background image

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo 

VALZER NEXT

Fabbricante - Constructeur

Manufacturer - Hersteller

Fabricante 

EPTA S.p.A. - Sede legale

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy

Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229

Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968

Partita IVA 04160730968

PAGE

38/76

N° DOC

UM000392

19.  NETTOYAGE EXTERNE

ATTENTION! AVANT CHANQUE NETTOYAGE, METTRE LE BANC HORS SERVICE EN RETIRANT 

LA FICHE DE CONTACT.

Pour une bonne conservation des surfaces de l’appareil, recourir au nettoyage périodique.

1.  MEUBLE EXTERNE

: Nettoyer délicatement le meuble externe avec un chiffon souple imbibé d’eau et détergent neutre; 

rincer et sécher avec soin.

2.  SURFACES EN ACIER INOXYDABLE:

 Laver avec de l’eau tiède au savon neutre et essuyer avec un chiffon souple; pour 

ne pas détériorer les surfaces, éviter de la paille de fer ou des feuilles avec des fibres métalliques.

3.  SURFACES EN MATÉRIEL PLASTIQUE:

 Laver avec de l’eau tiède au savon neutre, rincer et essuyer avec un chiffon 

souple; éviter absolument l’emploi d’alcool, acétone ou solvants qui détériorent les surfaces.

4. 

SURFACES EN VERRE:

 Pour le parties en verre utiliser uniquement produits pour le nettoyage des vitres; eviter d’utiliser 

l’ eau, qui pourrait dépositer des traces de calcaire.

20.  REGLAGE DE LA TEMPERATURE ET COMMANDES

Chaque appareil frigorifique est pourvu d’une central électronique  pour le maintien automatique de la température, préfixée 

et appropriée, à l’intérieur de la cuve.  

Ce dispositif pour régler la température st gradué à l’usine et ne devrait pas être touché par l’utilisateur.

Seulement si la température moyenne interne est trop froide ou  trop élevée, il faut agir comme suit:

• 

Presser le touche (

Set

)

 pour visualiser la valeur de la température impostée.

• 

Presser le touche (

) ou le touche (

)

 pour fixer la valeur de la température supérieur (plus chaude) ou inférieure 

(plus froide).

• 

Presser le touche (

Set

)

 pour enregistrer la 

nouvelle

 valeur de la température impostée.

Microinterrpteur du ventilateur intérieur

(avec la porte ouverte: ventilateur deconnctée)

1.  Interrupteur d’éclairage

2.  Pussoir degivrage

3.  Pussoir pour visualiser la temperature de regulation

4.  Pussoir: chaque touché régle la température plus froide

5.  Pussoir: chaque touché régle la température plus chaude

1
2
3

4

5

Содержание VALZER NEXT

Страница 1: ...THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN BETRIEBSANLEITUNGF R...

Страница 2: ...I CIBI CONGELATI SE QUESTI NON SONO DEL TIPO RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE ATTENZIONE NON USARE DISPOSITIVI MECCANICI O ALTRI MEZZI PER ACCELLERARE IL PROCESSO DI SBRINAMENTO DIVERSI DA QUELLI RACCCOMA...

Страница 3: ...LTIMA NON CONSERVARE SOSTANZE ESPLOSIVE QUALI CONTENITORI SOTTO PRESSIONE CON PROPELLENTE INFIAMMABILE IN QUESTO APPARECCHIO L APPARECCHIO DEVE ESSERE POSIZIONATO IN PIANO NON ALIMENTARE L APPARECCHIO...

Страница 4: ...durante lo smaltimento dell apparecchio 1 PROTEZIONE DELL AMBIENTE E PRESCRIZIONI PER LO SMALTIMENTO E TRATTAMENTO DEI RIFIUTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRET...

Страница 5: ...nitori di liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A al di sotto ei 70dB A L APPARECCHIO NON E IDONEO PER L INSTALLAZIONE IN AMBIE...

Страница 6: ...rizzato Il frigorifero deve rimanere verticale 5 STOCCAGGIO E DISIMBALLO ATTENZIONE Utilizzare guanti protettivi durante le operazioni di disimballaggio e installazione Durante le operazioni di scaric...

Страница 7: ...e ed utilizzare l apparecchio La societ non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato in caso di Uso improprio dell apparecchio o uso da parte di pe...

Страница 8: ...alimentazione prima di compiere qualsiasi operazione Se rilevate delle discordanza contattate subito il costruttore o l azienda che ha effettuato la fornitura 1 Costruttore 2 Codice 3 Marcatura di co...

Страница 9: ...GATORIA AD OGNI INSTALLAZIONE CORRECT X WRONG Dove sono presenti regolare i piedini anteriori utilizzando una pinza per allineare le porte l apparecchio va sistemato in piano 12 MONTAGGIO GRIGLIA ANTE...

Страница 10: ...ACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITA In 16 A Id 30 mA E COLLEGATOALL IMPIANTOGENERALEDITERRA Lamessaaterra necessariaed obbligatoria per un cor...

Страница 11: ...Controllo cavo di alimentazione spine e o prese elettriche Semestrale Ordinaria Utilizzatore Controllo integrit guarnizioni di tenuta Semestrale Ordinaria Utilizzatore Controllare il buono stato dell...

Страница 12: ...unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro 20 REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI Questo apparecchio...

Страница 13: ...ntre la scritta PArA viene visualizzata sul display si avr accesso al menu dei parametri Premendo i tasti SU o GI scorrere le voci dei parametri fino alla voce P 01 selezionare quindi con il tasto Ent...

Страница 14: ...ti a mantenerne la temperatura di conservazione LA TEMPERATURA INTERNA NON SUFFICIENTEMENTE BASSA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PERSONALE AUTORIZZATO Controllare la perfetta chisura del coperchio Chiudere...

Страница 15: ...G DO NOT USE ELECTRICAL APPLIANCES INSIDE THE COMPARTMENTS OF THE APPLIANCE FOR STORING FROZEN FOODS IF THESE ARE NOT THOSE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER Propane is a natural gas that doesn t affect...

Страница 16: ...THE POWER CABLE OUT OF IT DO NOT STORE EXPLOSIVES SUCH AS PRESSURIZED CONTAINERS WITH FLAMMABLE PROPELLANT IN THIS APPLIANCE CABINET MUST BE INSTALLED ON A PERFECTLY EVEN SURFACE DO NOT APPLY POWER T...

Страница 17: ...e refrigerating circuit when dismantling the equipment 1 ENVIRONMENTAL PROTECTION AND REQUIREMENTS FOR WASTE DISPOSAL AND TREATMENT IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDA...

Страница 18: ...iately above the ticket counter should the content spill out it would damage the counter The measured sound pressure emanated A is below 70dB A THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROU...

Страница 19: ...l 5 STORAGE AND DISMANTLING WARNING Use protective gloves during unpacking and installation operations During unloading and movement operations avoid tilting the machine and avoid sudden manoeuvres Th...

Страница 20: ...ten authorisation The owner company safeguards its rights pursuant to legislation in force Read the manual carefully and adhere to the contents before installing and using the appliance The company ca...

Страница 21: ...del and power supply voltage before carrying out any operation If discrepancies are found immediately contact the manufacturer or the company that supplied the equipment 1 Manufacturer 2 Code 3 Confor...

Страница 22: ...OMPULSORY ADJUSTMENT ON EACH INSTALLATION CORRECT X WRONG Where present adjust the front feet using a pliers to align the doors the equipment should be arranged on a flat surface 12 FRONT REAR GRID AS...

Страница 23: ...HE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH Rc 16A Dc 30mA IT IS ALSO TO BE LINKED TO THE GENERAL EARTHING...

Страница 24: ...sockets Six monthly Ordinary User Seals intactness check Six monthly Ordinary User Check the acceptable condition of warning plates Six monthly Ordinary User Water collection tank cleaning Based on us...

Страница 25: ...ances should alcohol methylated spirits or solvents be used 4 GLASS SURFACES Only use products specifically designed for glass cleaning It is not advisable to use ordinary water which can leave a film...

Страница 26: ...ss the Enter key while the writing PArA is on the display you can access the parameters menu Pressing the UP or DOWN keys you scroll through the parameter items up to item P 01 then select item P 01 w...

Страница 27: ...n coldrooms or refrigerators that may ensure their preservation temperature THE INTERNAL TEMPERATURE IS NOT COLD ENOUGH POSSIBLE CAUSE SOLUTION AUTHORISED STAFF Check door is perfectly closed Close co...

Страница 28: ...EILS LECTRIQUES L INT RIEUR DES COMPARTIMENTS DE L APPAREIL POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SI CEUX CI NE SONT PAS DU TYPE RECOMMAND PAR LE FABRICANT Le propane est un gaz naturel sans effet sur l e...

Страница 29: ...NIER NE PAS CONSERVER DE SUBSTANCES EXPLOSIVES COMME LES BO TES SOUS PRESSION AVEC UN AGENT PROPULSEUR INFLAMMABLE DANS CET APPAREIL LE BANC DOIT TRE POS PLAT NE PAS ALIMENTER L APPAREIL SI CE DERNIER...

Страница 30: ...l limination de l appareil 1 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET PRESCRIPTIONS POUR L LIMINATION ET LE TRAITEMENT DES D CHETS AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECT...

Страница 31: ...nt du liquide juste au dessus du comptoir frigorifique Le niveau de pression sonore d mission pond r e A est en dessous de 70dB A L APPAREIL N EST PAS APTE POUR L INSTALLATION DANS DES ENDROITS COMPOR...

Страница 32: ...de d ballage et installation Durant le op rations de d chargement et manutention viter d incliner la machine et de faire des man uvres brusques L unit est exp di e ancr e sur une base en bois et prot...

Страница 33: ...tenus avant d installer et d utiliser l appareil La soci t n assume aucune responsabilit pour des dommages ventuels sur des personnes animaux ou le produit conserv en cas de Usage impropre de l appare...

Страница 34: ...alimentation avant d effectuer une op ration quelconque Si vous relevez des discordances contactez imm diatement le fabricant ou l entreprise qui a effectu la fourniture 1 Fabricant 2 Code 3 Marquage...

Страница 35: ...BLIGATOIRE CHAQUE INSTALLATION CORRECT X ERRON Si pr sents r gler les pieds avant en utilisant une pince pour aligner les portes l appareil doit tre install plat 12 MONTAGE GRILLE AVANT ARRI RE 1 1 1...

Страница 36: ...MIQUE HAUTE SENSIBILIT In 16 A Id 30 mA ET BRANCH E L INSTALLATION G N RALE DE MISE LA TERRE La mise la terre est n cessaire et obligatoire pour un bon fonctionnement de l appareil Pour le branchement...

Страница 37: ...iques Semestriel Ordinaire Utilisateur Contr le de l tat des joints d tanch it Semestriel Ordinaire Utilisateur Contr ler l tat des plaques d avertissement Semestriel Ordinaire Utilisateur Nettoyage b...

Страница 38: ...c tone ou solvants qui d t riorent les surfaces 4 SURFACES EN VERRE Pour le parties en verre utiliser uniquement produits pour le nettoyage des vitres eviter d utiliser l eau qui pourrait d positer de...

Страница 39: ...ualis e sur l cran on aura acc s au menu des param tres Presser les touches EN HAUT ou EN BAS faire d filer les rubriques des param tres jusqu la rubrique P 01 s lectionner puis la touche Entr e la ru...

Страница 40: ...es ou des cong lateurs aptes maintenir leur temp rature de conservation LA TEMP RATURE INT RIEURE N EST PAS SUFFISAMMENT BASSE POSSIBLE CAUSE SOLUTION PERSONNEL AUTORIS S assurer de la fermeture parfa...

Страница 41: ...ENDEN SIE KEINE ELEKTRISCHEN GER TE IM INNEREN DER ABTEILUNGEN DES GER TS F R DIE AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEFRORENEN NAHRUNGSMITTELN WENN DIESE NICHT DEN VORGABEN DES HERSTELLERS ENTSPRECHEN Propan sind...

Страница 42: ...BEWAHREN SIE KEINE EXPLOSIVEN SUBSTANZEN WIE UNTER DRUCK STEHENDE BEH LTER MIT ENTFLAMMBAREM TREIBGAS IN DIESEM GER T AUF DAS GER T MUSS AUF EINEM EBENEN BODEN DAS GER T NICHT MIT STROM VERSORGEN WENN...

Страница 43: ...1 UMWELTSCHUTZ UND VORSCHRIFTEN F R DIE ABFALLENTSORGUNG UND BEHANDLUNG HINWEISE F R EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IM SINNE DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 UE Aus Gr nden des Umweltschutze...

Страница 44: ...ern Vermeiden Sie es daher Beh lter mit Fl ssigkeiten direkt auf der Oberfl che des K hlers abzustellen Der A bewertete Emissionsschalldruckpegel liegt unter und 70 dB A DAS GER T IST NICHT F R DIE AU...

Страница 45: ...e beim Auspacken und bei der Installation Vermeiden Sie es beim Entladen und bei der Handhabung die Maschine zu kippen und pl tzliche Man ver auszuf hren Die Einheit wird auf einer Holzbasis verankert...

Страница 46: ...utzung des Ger ts sorgf ltig das Handbuch und beachten die Sie darin Das Unternehmen bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder dem gelagerten Produkt bei Nicht bestimmungsgem en Gebra...

Страница 47: ...evor Sie an dem Ger t Arbeiten vornehmen Wenn Sie Unstimmigkeiten feststellen kontaktieren sie bitte sofort den Hersteller oder das Lieferunternehmen 1 Hersteller 2 Matrikelnummer 3 Konformit tskennze...

Страница 48: ...ER INSTALLATION KORREKT X FALSCH Sofern vorhanden sollen die Vorderf e unter Verwendung einer Zange zum Ausrichten der T ren eingestellt werden das Ger t ist auf einer ebenen Fl che einzustellen 12 MO...

Страница 49: ...EN WIRD MUSS MIT EINEM HOCHEMPFINDLICHEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER In 16 A Id 30 mA ABGESICHERT UND MIT DER ERDUNGSANLAGE VERBUNDEN SEIN Die Erdung ist f r ein korrektes Funktionieren des Ger ts notwe...

Страница 50: ...lich Ordentliche Benutzer Kontrollieren Sie den guten Zustand der Warnschilder W chentlich Ordentliche Benutzer Reinigung Wasserspeicherwanne Je nach Gebrauch Ordentliche Technischer Kundendienst Kont...

Страница 51: ...n und abtrocknen absolut die Anwendung von Alkohol Azeton und L semittel vermeiden welche die Oberfl chen auf die Dauer besch digen 4 OBERFL CHEN AUS GLAS Ausschlie lich f r die Reinigung von Glas spe...

Страница 52: ...isplay erscheint Sie haben somit Zugang zum Parameter Men Durch Dr cken der Tasten AUF oder AB bl ttern Sie die Men Punkte der Parameter bis zum Punkt P 01 durch w hlen Sie dann mit der Taste Enter de...

Страница 53: ...Lebensmittel m ssen sofort in geeigneten Tiefk hltruhen oder Tiefk hlr umen zwischengelagert werden um zu garantieren dass die Lebensmittel ihre Lagertemperatur beibehalten DIE INNENTEMPERATUR IST NI...

Страница 54: ...ILICE APARATOS EL CTRICOS EN EL INTERIOR DE LOS COMPARTIMENTOS DEL APARATO PARA CONSERVAR COMIDA CONGELADA A MENOS QUE ESTOS SEAN DEL TIPO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE El propano es un gas natural si...

Страница 55: ...LA CLAVIJA NO GUARDE SUSTANCIAS EXPLOSIVAS COMO LOS RECIPIENTES BAJO PRESI N CON PROPULSOR INFLAMABLE EN ESTE APARATO L APPARECCHIO DEVE ESSERE POSIZIONATO IN PIANO NO ALIMENTE EL APARATO SI EST DA AD...

Страница 56: ...ci n durante la eliminaci n del aparato 1 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Y MEDIDAS PARA EL TRATAMIENTO Y LA ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINICI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTA...

Страница 57: ...es conteniendo l quidos justo encima del banco frigor fico El nivel de presi n sonora de emisi n ponderado A est por debajo de los 70dB A ELEQUIPONOESAPTOPARALAINSTALACI NENLUGARESQUECOMPUERTAN RIESGO...

Страница 58: ...laje e instalaci n Durante las operaciones de descarga y desplazamiento evitar inclinar la m quina y tambi n evitar hacer maniobras bruscas La unidad se env a anclada en una base de madera y protegida...

Страница 59: ...Lea atentamente el manual y respete su contenido antes de instalar y utilizar el equipo La empresa no asume responsabilidad alguna por da os a personas animales o al producto conservado en los siguien...

Страница 60: ...en la m quina Controlar el modelo de la m quina y la tensi n de alimentaci n antes de efectuar cualquier operaci n Si se detectan divergencias contactar inmediatamente con el fabricante o el proveedo...

Страница 61: ...N CORRECTO X INCORRECTO Donde se encuentren ajustar los pies delanteros usar una pinza para alinear las puertas el equipo debe ubicarse en superficie plana 12 MONTAJE DE REJILLA DELANTERA TRASERA 1 1...

Страница 62: ...DO AL EQUIPO GENERAL DE TIERRA La puesta a tierra es necesaria y obligatoria para un correcto funcionamiento del equipo Paralaconexi nnoutilicebajoning nconceptoreducciones alargadores adaptadores o t...

Страница 63: ...clavijas y o tomas el ctricas Semestral Ordinario Usuario Control de la integridad de las juntas de estanquidad Semestral Ordinario Usuario Compruebe el buen estado de las placas de advertencia Semest...

Страница 64: ...o disolventes que deterior an permanentemente las superficies 4 PARTES DE VIDRIO Para la limpieza de los vidrios utilizar s lo productos espec ficos Evitar el empleo de agua que puede dejar sobre el v...

Страница 65: ...lla la leyenda PArA se tendr acceso al men de par metros Presionando la tecla ARRIBA o ABAJO desplazarse por las opciones de los par metros hasta la opci n P 01 luego seleccionar con la tecla Enter la...

Страница 66: ...trador completamente almacenando inmediatamente los productos en c maras frigor ficas o en refrigeradores que garanticen su temperatura de conservaci n LA TEMPERATURA INTERNA NO ES SUFICIENTEMENTE BAJ...

Страница 67: ...regolabili Adjustable shelving Tablettes r glables Verstellbare ablagen Estantes regulables Griglia posteriore Rear grid Grille arri re Gitter auf r ckseite Rejilla trasera Targa dati indicativi Iden...

Страница 68: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 8 7 6 N DOC UM000392 Specifiche te...

Страница 69: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 9 7 6 N DOC UM000392 Specifiche te...

Страница 70: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 0 7 6 N DOC UM000392 Specifiche te...

Страница 71: ...X 2058 Volume Lordo litri Gross volume Liters Volume brut l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 630 1530 2000 Volume Netto litri Net volume Liters Volume net l Nettovolumen l Volumen neto litros 400...

Страница 72: ...d Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 2 7 6 N DOC UM000392 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Technische spezifikationen Especificaciones t cnicas VALZER N...

Страница 73: ...d Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 3 7 6 N DOC UM000392 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Technische spezifikationen Especificaciones t cnicas VALZER N...

Страница 74: ...d Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 4 7 6 N DOC UM000392 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Technische spezifikationen Especificaciones t cnicas VALZER N...

Страница 75: ...Alimentateur LED Led Versorgung Alimentador Led LT Spia tensione Supply line led light Voyant de alimentation Ger t Funktion Kontrolleuchte Testigo encendida MC MC1 Motventola condensatore Condenser m...

Страница 76: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 6 7 6 N DOC UM000392 www costan co...

Отзывы: