SPRINKLER
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
INSTALLATION CARE AND MAINTENANCE
REQUIREMENTS
CPF Industriale Srl Via E.Fermi, 98 25064 Gussago (Bs) Tel.030 310461 - Fax 030 310465 - e-mail: [email protected] - [email protected]
Ist.9521215027 ed 05 Pag.6 di 8
●
Con l’uso di sprinkler a secco in sistemi con tubazioni a
umido a protezione di aree soggette a temperature da
congelamento (i.e.,. sprinkler in congelatori), prestare
attenzione all’adeguata lunghezza dello sprinkler che
impedisca il congelamento dell’acqua nei tubi di
connessione per conduzione. Quando la temperatura
intorno al sistema a sprinkler a umido si mantiene a un
minimo di 4°C, si raccomandano le lunghezze minime a
seguire tra la faccia dell’alloggiamento dello sprinkler e la
superficie esterna dell’area protetta (i.e., lunghezza
esposta a un ambiente minimo di 4°C): 300 mm quando
la temperatura nell’area protetta è -29°C; 450 mm
quando la temperatura è -40°C; 600 mm quando la
temperatura è -51°C. Per le temperature in aree protette
tra quelle riportate sopra, la lunghezza minima
raccomandata dalla faccia dell’alloggiamento all’esterno
dell’area protetta può essere determinata interpolando tra
i valori indicati. La mancata fornitura di lunghezza
sufficiente può causare la mancata attivazione dello
sprinkler in caso di incendio o la sua attivazione precoce
●
Inserendo sprinkler a secco in un soffitto o una parete in
un’area soggetta a congelamento, la luce intorno
all’infisso dello sprinkler deve essere completamente
sigillata per prevenire la perdita di aria umida nell’area di
congelamento che potrebbe causare la formazione di
condensa intorno alla struttura, al deflettore,
all’alloggiamento del bulbo o al bulbo. Il mancato
impedimento della formazione di condensa potrebbe
produrre ghiaccio intorno ai componenti di rilascio e ciò
può causare l’attivazione inavvertita dello sprinkler o
l’incorretta attività a causa di una ridotta sensibilità
termica.
●
Ogni volta che vengono usate tubazioni in rame in
qualunque parte di un sistema anti-incendio a sprinkler, le
tubature in rame devono essere installate in
ottemperanza a tutte le normative applicabili e ai requisiti
per le tubature in rame, compresi: NFPA 13, 13D,13R
e25, ASTM B813, ASTM B828,
●
e Copper Development Association (CDA – Associazione
per lo Sviluppo del Rame). Qualunque saldatura in
qualunque parte di un sistema a sprinkler, sia interna sia
esterna, deve essere eseguita con l’impiego solo di fluido
approvato da ASTM B 813. Il fluido residuo deve essere
attentamente RIMOSSO dalle superfici interne ed esterne
delle tubazioni prima di installare le testine degli sprinkler.
L’uso di fluido improprio, o la mancata attenta rimozione
del residuo, può provocare la corrosione della testina
dello sprinkler o craccatura da stress, che, a sua volta,
può causare la formazione di crepe sulle testine,
l’improvviso avvio degli sprinkler, o il loro mancato
funzionamento.
●
When Dry Type Sprinklers are to be used in wet pipe
sprinkler systems protecting areas subject to freezing
temperatures (e.g., sprinkler drops into freezers),
consideration must be given to the appropriate lenght of
the sprinkler that will prevent freezing of the water in the
connecting pipes due to conduction. When the
temperature surrounding the wet pipe sprinkler system is
maintained at a minimum temperature of 40°F/4°C, the
following are the minimum recommended lenghts
between the face of the sprinkler fitting and the outside
surface of the protected area (i.e., lenght exposed to
minimum ambient of 40°F/4°C): 12 inches (30mm) wehn
the temperature within the protected area is -20°F/-29°c;
18 inches (450mm) when the temperature within the
protected area is -40°F/-40°C; 24 inches (600mm) when
the temperature within the protected area is -60°F/-51°C;
For protected area temperatures between those given
above, the minimum recommended lenght from the face
of the fitting to the outside of the protected area may be
determined by interpolting between the indicated values.
Failure to provide sufficient lenght may cause the
sprinkler to fail to activate in a fire or cause the sprinkler
to activate prematurely.
●
When Dry Type Sprinkler penetrate a ceiling or wall into
an area subject to freezing, the clearance space around
the Sprinkler Casing must be completely sealed in order
to prevent the leakage of moist air into the freezing area
whic might result in the formation of condensate around
the Frame, Deflector, Bulb seat, or Bulb. Failure to
prevent the formation of condensate could result in the
build-up of ice around the releasing components. This
could result in inadvertent operation of the sprinkler or
impaired operation due to reduced thermal sensitivity.
●
Any time copper piping is used in any part of a fire
sprinkler system, the copper piping must be installed in
conformance with all applicable standards and
requirements for copper piping, includine: NFPA 13, 13D,
13R and 25, ASTM B813, ASTM B828, and Copper
Development Association (CDA). Any soldering in any
part of a sprinkler system, either internally or externally,
must be done with use of only an ASTM B813 approved
flux. Residual flux must be throughly REMOVED from
both the interior and exterior surfaces of the piping before
installing the sprinkler heads. The use of improper flux, or
the failure to thoroughly remove proper flux, may result in
corrosion of the sprinkler head or stress cracking, which
in turn may cause the sprinklers heads to develop leaks,
operate unex-pectedly, or not operate properly..
