite po 2 sata na svaka 2 mjeseca Ako baterije koristite previše ili ih...

Страница 84: ...aterije NE punite ako nisu punjive POZOR Kako bi se izbjegla opasnost od požara ili strujnog udara Bateriju i punjač ne perite vlažnim krpama ili deterdžentom Prije čišćenja kontrole i obavljanja održavanja uređaja uvijek iz njega izvadite bateriju ČIŠĆENJE Punjač čistite mekom i suhom krpom izvana Ne ispirajte pumpom i ne čistite vodom Klasa II Samo za unutarnju uporabu Prije punjenja pročitajte ...

Страница 85: ...ite bateriju i izvadite punjač iz utičnice na 1 minut te ga ponovno uključite u utičnicu i umetnite bateriju Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju U suprotnom potrebno EKOLOŠKI ODGOVARAJUĆE ZBRINJAVANJE BATERIJE POZOR Ako baterija napukne ili pukne sa ili bez gubitka tekućine nemojte ju puniti niti koristiti Zbrinite i zamenite ju novom NE POKUŠAVAJTE JU...

Страница 86: ...ete na drvene grede koristite 2 vijka za drvo 4 Probušite dva otvora u sredini na udaljenosti od 114 3 mm i uvjerite se da su okomito poravnati 5 Ako pričvršćujete na zidani zid koristite sidro i vijke kako biste pričvrstili punjač na zid NAPOMENA Ako punjač i bateriju ne koristite duže vrijeme izvadite bateriju iz punjača i punjač iskopčajte iz strujne utičnice ODSPOJIVI KABEL ZA NAPAJANJE Kabeli...

Страница 87: ... I AKUMULATORA Li ion Države članice osiguravaju da proizvođači dizajniraju uređaje na način da se otpadne baterije i akumulatori mogu lako ukloniti Kada se ne mogu lako ukloniti od strane krajnjeg korisnika Države članice osiguravaju da proizvođači dizajniraju uređaje na način da se otpadne baterije i akumulatori mogu lako ukloniti od strane kvalificiranih stručnjaka koji su neovisni o proizvođač...

Страница 88: ...umulátoregységet napra vagy meleg helyiségbe Tartsa mindig szoba hőmérsékleten Amennyiben az akkumulátoregységet huzamos ideig nem tölti tartsa árnyékos hűvös és száraz helyen 2 havonta 2 órára tegye töltésre az akkumulátort Túlzott vagy szélsőséges hőmérsékleten történő használat esetén az akkumulátoregység celláinál szivárgás léphet fel Amennyiben a külső plomba megsérül és a folyadék a bőrhöz é...

Страница 89: ...sztítószerrel átitatott ruhával az akkumulátorhoz vagy az akkumulátortöltőhöz Mielőtt megtisztítaná megvizsgálná v a g y e l v é g e z n é a s z e r s z á m karbantartását mindig távolítsa el az akkumulátoregységet TISZTÍTÁS A töltő külsejét száraz puha ruhával tisztítsa Szivattyúval ne öblítse le és ne tisztítsa vízzel II osztály Csak beltéri használatra Töltés előtt olvassa el a használati utasí...

Страница 90: ... állapotban van 2 óra után vegye ki az akkumulátort és húzza ki a váltakozó áramú csatlakozó aljzatból a töltőt 1 percre AKKUMULÁTORKÖRNYEZETTUDATOS ÁRTALMATLANÍTÁSA FIGYELEM Amennyiben az akkumulátoregység megreped vagy eltörik attól függetlenül hogy észlelt e folyadékszivárgást soha ne töltse újra és ne használja többet Ártalmatlanítsa és használjon új akkumulátoregységet NE KÍSÉRELJE MEG A JAVÍ...

Страница 91: ...ő LED PIROS világít Amennyiben ez történik hagyja az akkumulátort a töltőn kívül hűlni körülbelül 30 percig TÖLTŐ ÖSSZESZERELÉSE 1 A töltő két csavar segítségével nem mellékelt felszerelhető a falra 2 A töltő alján keresse meg a falra rögzítésre szolgáló részt 3 Fa gerendához való rögzítés esetén 2 facsavart használjon 4 Készítsen két furatot középen 114 3mm es távolságra ügyeljen arra hogy függől...

Страница 92: ...apcsolatot a kereskedővel akitől a terméket vásárolta A kereskedő a környezetbarát ártalmatlanításhoz visszaveszi a terméket A LESELEJTEZETT AKKUMULÁTOROK ÉS ELEMEK ELTÁVOLÍTÁSA Li ion A tagállamoknak ellenőrizniük kell hogy a gyártók úgy tervezik készülékeiket hogy azokból eltávolítható a leselejtezett elem és akkumulátor Ahol a végfelhasználó nem tudja eltávolítani ezeket A tagállamoknak ellenőr...

Страница 93: ...ra mediului ambiant NU poziţionaţi grupul acumulatoare sub lumina directă a soarelui sau într un mediu cald Păstraţi l întotdeauna la o temperatură normală a mediului ambiant Dacă acumulatorul nu este încărcat pentru o perioadă lungă de timp păstraţi l întotdeauna la umbră în locuri răcoroase și uscate Încărcaţi acumulatorul timp de 2 ore la fiecare 2 luni Dacă sunt utilizate prea mult sau la temp...

Страница 94: ... sau şocuri electrice Nu ştergeţi acumulatorul sau încărcătorul acumulatorului cu materiale textile umede sau detergenţi Înlăturaţi grupul acumulator înainte de a curăţa verifica sau efectua operaţii de întreţinere asupra sculei CURĂŢAREA Curăţaţi partea exterioară a încărcătorului cu un material textil uscat şi moale Nu clătiţi cu eventuale pompe şi nu curăţaţi cu apă Clasa II Doar pentru utiliza...

Страница 95: ...AC şi acumulatorul Dacă indicatorul semnalează încărcarea acumulatorul se află în condiţii optimale În ELIMINAREA ECOLOGICĂ A ACUMULATORULUI ATENŢIE Dacă grupul acumulator prezintă crăpături sau se rupe cu sau fără pierderi de lichide nu l încărcaţi şi nu l utilizaţi Eliminaţi şi înlocuiţi cu un grup acumulator nou NU ÎNCERCAŢI SĂ ÎL REPARAŢI Pentru a evita riscurile de incendiu explozii sau şocur...

Страница 96: ... folosind două șuruburi nefurnizate 2 Localizați locul de montare pe perete în partea de jos a încărcătorului 3 Dacă îl fixați pe lemn folosiți 2 șuruburi pentru lemn 4 Efectuați două găuri în centru la o distanță de 114 3 mm asigurânduvă că sunt aliniate vertical 5 Atunci când fixați pe perte de gips carton folosiți dibluri și șuruburi pentru a fixa încărcătorul pe perete NOTA Dacă acumulatorul ş...

Страница 97: ...rodus pentru a fi reciclat respectând siguranța mediului ELIMINAREA DEȘEURILOR DE BATERII ȘI ACUMULATORI Li ion Statele Membre se vor asigura că producătorii proiectează aparatele în așa fel încât bateriile și acumulatorii uzați pot fi eliminați Acolo unde nu pot fi eliminate de către utilizatorul final Statele Membre se vor asigura că bateriile și acumulatorii uzați pot fi eliminați de către pers...

Страница 98: ...е потопявайте уреда акумулаторната батерия или зарядното устройство във вода или в други течности Не оставяйте акумулаторната батерия или зарядното устройство да прегряват Ако са горещи оставете ги да се охладят Зареждайте само при стайна температура НЕ позиционирайте акумулаторната батерия под слънчева светлина или в гореща среда Дръжте я винаги при нормална околна температура Ако акумулаторната ...

Страница 99: ...бвайте зарядното устройство с проводими материали НЕ допускайте във вътрешността на зарядното устройство да прониква течност НЕ използвайте зарядното устройство за цели различни от посочените в настоящото ръководство Преди да почистите зарядното устройство или когато в него няма акумулаторна батерия трябва да го изключвате от мрежата НЕ се опитвайте да свързвате две зарядни устройства едновременно...

Страница 100: ...нните батерии нямат памет и могат да се презареждат във всеки момент 1 Свържете зарядното устройство към променливотоков АС контакт 2 Поставете акумулаторната батерия 1 в зарядното устройство 2 ВНИМАНИЕ Този инструмент не трябва да се използва от лица включително деца под 8 години с намалени физически сетивни или умствени способности или без нужните опит и знания необходими освен ако те не са под ...

Страница 101: ...ият индикатор премигва извадете батерията от зарядното устройство и я поставете отново до 2 часа Ако индикаторът показва зареждане батерията е в оптимално състояние Ако индикаторът показва зареждане батерията е в оптимално състояние След 2 часа извадете батерията и изключете зарядното устройство от променливотоковия AC контакт за 1 минута след това го включете отново в променливотоковия АС контакт...

Страница 102: ...стройство могат да се демонтират Те могат да се премахват от устройствоto и да се сменят Вж картинката по долу ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1 ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВИ УДАРИ Е ВАЖНО ДА СЛЕДВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ 2 Преди да използвате зарядното устройство проверете наличното напрежение във всяка страна 3 Ако формата на щепсела не отговаря...

Страница 103: ...не на негодните за употреба батерии и акумулатори Когато същите не следва да бъдат демонтирани от крайния потребител държавите членки на ЕС трябва да гарантират че производителите проектират своите уреди по начин който позволява лесното и безпроблемно демонтиране на негодните за употреба батерии и акумулатори от страна на квалифицирани техници които не са обвързани със съответния производител Към ...

Страница 104: ...τη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον Μην βυθίζετε το εργαλείο μπαταρία ή το φορτιστή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό Μην αφήνετε την μπαταρία ή το φορτιστή από την υπερθέρμανση Αν είναι ζεστό αφήστε το να κρυώσει Ανανέωση της μόνο σε θερμοκρασία δωματίου Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε άμεσο ηλιακό φως ή σε ένα ζεστό περιβάλλον Πάντα να το κρατήσει σε κανονική θερμοκρασία δωματίου Αν η μπαταρία δεν είναι...

Страница 105: ...υλικά ΜΗΝ επιτρέπετε την εισροή υγρού στο εσωτερικό του φορτιστή ΜΗΝ τον χρησιμοποιείτε για σκοπούς διαφορετικούς από τους υποδεικνυόμενους σε αυτό το εγχειρίδιο Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή όταν υπάρχει μπαταρία στο εσωτερικό θα πρέπει να το αποσυνδέσετε ΜΗΝ επιχειρήσετε να συνδέσετε δύο φορτιστές ταυτόχρονα Σε περίπτωση που η πολικότητα της εξόδου δεν αντιστοιχεί στην εν λόγω επιβάρυνση ΜΗΝ χρη...

Страница 106: ...σης του μέγιστου λειτουργικού χρόνου Η μπαταρία ιονίων λιθίου δεν αναπτύσσει μια μνήμη που μπορεί να επαναφορτίζεται οποιαδήποτε στιγμή 1 Συνδέστε ένα φορτιστή σε μια πρίζα AC 2 Εισάγετε το γκρουπ μπαταρίας 1 στο φορτιστή 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Α υ τ ό τ ο ε ρ γ α λ ε ί ο δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α χ ρ η σ ι μ οπο ι ε ί τα ι α π ό ά το μ α συμπεριλαμβανομένων των παιδιών κάτω των 8 ετών με μειωμένες σωματικές αισθη...

Страница 107: ...νει βγάλτε την μπαταρία από το φορτιστή και επανεισάγεται την εντός 2 ωρών Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση η μπαταρία είναι σε κανονικές καταστάσεις Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση η μπαταρία είναι σε κανονικές καταστάσεις Μετά από 2 ώρες βγάλτε την πρίζα AC από τον φορτιστή για 1 λεπτό επανασυνδέσατε στην συνέχεια την πρίζα AC και την μπαταρία Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση η μπατ...

Страница 108: ...μη τάση σε κάθε Χώρα 3 Αν το σχήμα του βύσματος δεν ταιριάζει με την πρίζα ρεύματος χρησιμοποιήστε αντάπτορα βύσματος με κατάλληλη διάταξη για την πρίζα σας ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η σήμανση αναφέρει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απόβληταστηνΕ Ε Γιατηναποφυγήπιθανής αρνητικής επίπτωσης στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία λόγω ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων αν...

Страница 109: ...πό ειδικευμένους τεχνικούς που δεν συνεργάζονται με τον κατασκευαστή Συσκευές με ενσωματωμένες μπαταρίες και συσσωρευτές θα συνοδεύονται από οδηγίες για τον τρόπο ασφαλούς αφαίρεσης των μπαταριών και συσσωρευτών είτε από τον τελικό χρήστη είτε από ανεξάρτητους ειδικευμένους επαγγελματίες Όπου ενδείκνυται αυτές οι οδηγίες θα ενημερώνουν τον τελικό χρήστη για τους τύπους μπαταριών ή συσσωρευτών που ...

Страница 110: ... حالة في البطاريات علبة خاليا من بسيط تشرب يحدث قد حالة في القاسية الجوية األحوال أو الشديد االستخدام بشرتك إلى التسريب ووصول الخارجي العازل كسر يلي بما القيام يرجى الفور على لغسلها والماء الصابون استخدم الليمون عصير باستخدام المتسرب السائل أثر إبطال آخر خفيف حمض أي أو والخل أعاله التعليمات اتبع عينيك إلى التسريب دخول حالة في الفور على طبية مساعدة على واحصل الفولتية مخرج إنتاج أن من االستخدام قبل ...

Страница 111: ...I الفئة فقط الداخلي لالستخدام التعليمات اقرأ الشحن قبل F8A صمامة تحذير 8 سن من ًا ء بد األطفال قبل من الجهاز هذا استخدام يمكن الحسية القدرات ذوي األشخاص وكذلك أكثر أو سنوات تم إذا ومعرفة خبرة لديهم ليس من أو المنخفضة والعقلية الجهاز استخدام تعليمات إعطاءهم أو للرقابة خضوعهم تحدث قد التي المخاطر وفهم آمن بشكل بالجهاز باللعب لألطفال السماح عدم يجب بدون والصيانة بالتنظيف األطفال قيام عدم يجب إشراف قب...

Страница 112: ...شاحن وافصل أخرى مرة البطارية علبة وضع بالمقبس أخرى مرة الشاحن إذن تكون عادي وضع إلى LED الليد ضوء إشارة حالة في في LED الليد ضوء استمرار حالة في جيدة البطارية علبة استبدالها وينبغي معيوبة البطارية علبة إذن تكون الوميض من البطارية اسحب األحمر المؤشر يومض عندما مالحظة أظهر إذا ساعتين غضون في أخري مرة وضعها الشاحن بعد سليمة البطارية أن يعني فهذا الشحن يجري أنه المؤشر المتردد التيار قابس وسحب البطارية...

Страница 113: ...د محتمل ضرر أي حدوث لمنع األوروبي النفايات من المراقب غير التخلص نتيجة اإلنسان بصحة االستخدام إعادة لتعزيز مسئولة بطريقة المنتج تدوير أعد يرجي المستخدم جهازك إلعادة المادية للموارد المستدام التجزئة بتاجر االتصال أو والتجميع اإلعادة أنظمة استخدام إلعادة المنتج هذا يأخذ أن يمكن حيث المنتج شراء تم حيثما ًا ي بيئ اآلمن التدوير المختزنة والبطاريات البطاريات نفايات إزالة Li ion المصنعين تصميم األعضاء ال...

Страница 114: ...ermeyiniz Eğer sıcaklarsa soğumaya bırakınız Yalnızca oda sıcaklığında şarj ediniz Batarya grubunu güneş ışığı veya sıcak bir ortama maruz BIRAKMAYINIZ Batarya grubunu daima normal oda sıcaklığında tutunuz Eğer batarya uzun bir süre boyunca şarj edilmeyecekse daima gölge serin ve kuru yerde saklanmalıdır Bataryayı her 2 ayda bir 2 saat şarj ediniz Eğer çok fazla veya aşırı uç sıcaklıklarda kullanı...

Страница 115: ...u kılavuzda belirtilenler dışında amaçlar için KULLANMAYINIZ Şarj cihazını temizlemeden önce veya içinde bir batarya grubu yokken şarj cihazının bağlantısı kesilmelidir Aynı anda iki şarj cihazını bağlamaya ÇALIŞMAYINIZ Çıkış kutbu şarj kutbuna karşılık gelmezse şarj cihazını KULLANMAYINIZ Yalnızca iç mekanlarda kullanım içindir Kapağı hiçbir koşulda AÇMAYINIZ Eğer kapak hasar görmüşse şarj cihazı...

Страница 116: ...nti etmek için kullanmadan önce şarj etmeniz önerilir Lityum iyon batarya bir hafıza geliştirmemektedir ve herhangi bir anda şarj edilebilir 1 Şarj cihazını bir AC prize bağlayınız 2 Batarya grubunu 1 şarj cihazına 2 sokunuz WDİKKAT B u a r a ç a ç ı k r i s k l e r i b i l e n v e güvenliklerinden sorumlu olan biri tarafından aracın kullanımı hakkında uygun talimatları almış olmadıkları veya göze...

Страница 117: ...l durumdadır 2 saat sonra bataryayı çıkartınız ve AC prizini 1 dakika boyunca şarj cihazından sökünüz ve sonrasında AC prizi ve bataryayı yeniden takınız Eğer gösterge şarj edildiğini belirtiyorsa batarya optimal durumdadır Aksi takdirde batarya değiştirilmelidir ŞARJ CİHAZININ KONTROLÜ Eğer batarya grubu düzgün şarj olmuyorsa Çıkış akımını bir başka araç ile kontrol ediniz Prizin yalıtılmadığında...

Страница 118: ...a gelecek zararları önlemek amacıyla malzeme kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde yeniden kullanımı için bu ürünü sorumlulukla geri dönüştürün Kullanılmış cihazınızı geri göndermek için lütfen geri gönderme ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız yere başvurun Onlar çevresel açıdan güvenli geri dönüşüm için bu ürünü alabilirler ATIK PILLERIN VE AKÜMÜLATÖRLERIN ÇIKARILMASI L...

Страница 119: ...אטם אם הסוללה מתאי נזילה להתפתח בעור נוגע והנוזל שבור החיצוני ומים בסבון מיד שטוף חומצה או חומץ לימון מיץ באמצעות נטרל אחרת עדינה לפי פעל לעיניים חודר שדלף הנוזל אם לרופא מיד ופנה שלעיל ההוראות של המוצא וזרם שמתח ודא השימוש לפני הסוללה לטעינת מתאים הסוללות מטען הסוללה טעינת בדיקת BCI הסוללה טעינת של המחוון לחצן על לחץ של הטעינה לרמת בהתאם יידלקו הנוריות שלהלן בטבלה עיין הסוללה נוריות טעינה ירוקות ...

Страница 120: ...ך לשימוש ההוראות את קרא הטעינה לפני F8A נתיך אזהרה מוגבלויות בעלי ואנשים ואילך 8 מגיל ילדים ניסיון חסרי אנשים או נפשיות או חושיות פיזיות תחת הם אם זה במכשיר להשתמש יכולים וידע במכשיר בשימוש הדרכה קיבלו או השגחה הכרוכות הסכנות את ומבינים בטיחותי באופן בכך המכשיר עם לשחק לילדים להתיר אין או המכשיר את לנקות לילדים להתיר אין השגחה ללא לתחזקו הסוכן היצרן על פגום החשמל כבל אם כדי להחליפו מוסמכים אנשים א...

Страница 121: ...צב המטען את ונתק הסוללה את הוצא מהבהבת והכנס לחשמל בחזרה המטען את וחבר דקה המתן מצב מציינת הסטטוס נורית אם לתוכו הסוללה את עדיין הסטטוס נורית אם תקינה הסוללה רגיל להחליפה ויש פגומה הסוללה מהבהבת את הוצא מהבהבת האדומה כשהנורית הערה שעתיים תוך שוב אותה והכנס מהמטען הסוללה היא הדבר משמעות טעינה מציגה הנורית אם את משוך שעתיים לאחר תקינה שהסוללה המטען של החשמל כבל את ונתק החוצה הסוללה החשמל כבל את חבר ...

Страница 122: ...י בכל הביתית האשפה כתוצאה לבריאות או לסביבה נזק למניעת אותה מחזר אשפה של מבוקרת לא מהשלכה קיימא בר חוזר שימוש לקדם כדי אחראי באופן המשומש המוצר להחזרת חומריים במשאבים לחנות פנה או ואיסוף להחזרה במערכות השתמש את לקחת יכולים הם המוצר את רכשת שבה לסביבה בטיחותי למיחזור המוצר משומשים ומצברים סוללות של השלכה Li ion מוצרים מתכננים שהיצרנים יוודאו חברות מדינות הסוללות את בקלות להוציא שניתן כזה כאופן לא ה...

Страница 123: ...kui ar įkrovikliui įkaisti Jiems įkaitus palikite kad atvėstų Įkrovimą atlikite tik aplinkos temperatūros sąlygomis NEPADĖKITE baterijos bloko saulėje spindulių veikiamoje vietoje arba karštoje aplinkoje Bateriją visada laikykite normalios aplinkos temperatūros sąlygomis Jei baterija yra neįkraunama ilgą laiką ją reikia laikyti vėsioje sausoje ir nuo saulės spindulių apsaugotoje vietoje Bateriją r...

Страница 124: ...V 50 60Hz 2 5A Išėjimas 82V 4A Įkrovikliui tikrinti NENAUDOKITE zondo iš elektrai laidžių medžiagų NELEISKITE skysčiui patekti į įkroviklio vidų Įkroviklio NENAUDOKITE kitokiems nei šiame vadove nurodytiems tikslams Prieš įkroviklio valymą ar kai baterija iš įkroviklio yra išimta jį būtina atjungti NEBANDYKITE vienu metu prijungti dviejų įkroviklių Jeiišėjimopoliškumasneatitiktųįkrovimo poliškumo ...

Страница 125: ...žtikrintas ilgiausias veikimo laikas Ličio jonų baterija atminties neturi ir ją galima įkrauti bet kada 1 Prijunkite įkroviklį prie AC lizdo 2 Įdėkite baterijos bloką 1 į įkroviklį 2 ĮSPĖJIMAS Šios įrangos neturi naudoti asmenys įskaitant mažesnius nei 8 metų amžiaus vaikus turintys fizinę jutimo ar protinę negalią arba neturintys reikalingos patirties ir žinių nebent jie yra prižiūrimi asmens ats...

Страница 126: ...jos būklė yra puiki Po 2 valandų bateriją išimkite ir įkroviklį 1 minutei atjunkite nuo AC lizdo tada vėl prijunkite prie AC lizdo ir baterijos Jei indikatorius nurodo kad yra kraunama tai reiškia kad baterijos būklė yra puiki Priešingu atveju bateriją reikia pakeisti ĮKROVIKLIO PATIKRA Jei baterijos blokas teisingai nesikrauna Patikrinkite išėjimo srovę su kitu įrankiu Patikrinkite ar lizdas neiz...

Страница 127: ...atsakingai ir atiduokite šį gaminį perdirbti taip prisidėdami prie tvaraus pakartotinio žaliavų naudojimo Norėdami grąžinti panaudotą gaminį naudokitės grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją iš kurio šį gaminį įsigijote Jie gali paimti šį gaminį kad būtų perdirbtas aplinkai nekenkiančiu būdu PANAUDOTŲ BATERIJŲ IR AKUMULIATORIŲ IŠĖMIMAS Li ion Valstybės narės turi užtikrinti ...

Страница 128: ...nī vai jebkurā citā šķidrumā Neļaut bateriju paketei vai lādētājam pārkarst Ja ir sakarsuši ļaujiet tiem atdzist Uzlādēt tikai istabas temperatūrā NENOVIETOJIET bateriju paketi tiešā saules gaismā vai karstā vidē Vienmēr to uzglabājiet normālā istabas temperatūrā Ja baterija netiek uzlādēta ilgāku laika posmu vienmēr uzglabājiet to ēnainā vēsā un sausā vietā Uzlādējiet bateriju 2 stundas ik pēc 2 ...

Страница 129: ...jas kas nav uzlādējamas UZMANĪBU Lai izvairītos no ugunsgrēka elektrošoka vai elektroizlādes riskiem Netīrīt bateriju vai tās lādētāju ar mitru drānu vai mazgāšanas līdzekli Pirms tīrīšanas vienmēr noņemiet bateriju paketi pārbaudiet to vai arī veiciet aprīkojuma tehnisko apkopi TĪRĪŠANA Notīriet lādētāja ārpusi ar mīkstu sausu drāniņu Neskalot ar sūkni un netīrīt ar ūdeni Klase II Izmantošanai ti...

Страница 130: ...ojiet maiņstrāvas kontaktligzdu no lādētāja uz 1 minūti pēc tam ievietojiet maiņstrāvas kontaktligzdu un bateriju Ja indikators rāda uzlādi baterija ir optimālā stāvoklī ECO SADERĪGA BATERIJAS UTILIZĀCIJA UZMANĪBU Ja bateriju pakete ir bojāta vai salūzusi ar vai bez šķidruma zudumu neuzlādējiet un neizmantojiet to Atbrīvojieties no tās un nomainiet ar jaunu bateriju paketi NEMĒĢINIET TO LABOT Lai ...

Страница 131: ...Ja akumulators tiek uzstādīts pie koka tad izmantojiet divas kokam paredzētas skrūves 4 Izveidojiet centrā divas atveres 114 3 mm attālumā pārliecinoties ka tās ir izlīdzinātas vertikāli 5 Ja akumulatoru uzstādāt pie ģipškartona plāksnes tad izmantojiet enkurskrūves un skrūves lai piestiprinātu akumulatoru pie sienas PIEZĪME ja baterija un lādētājs ilgāku laiku netiek lietoti izņemiet bateriju no ...

Страница 132: ...s var nodrošināt šīs preces pārstrādi videi drošā veidā NEDERĪGU BATERIJU UN AKUMULATORU ATVIENOŠANA Li ion Dalībvalstīm jānodrošina ka mazumtirgotāji rada tādas ierīces kurām ir iespējams vienkārši atvienot baterijas un akumulatorus Tāpat dalībvalstīm jānodrošina ka ierīcēm kurām lietotājs nav spējīgs pats atvienot bateriju un akumulatoru atvienošanu veic kvalificēti profesionāļi kuri ir neatkarī...

Страница 133: ...eratuuril Kui aku ei ole pikemat aega kasutusel siis tuleb seda hoida varjulises jahedas ja kuivas kohas Laadige akut iga kahe kuu jooksul vähemalt kaks tundi Liigse kasutamise või ekstreemsete temperatuuride korral võib akul esineda väikeseid vedelikukadusid Kui väline plomm peaks purunema ja vedelik puutuma kokku nahaga pesta viivitamatult vee ja seebiga neutraliseerida sidrunimahla äädika või n...

Страница 134: ...öögiohu vältimiseks Ärge asetage niiskeid lappe ega puhastusvahendeid akule ega akulaadijale Enne seadme puhastamist ülevaatust või hooldust eemaldage kõigepealt aku PUHASTAMINE Laadijat võib väljastpoolt puhastada pehme ja kuiva lapiga Ärge loputage pumbast ega puhastage veega Klass II Ainult siseruumides kasutamiseks Enne laadimist lugeda juhiseid F8A Kaitse TÄHELEPANU Tööriista ei tohi kasutada...

Страница 135: ...orras Pärast kaht kaht tundi eemaldage aku ja võtke laadija minutiks vooluvõrgust välja pärast 1 minutit ühendage laadija ja aku tagasi Kui laadija näitab et on laetud siis on aku parimas töökorras Vastasel juhul tuleb aku välja vahetada AKU LOODUSSÕBRALIK ÜMBERTÖÖTLEMINE ΠΡΟΣΟΧΗ Kui aku on pragunenud või katki ükskõik kas lekib või mitte siis ei tohi seda enam laadida ega kasutada Viige see ümber...

Страница 136: ...ugusel kontrollige et need oleksid horisontaalselt samal tasandil 5 Akulaadija kipsplaadile kinnitamiseks kasutage seinaankruid ja kruvisid MÄRKUS Kui aku ja laadija jäävad pikemaks ajaks kasutamata seisma siis eemaldage aku laadijast ja võtke laadija vooluvõrgust välja Lahtiühendatav toitejuhe Laadija toitejuhtmed on lahti ühendatavad Toitejuhtmesaablaadijaküljesteemaldada et kasutada teistsuguse...

Страница 137: ...on Liikmesriigid tagavad et tootjad konstrueerivad seadmed nii et tühjenenud patareisid ja akusid saab hõlpsalt eemaldada Kui lõppkasutaja ei saa neid hõlpsalt eemaldada Liikmesriigid tagavad et tootjad konstrueerivad seadmed nii et tühjenenud patareisid ja akusid saavad tootjast sõltumatud pädevad asjatundjad hõlpsalt eemaldada Seadmetega milles on patareid ja akud sisse ehitatud peab kaasas olem...

Страница 138: ... EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ort Datum Changzhou 19 08 2017 Unterschrift Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Fabricante Changzhou Globe Co Ltd Dirección No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico Nombre Peter Söderström Dirección Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Por la presente declaramos...

Страница 139: ...Е О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС RU EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT NL DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE PT DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR Fabricant Changzhou Globe Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 R P de Chine Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le fichier technique Nom Peter Söderström Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Déclarons par l...

Страница 140: ...1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Paikka päiväys Changzhou 19 08 2017 Allekirjoitus Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Fabrikant Changzhou Globe Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R Kina Navn og adresse på den person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske fil Navn Peter Söderström Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden ...

Страница 141: ...datum Changzhou 19 08 2017 Podpis Ted Qu Haichao Direktor kakovosti ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SL SK CS DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE PL Producent Changzhou Globe Co Ltd Adres Nr 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 ChRL Nazwisko i adres osoby uprawnionej do przygotowania dokumentacji technicznej Nazwisko Peter Söderström Adres Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Niniejszym deklarujemy że...

Страница 142: ...ngzhou 19 08 2017 Aláírás Ted Qu Haichao Minőségbiztosítási igazgató Producător Changzhou Globe Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 Republica Populară Chineză Numele şi adresa persoanei autorizate să completeze fişa tehnică Nume Peter Söderström Adresa Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Prin prezenta declarăm că produsul Categorie Încărcător de 82V Model 2905...

Страница 143: ...2014 30 EU hükümleri ile uyumludur Bunun yanı sıra aşağıdakiAvrupa uyumlaştırılmış standartlarının kısımları maddeleri kullanıldığını beyan ediyoruz EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Yer tarih Changzhou 19 08 2017 İmza Ted Qu Haichao Kalite Müdürü Changzhou Globe Co Ltd יצרן No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu כתובת 213000 P R China ה...

Страница 144: ...n Šiuo dokumentu patvirtiname kad gaminys Kategorija 82V įkroviklis Modelis 2905686 Serijos numeris Žr gaminio duomenų etiketę Pagaminimo metai Žr gaminio duomenų etiketę derinasi su aktualiomis Žemųjų įtampų direktyvos 2014 35 ES nuostatomis derinasi su kitos EMS direktyvos 2014 30 ES nuostatomis Be to pareiškiame kad buvo remiamasi toliau išvardytų Europos darniųjų standartų dalimis straipsniais...

Страница 145: ...Changzhou Globe Co Ltd Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu China TOLL FREE HELPLINE 1 833 460 6600 cramer eu ...

Результаты поиска

Содержание 2905686

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Cramer 2905686, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2905686

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды