GB
RU
FR
DE
BG
NL
LT
Fig. 1
Mounting dimensions
Монтажные размеры
Dimensions de montage
Einbaumaße
Монтажни размери
Bevestigings afmetingen
Montavimo išmatavimai
a.
Inset Mounting
a.
Встроенный монтаж
a.
Montage encastré
a.
Unterputzmontage
a.
Вграден монтаж
a.
Inbouw montage
a.
Potinkiniam montavimui
b.
Surface Mounting
b.
Поверхностный монтаж
b.
Montage en saillie
b.
Aufputzmontage
b.
Повърхностен монтаж
b.
Opbouw montage
b.
Virštinkinis montažas
Fig. 2
Mounting position
Монтажное положение
Position de montage
Einbaulage
Монтажна позиция
Montage positie
Montavimo padėtis
Fig. 3
Wiring and connections
Схема подключения
Câblage et raccordements
Verkabelung und Anschlüsse
Електрическо свързване
Bedrading en aansluitingen
Laidai ir jungtys
L
Supply voltage (230 VAC
± 10 % / 50—60 Hz)
L
Напряжение питания
(230 VAC ± 10 % / 50—60 Гц)
L
Alimentation (230 VAC ± 10
% / 50—60 Hz)
L
Stromversorgung
(230 VAC ± 10 % / 50—60 Hz)
L
Захранващо напрежение
(230
VAC ± 10 % / 50—60 Hz)
L
Voedingsspanning
(230 VAC ± 10 % / 50—60 Hz)
L
Maitinimas (230 VAC ± 10 % /
50—60 Hz)
N
Neutral
N
Нейтраль
N
Neutre
N
Neutralleiter
N
Неутрала
N
Nulleider
N
Neutralė
CS
Remote ON/OFF
CS
Дистанционное вкл./выкл.
CS
Télécommande marche /
arrêt
CS
Potentialfreier Kontakt für
Fernbedienung EIN/AUS (ON/OFF)
CS
Дистанционно ВКЛ./ИЗКЛ.
CS
Droog contact AAN / UIT
CS
Nuotolinis ON/OFF įėjimas
Out
+ -
Analog / modulating
output (0—10 VDC /
0—20 mA / PWM)
Out
+ -
Аналоговый / модулирующий
выход (0—10 VDC / 0—20 мА
/ ШИМ)
Out
+ -
Sortie
analogique / modulante
(0—10 VDC / 0—20 mA /
PWM)
Out
+ -
Analogausgang / modulierender
Ausgang (0—10 VDC / 0—20 mA
/ PWM)
Out
+ -
Аналогов / модулиращ изход
(0—10 VDC / 0—20 mA / ШИМ)
Out
+ -
Analoge / modulerende uitgang
(0—10 VDC / 0—20 mA / PWM)
Out
+ -
Analoginis / moduliuojamas išėjimas
(0—10 VDC / 0—20 mA /PWM)
Fig. 4
Trimmers
Tриммер
Trimmers
Trimmers
Тримери
Trimmers
Trimeriai
V
max
Max. speed trimmer
V max
Tриммер макс. скорости
V
max
Trimmer de vitesse max.
V max
Max. Drehzahl Trimmer
V
max
Тример за настройка на макс.
обороти
V max
Max. snelheid trimmer
V
max
Maks. greičio trimeris
V min
Min. speed trimmer
V min
Триммер мин. скорости
V
min
Trimmer de vitesse min.
V min
Min. Drehzahl Trimmer
V
min
Тример за настройка на мин.
обороти
V min
Min. snelheid trimmer
V min
Min. greičio trimeris
Fig. 5
Modes
Режимы работы
Modes
Betriebsarten
Режими
Bedienmodes
Režimai
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
2
0—20 mA
2
0—20 мА
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
3
PWM
3
ШИМ
3
PWM
3
PWM
3
ШИМ
3
PWM
3
PWM
UA
PL
ES
PT
IT
TR
RO
Fig. 1
Монтажні розміри
Wymiary montażowe
Dimensiones de montaje
es de montagem
Dimensioni di montaggio
Montaj boyutları
Dimensiuni de montaj
a.
Вбудований монтаж
a.
Montaż zbudowany
a.
Montaje encastrado
a.
Montagem inserida
a.
Montaggio ad incasso
a.
Ankastre montajı
a.
Montaj încorporat
b.
Поверхневий монтаж
b.
Montaż natynkowy
b.
Montaje en superficie
b.
Montagem saliente
b.
Montaggio in superficie
b.
Yüzey montaj
b.
Montaj la suprafață
Fig. 2
Монтажне положення
Pozycja montażowa
Posición de montaje
Posição de montagem
Posizione di montaggio
Montaj pozisyonu
Poziţia de montaj
Fig. 3
Схема підключення
Okablowanie i połączenia
Cableado y conexiones
Cabos e conexões
Cablaggio e collegamenti
Kablolama ve ağ bağlantıları
Cablare și conexiuni
L
Напруга живлення
(230 VAC ± 10 % / 50—60 Hz)
L
Napięcie zasilania
(230 VAC ±
10 % / 50—60 Hz)
L
Tensión de alimentación
(230
VAC ± 10 % / 50—60 Hz)
L
Tensão de alimentação
(230 VAC ± 10 % / 50—60
Hz)
L
Alimentazione (230 VAC ± 10 %
/ 50—60 Hz)
L
Besleme gerilimi (230 VAC ±
10 %/ 50—60 Hz)
L
Tensiunea de alimentare
(230 VAC ± 10 % / 50—60
Hz)
N
Нейтраль
N
Neutralny (zero)
N
Neutro
N
Neutro
N
Neutro
N
Nötr
N
Nul
CS
Дистанційне вкл./викл.
CS
Zdalne włączanie / wyłączanie
CS
Encendido / apagado remoto
CS
Controle remoto ligado /
desligado
CS
On/off remoto
CS
Uzaktan kapat /başlat
CS
Controleaza de la distanta
porneste / opreste
Out
+ -
Аналоговий / модульований
вихід 1
(0—10 VDC / 0—20 mA
/ ШІМ)
Out
+ -
Analog / modulowany wyjście 1
(0—10 VDC / 0—20 mA / PWM -
Modulacja szerokości impulsów)
Out
+ -
Salida analog / moduladora 1
(0—10 VDC / 0—20 mA / PWM
(modulación por ancho de
pulso)
Out
+ -
Saída Analógico /
moduladora 1 (0—10 VDC
/ 0—20 mA / modulação da
largura de impulsos (PWM))
Out
+ -
Uscita analogica /modulantе 1
(0—10 VDC / 0—20 mA / impulsi
modulati in ampiezza (PWM)
Out
+ -
Analog / modüle çıkış 1
(0—10 VDC / 0—20 mA / PWM
(Sinyal Genişlik Modülasyonu)
Out
+ -
Ieșire modulare /analogică
1 (0—10 VDC / 0—20 mA /
Modulare Puls-Lăţime (PWM))
Fig. 4
Тримери
Тrymery
Trimmers
Trimmers
Trimmeri
Kesici
Trimere
V max
Tример для макс. швидкості
V
max
Trymer dla maks.prędkości
V
max
Trimmer para velocidad máx.
V max
Trimmer para velocidade
máx.
V
max
Trimmer di velocità max.
V
max
Maksimum hız kesiciler
V max
Trimer pentru viteza max.
V min
Tример для мін. швидкості
V min
Trymer dla min. prędkości
V min
Trimmer para velocidad min.
V min
Trimmer para velocidade min.
V min
Trimmer di velocità min.
V min
Minimum hız kesiciler
V min
Trimer de viteză min.
Fig. 5
Режими роботи
Tryby
Modos
Modos
Modi
Modları
Modi
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
1
0—10 VDC
2
0—20 mА
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
2
0—20 mA
3
ШІМ
3
PWM
3
PWM
3
PWM
3
PWM
3
PWM
3
PWM
