Costan GRAN VISTA NEXT OPEN Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 154

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo - Modelo

GRANVISTA NEXT OPEN

Fabbricante - Constructeur - Manufacturer

Hersteller - Fabricante - Fabricante

Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA

Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023

2/25

N°DOC. UM000184 REV. "E" - 10/01/22

INTRODUCTION

Veuillez lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le meuble réfrigéré.

Le constructeur décline toute responsabilité

pour tout préjudice causé aux personnes ou aux

biens, dû au non-respect des consignes

indiquées dans ce manuel.

Fig. 1

Ce manuel fournit les informations considérées

comme nécessaires pour une utilisation

correcte et un bon fonctionnement du meuble

réfrigéré.

Il contient les descriptions et les informations

suivantes:

• une description fonctionnelle du meuble

réfrigéré et de chacune de ses parties

• des informations concernant la sécurité du

meuble réfrigéré et les règles anti-accident

auxquelles se conformer

• une utilisation correcte du meuble

réfrigéré

• un bon entretien ordinaire et programmé,

y compris les opérations de nettoyage

Informations non contenues dans ce manuel:

• Instructions d'installation

Pour une installation correcte du meuble

réfrigéré, veuillez faire référence aux

documents suivants:

• Manuel technique
• Instructions de référence rapides

Ce manuel s'adresse aux professionnels

suivants:

• OPÉRATEUR QUALIFIÉ personne qualifiée,

instruite pour effectuer le fonctionnement,

le réglage, le nettoyage et l'entretien

ordinaire du meuble réfrigéré

• TECHNICIEN SPÉCIALISÉ formé et

autorisé par l'organisme indiqué dans le

contrat (constructeur/concessionnaire/

distributeur) à effectuer: l'installation,

l'entretien exceptionnel, la réparation, le

remplacement et la révision du meuble

réfrigéré

Les instructions d'utilisation sont également

disponibles sur:

www.eptarefrigeration.com.

En ce qui concerne les réglementations et

les certifications du meuble réfrigéré,

veuillez faire référence à la déclaration de

conformité.

Conservez toujours le livret d'instructions

et en cas de vente.

Содержание GRAN VISTA NEXT OPEN

Страница 1: ...cciones originales INSTRU OES PARA O USO LER COM ATEN AO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO M VEL tradu o das instru es originais BETRIEBSANLEITUNG F R BETREIBER SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEW...

Страница 2: ...curezza 3 2 1 Avvertenze generali 3 2 2 Avvertenze per la Manutenzione del banco 4 2 3 Avvertenze elettriche 5 2 4 Divieti 5 3 Descrizione generale 6 3 1 Sezioni 7 4 Trasporto del banco 10 5 Condizion...

Страница 3: ...istiche da seguire un corretto utilizzo del banco una corretta manutenzione ordinaria e programmata comprese le operazioni di pulizia Informazioni non contenute nel presente Manuale Istruzioni di inst...

Страница 4: ...cepito per l utilizzo da parte di minori in particolare da 0 a 3 anni I bambini comunque sotto la sorveglianza e la responsabilit di adulti non devono giocare con il banco F Ogni altro uso non esplici...

Страница 5: ...ecchio F Non utilizzare apparecchi elettrici all interno degli scomparti dell apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore F Non conserv...

Страница 6: ...ostruttore non pu essere considerato responsabile F Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico di assistenza autorizzato Non tentare la riparazione del cavo F...

Страница 7: ...Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT IT 3 DESCRIZIONE GENERALE 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Fig 2 1 Targa dati 2 Sbloccaggi...

Страница 8: ...n Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E...

Страница 9: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 10: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 11: ...te Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT...

Страница 12: ...1 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181 4...

Страница 13: ...Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT IT 5 CONDIZIONI AMBIENTALI Fig 11 Fig 1...

Страница 14: ...SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SISTEMA DE CA...

Страница 15: ...cturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT IT 7 USO DEL BANCO Fig...

Страница 16: ...ricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10 0...

Страница 17: ...Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT...

Страница 18: ...bbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10...

Страница 19: ...4 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT IT H22 Fig 27 Fig 28 N Numero livelli di ripiano M Con specchio Tab III Configurazione ripiani singola profondit COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N x 360...

Страница 20: ...edana per la movimentazione con carrelli a forca Per il trasporto e la movimentazione del banco utilizzare Esclusivamente una pedana apposita o equivalente Un carrello elevatore a mano o elettrico ada...

Страница 21: ...e nominale 10 6 Caratteristiche tecniche La targa matricolare riporta i dati tecnici caratteristici del banco La sua posizione e la tipologia di dati sono riportati in Caratteristiche tecniche Fig 14...

Страница 22: ...anutenzione ordinaria Si consiglia una buona visibilit nella zona di intervento eventualmente servendosi di una ulteriore fonte di illuminazione Pulizia del banco Utilizzare esclusivamente acqua a tem...

Страница 23: ...indicato per la pulizia MENSILE delle parti interne ma in questo caso si dovr prevedere un tempo di attesa pi lungo per permettere il completo scioglimento del ghiaccio 10 10 Situazioni di emergenza...

Страница 24: ...bio fare sempre riferimento al servizio tecnico di assistenza chiedere ed accertarsi che vengano utilizzati ricambi originali 10 12 Smantellamento ed elimina zione In conformit alle norme per lo smant...

Страница 25: ...porato con condensazione ad aria mantengono la loro efficienza solo se la pulizia del condensatore eseguita nei modi e nei tempi indicati nel manuale di uso e manutenzione Informazione importante sugl...

Страница 26: ...Temperatura compresa tra 0 C e 40 C Umidit relativa compresa tra 20 e 90 Tempo massimo 2 mesi Utilizzo Le prestazioni del banco non sono garantite al di fuori del suo normale utilizzo garantita la sua...

Страница 27: ...ents g n raux 3 2 2 Avertissements pour l entretien du meuble r frig r 4 2 3 Avertissements lectriques 5 2 4 Interdictions 5 3 Description g n rale 6 3 1 Vues en coupe 7 4 Transport du meuble r frig r...

Страница 28: ...ident auxquelles se conformer une utilisation correcte du meuble r frig r un bon entretien ordinaire et programm y compris les op rations de nettoyage Informations non contenues dans ce manuel Instruc...

Страница 29: ...es mineurs en particulier de 0 3 ans Il est de la responsabilit des adultes de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec le meuble r frig r F Tout autre usage non explicitement indiqu dans...

Страница 30: ...ques l int rieur des compartiments de l appareil pour la conservation des aliments congel s si ceux ci ne sont pas du type pr conis par le constructeur F Ne pas conserver de substances explosives ou d...

Страница 31: ...t auxquels le constructeur d cline toute responsabilit F Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par du personnel de service autoris N essayez pas de r parer le c ble F Ne pas ali...

Страница 32: ...ate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT FR 3 DESCRIPTION G N RALE 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Fig 2 1 Plaque des caract ristiques 2...

Страница 33: ...abbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10...

Страница 34: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 35: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 36: ...Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT FR...

Страница 37: ...1 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181 4...

Страница 38: ...ler Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT FR 5 CONDITIONS AMBIANTES Fig 11 Fig...

Страница 39: ...NG D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379...

Страница 40: ...rsteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT FR 7 UTILISATION DU MEUBLE R FR...

Страница 41: ...ricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10 0...

Страница 42: ...t Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT...

Страница 43: ...bbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10...

Страница 44: ...REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT FR H22 Fig 27 Fig 28 N Nombre de niveaux d tag res M Avec miroir Tab III Configuration d tag re profondeur unique COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N x 360...

Страница 45: ...acement avec des chariots fourche Pour le transport et le d placement du meuble r frig r utiliser exclusivement une plateforme pr vue cet effet ou quivalente Un chariot l vateur manuel ou lectrique ad...

Страница 46: ...atricule contient les caract ristiques techniques du meuble r frig r Sa position et les caract ristiques sont indiqu es dans Caract ristiques techniques Fig 14 Les sch mas lectriques les listes d talo...

Страница 47: ...entuellement en utilisant une source d clairage suppl mentaire Nettoyage du meuble r frig r Utiliser exclusivement de l eau la temp rature maximum de 65 C et du savon ou un produit d tergent m nager n...

Страница 48: ...le nettoyage MENSUEL des parties int rieures mais dans ce cas il faudra pr voir un d lai d attente plus long afin que la glace fonde compl tement 10 10 Situations d urgence Le meuble r frig r ne d ma...

Страница 49: ...rs contacter le service apr s vente demandez et assurez vous que les pi ces de rechange fournies sont d origine 10 12 D mant lement et limination Conform ment aux normes en mati re d limination des d...

Страница 50: ...e conservent leur efficacit que si le nettoyage du condenseur est effectu de la mani re et aux p riodicit s indiqu es dans le manuel d utilisation et d entretien Informations importantes sur les gaspi...

Страница 51: ...ve comprise entre 20 et 90 Temps maximum 2 mois Utilisation Les performances du meuble r frig r ne sont pas garanties hors de son utilisation normale Son int grit et la s curit sont garanties dans les...

Страница 52: ...roduction 2 2 Safety warnings 3 2 1 General warnings 3 2 2 Warnings for cabinet maintenance 4 2 3 Electrical warnings 5 2 4 Prohibitions 5 3 General description 6 3 1 Sections 7 4 Transportation of th...

Страница 53: ...on the safety of the cabinet and the safety rules to follow a correct use of the cabinet a correct ordinary and programmed maintenance including cleaning operations Information not contained in this...

Страница 54: ...igned for use by minors in particular from 0 to 3 years Children under the supervision and responsibility of adults must not play with the cabinet F Any other use not explicitly indicated in this manu...

Страница 55: ...ree from obstructions F Do not use electrical appliances inside the compartments of the appliance for the preservation of frozen foods if these are not the type recommended by the manufacturer F Do no...

Страница 56: ...property for which the manufacturer cannot be held liable F If the power cord is damaged it must be replaced by authorized service personnel Do not attempt to repair the cable F Do not power the benc...

Страница 57: ...pa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT EN 3 GENERAL DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Fig 2 1 Rating plate 2 Unl...

Страница 58: ...Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E...

Страница 59: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 60: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 61: ...Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT EN...

Страница 62: ...51 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181...

Страница 63: ...r Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT EN 5 AMBIENT CONDITIONS Fig 11 Fig 12...

Страница 64: ...NOMINAL DEFROSTING ABTAUUNG D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com...

Страница 65: ...Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT EN 7 USE OF CABI...

Страница 66: ...icante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10 01...

Страница 67: ...t Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT...

Страница 68: ...pen Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 RE...

Страница 69: ...000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT EN H22 Fig 27 Fig 28 N Number of shelf levels M With mirror Chart III Single depth shelf configuration COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N x 360 stan...

Страница 70: ...a platform for handling with forklift trucks To transport and handle the cabinet use Exclusively a dedicated or equivalent platform A manual or electric forklift suited to lifting the cabinet with ch...

Страница 71: ...alue 10 6 Technical features The identification plate shows the characteristic technical data of the cabinet Its position and the type of data are shown in Technical features Fig 14 Wiring diagrams co...

Страница 72: ...y case s uprights Fig 19 10 9 Cleaning and ordinary maintenance Good visibility in the intervention area is recommended possibly using an additional light source Cleaning the cabinet Only use water at...

Страница 73: ...exible probe Do as indicated to clean the internal parts MONTHLY but in this case foresee a longer waiting time to allow the ice to melt completely 10 10 Emergency situations The cabinet does not star...

Страница 74: ...refer to the technical assistance service ask and ensure that original spare parts are used 10 12 Dismantling and elimination In accordance with the rules for dismantling waste in force in the individ...

Страница 75: ...ances with air condensation maintain their efficiency only if the condenser is cleaned using the methods and times indicated in the user and maintenance manual Important information on food waste It i...

Страница 76: ...ure between 0 C and 40 C Relative humidity between 20 and 90 Maximum time 2 months Use The performance of the cabinet is not guaranteed outside of its normal use Its integrity and safety is guaranteed...

Страница 77: ...Allgemeine Hinweise 3 2 2 Wartungshinweise f r das K hlm bel 4 2 3 Elektrische Warnhinweise 5 2 4 Verbote 5 3 Allgemeine Beschreibung 6 3 1 Schnittbilder 7 4 Transport des K hlm bels 10 5 Umgebungsbed...

Страница 78: ...Hinweise zur korrekten Verwendung des K hlm bels Hinweise f r die korrekte routinem igeund planm ige Wartung einschlie lich der Reinigungsarbeiten Die folgenden Informationen sind nicht im Handbuch en...

Страница 79: ...besondere 0 bis 3 Jahre alt geeignet Kinder d rfen auch unter der Aufsicht und Verantwortung von Erwachsenen nicht mit dem K hlm bel spielen F Jede andere nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angegeb...

Страница 80: ...frei bleiben F Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Tiefk hlf chern des M bels wenn diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ entsprechen F Lagern Sie in diesem Ger t keine explosiven o...

Страница 81: ...ngen verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann F Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von autorisiertem Servicepersonal ersetzt werden Versuchen Sie nicht das Kabel zu...

Страница 82: ...cenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT DE 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Abb 2 1 Typenschild 2 Entsperre...

Страница 83: ...abbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10...

Страница 84: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 85: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 86: ...cante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES...

Страница 87: ...1 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181 4...

Страница 88: ...e Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT DE 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Abb 11 Abb 12 Abb 13 Ta...

Страница 89: ...INAL DEFROSTING ABTAUUNG D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or c...

Страница 90: ...urer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT DE 7 VERWENDUNG DES K HL...

Страница 91: ...bricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10...

Страница 92: ...xt Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 93: ...Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184...

Страница 94: ...C UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT DE H22 Abb 27 Abb 28 N Anzahl Regalebenen M Mit Spiegel Tab III Regalkonfiguration mit einer Tiefe COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N x 360 stan...

Страница 95: ...M bels Ausschlie lich einen speziell geeigneten oder gleichwertigen Transportsockel Einen manuellen oder elektrischen Hubwagen der f r das Anheben des M bels geeignet ist und ber die vorgeschriebenen...

Страница 96: ...samt maximal zwischen 6 vom Nennwert abweichen 10 6 Technische eigenschaften Auf dem Typenschild werden alle spezifischen technischen Ger tedaten angegeben Sie finden seine Position und die Art der An...

Страница 97: ...us tzliche Leuchtquelle einzuschalten Die Reinigung des K hlm bels Verwenden Sie f r die Reinigung nur Wasser mit einer Temperatur von max 65 C sowie milde Haushaltsseife oder ein in Wasser verd nntes...

Страница 98: ...ne entsprechend l ngere Wartezeit ein da es dauern wird bis das Eis komplett geschmolzen ist 10 10 Gefahrensituationen Das Ger t geht nicht an oder stellt seinen Betrieb ein Stellen Sie sicher ob nich...

Страница 99: ...gen wenden Sie sich immer an den technischen Kundendienst Fragen Sie nach und vergewissern Sie sich dass auch wirklich Originalersatzteile verwendet werden 10 12 Demontage und Entsorgung In bereinstim...

Страница 100: ...at und luftgek hltem Kondensator nicht verschlechtert muss der Kondensator gem der Vorgaben sowie in den vorgegebenen Zeitabst nden gereinigt werden wie im Installations und Wartungshandbuch beschrieb...

Страница 101: ...C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 90 Maximal f r 2 Monate Verwendung Die Leistung des Ger ts kann bei einem anderen als daf r vorgesehenen Einsatz nicht gew hrleistet werden Innerhalb der fo...

Страница 102: ...d 3 2 1 Advertencias generales 3 2 2 Advertencias para el mantenimiento del mueble 4 2 3 Advertencias el ctricas 5 2 4 Prohibiciones 5 3 Descripci n general 6 3 1 Secciones 7 4 Transporte del mueble 1...

Страница 103: ...rmas de prevenci n de accidentes que se deben respetar uso correcto del mueble un correcto mantenimiento rutinario y programado incluidas las operaciones de limpieza Informaci n no contenida en este m...

Страница 104: ...st destinado a ser utilizado por menores especialmente de 0 a 3 a os De todas formas los ni os vigilados por adultos y bajo su responsabilidad no deben jugar con el mueble F Cualquier otro uso no indi...

Страница 105: ...dentro de los compartimentos del mueble para el almacenamiento de alimentos congelados si no son del tipo recomendado por el fabricante F No conservar en este mueble sustancias explosivas o peligrosa...

Страница 106: ...a personas animales o bienes de los que el fabricante no se hace responsable F Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por personal de servicio autorizado No intente reparar el ca...

Страница 107: ...8 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT ES 3 DESCRIPCI N GENERAL 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Fig 2 1 Placa de datos 2 C mo se destraban las pa...

Страница 108: ...Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E...

Страница 109: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 110: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 111: ...te Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT...

Страница 112: ...51 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181...

Страница 113: ...abricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT ES 5 CONDICIONES AMBIENTALES Fig 11 Fig 1...

Страница 114: ...GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SISTE...

Страница 115: ...ufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT ES 7 USO DEL MUEBLE...

Страница 116: ...nte Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10 01 22...

Страница 117: ...Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT F...

Страница 118: ...n Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV...

Страница 119: ...E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT ES H22 Fig 27 Fig 28 N N mero de niveles de estantes M Con espejo Tabla III Configuraci n de estante de profundidad nica COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N x 3...

Страница 120: ...su manipulaci n con carretillas elevadoras Para transportar y manipular el mueble utilizar S lo una plataforma adecuada o equivalente Una carretilla elevadora manual o el ctrica adecuada para la elev...

Страница 121: ...nominal 10 6 Caracter sticas t cnicas La placa de caracter sticas muestra los datos t cnicos distintivos del mueble Su ubicaci n y el tipo de datos se indican en Caracter sticas t cnicas Fig 14 Los di...

Страница 122: ...ble Fig 19 10 9 Limpieza y mantenimiento de rutina Se recomienda mantener una buena visibilidad en la zona de intervenci n usando una fuente de iluminaci n ulterior si fuera necesario Limpieza del mue...

Страница 123: ...L de las partes internas pero en este caso debe prever un tiempo de espera mayor para que el hielo se derrita completamente 10 10 Situaciones de emergencia El mueble no arranca o se detiene Comprobar...

Страница 124: ...zar piezas de recambio dirigirse siempre al servicio t cnico de asistencia solicitar y comprobar que se utilicen piezas de recambio originales 10 12 Desmantelamiento y eliminaci n De acuerdo con las n...

Страница 125: ...s de grupo incorporado con condensaci n de aire mantienen su eficacia s lo si el condensador se limpia seg n los m todos y plazos indicados en el manual de uso y mantenimiento Informaci n importante s...

Страница 126: ...peratura entre 0 C y 40 C Humedad relativa entre 20 y 90 Tiempo m ximo 2 meses Uso Las prestaciones del mueble no est n garantizadas fuera de su uso normal Su integridad y seguridad est garantizada de...

Страница 127: ...as de seguran a 3 2 1 Advert ncias gerais 3 2 2 Advert ncias para a Manuten o do balc o 4 2 3 Advert ncias el tricas 5 2 4 Proibi es 5 3 Descri o geral 6 3 1 Se es 7 4 Transporte do balc o 10 5 Condi...

Страница 128: ...lativas seguran a do balc o e as regras contra acidentes a observar uma utiliza o correta do balc o uma correta manuten o ordin ria e programada incluindo as opera es de limpeza informa es n o contida...

Страница 129: ...i concebido para ser utilizado por menores especialmente de 0 a 3 anos da responsabilidade dos adultos supervisionar as crian as para que elas n o brinquem com o balc o F Qualquer outra utiliza o n o...

Страница 130: ...izar aparelhos el tricos no interior dos compartimentos do aparelho para a conserva o dos alimentos congelados se estes n o forem do tipo recomendado pelo fabricante F N o conservar subst ncias explos...

Страница 131: ...r danos a pessoas animais ou coisas em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel F Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por pessoal de servi o autor...

Страница 132: ...I ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 6 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT PT 3 DESCRI O GERAL 1 2 3 4 5 6 8 7 9 Fig 2 1 Placa de carater sticas 2 C mo se destraban las paredes...

Страница 133: ...en Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV...

Страница 134: ...ext Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 I...

Страница 135: ...Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0001...

Страница 136: ...e Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 10 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT P...

Страница 137: ...1 225 255 1250 NARROW 190 210 1875 240 270 2500 390 440 3750 600 640 EOL 133 190 215 EOL 181 395 445 EOL 196 415 465 EOL 220 450 510 1250 LARGE 220 240 1875 270 300 2500 430 480 3750 650 690 EOL 181 4...

Страница 138: ...er Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT PT 5 CONDI ES AMBIENTAIS Fig 11 Fig 1...

Страница 139: ...D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SI...

Страница 140: ...urer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT PT 7 UTILIZA O DO BALC O...

Страница 141: ...ante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV E 10 01 2...

Страница 142: ...t Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 16 25 N DOC UM000184 REV E 10 01 22 IT...

Страница 143: ...n Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 17 25 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000184 REV...

Страница 144: ...V E 10 01 22 IT FR EN DE ES PT PT H22 Fig 27 Fig 28 N N mero de n veis de prateleira M Com espelho Tab III Configura o de prateleira de profundidade nica COMPACT NARROW LARGE N x 310 N x 460 N x 510 N...

Страница 145: ...ado para a movimenta o com empilhadores Para o transporte e a movimenta o do balc o utilizar Exclusivamente um estrado adequado ou equivalente Um empilhador m o ou el trico adequado para o levantament...

Страница 146: ...as A placa de carater sticas indica os dados t cnicos do balc o A sua posi o e a tipologia de dados encontram se em Caracter sticas t cnicas Fig 14 Esquemas el tricos listas de calibragens dos instrum...

Страница 147: ...n ria Fazer com que haja uma boa visibilidade na rea de interven o eventualmente servindo se de mais uma fonte de ilumina o Limpeza do balc o Utilizar exclusivamente gua temperatura m xima de 65 C e s...

Страница 148: ...Atuar como indicado para a limpeza MENSAL das partes intriores mas neste caso ser necess rio prever um tempo de espera mais longo para permitir o descongelamento completa do gelo 10 10 Situa es de eme...

Страница 149: ...bresselentes remeter se sempre ao servi o t cnico de assist ncia pedir e apurar que sejam utilizadas pe as sobresselentes originais 10 12 Desmantelamento e elimina o De acordo com as normas para o des...

Страница 150: ...s com grupo incorporado com condensa o de ar mant m a sua efici ncia apenas se a limpeza do condensador for efetuada da forma e dentro do tempo especificado no manual de utiliza o e manuten o Informa...

Страница 151: ...eratura entre 0 C e 40 C Humidade relativa entre 20 e 90 Tempo m ximo 2 meses Utiliza o Os desempenhos do balc o n o s o garantidos para al m da sua utiliza o normal garantida a sua integridade e segu...

Страница 152: ...GranVista Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 26 28 N DOC UM000184 REV...

Страница 153: ...Modelo GranVista Next Open Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 27 28 IT FR EN DE...

Страница 154: ......

Результаты поиска

Содержание GRAN VISTA NEXT OPEN

Отзывы:

Похожие инструкции для GRAN VISTA NEXT OPEN

Бренды по названию

Популярные бренды

Costan GRAN VISTA NEXT OPEN, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GRAN VISTA NEXT OPEN

Отзывы:

Похожие инструкции для GRAN VISTA NEXT OPEN

Бренды по названию

Популярные бренды