Inbetriebnahme
First setup
Betrieb
Operation
Andere Systeme
/
Other systems
Versetzen Sie das Smart Home System in den Verbindungsmodus zum
Hinzufügen neuer Geräte. Halten Sie die Funktionstaste für 10 Sekunden
gedrückt. Wenn die rote LED 2 Mal blinkt, wurde der Zwischenstecker
erfolgreich an dem System angemeldet.
Put the smart home system in connection mode to add new devices. Press
and hold the function key for 10 seconds. If the red LED flashes 2 times, the
adapter plug has been successfully logged on to the system.
Coqon
Öffnen Sie die Coqon Oberfläche und gehen auf
Einstellungen > Geräte
verwalten > + > Coqon Gerät
. Richten Sie die Kamera Ihres Smartphones
auf den Data Matrix Code ein oder geben Sie die Gerätebezeichnung
PSB00003 ein. Der Einrichtungsassistent führt Sie durch die Einrichtung
des Geräts.
Open the Coqon interface and go to
Manage settings > devices > + >
Coqon device
. Point your smart
phone’s
cameras on Data Matrix code or
enter the device name PSB00003. The setup wizard will guide you through
the setup of the device.
Der Zwischenstecker kann sowohl über das Coqon System bzw. ein anderes
Smart Home System gesteuert werden, also auch über die Funktionstaste.
Zum Schalten über den Zwischenstecker drücken Sie kurz die Funktionstaste.
Wenn die rote LED leuchtet, wird der angeschlossene Verbraucherr mit Strom
versorgt, wenn die LED nicht leuchtet, ist er ausgeschaltet.
Die Repeaterfunktion arbeitet unabhängig vom Schaltstatus des Geräts.
The adapter plug can be controlled via the Coqon system or another smart home
system, as well as via the function button.
To switch via the adapter plug, briefly press the function key. When the red LED is
lit, the connected consumer is powered, if the LED is not lit, it is turned off.
The repeater function works independently of the switching status of the device.
Schalten
/
Switching
Zurücksetzen
/
Reset to default settings
Zur Verwendung des Zwischensteckers an einem anderen System ist es
ausreichend, das Gerät am neuen System anzulernen. Sobald der
Installationsprozess erfolgreich abgeschlossen wurde, wird sich der
Zwischenstecker nicht mehr mit dem System, an dem er zuvor registriert
war, verbinden. Das gleiche Verfahren dient auch zum Zurücksetzen des
Geräts.
To use the smart plug on another system, it is sufficient to pair the device
with the new system. Once the pairing process has been successfully
completed, the connector will no longer connect to the system on which it
was previously registered. The same procedure is also used to reset the
device.
Technische Daten
/
Specifications
•
Funk-Zwischenstecker mit Schaltfunktion
•
Maximale Last 16A
•
Repeater-Funktion für ZigBee Geräte
•
Stromversorgung: 110-230V~ 50/60Hz
•
Standby-Stromverbrauch: 0,4W
•
Betriebstemperatur: -10°C bis +45°C
•
Abmessungen: 78x52x85 mm
•
Gewicht 125g
•
Funkstandard ZigBee 2,4 GHz
•
Smart plug with switching function
•
Max. load 16A
•
Repeater function for ZigBee devices
•
Power supply 110-230V~50/60Hz
•
Own consumption 0.4W
•
Operating temperature -10°C to +45°C
•
Dimensions 78x52x85 mm
•
Weight 125g
•
ZigBee, frequency 2.4 GHz
Inbetriebnahme
First setup
Betrieb
Operation
Andere Systeme
/
Other systems
Versetzen Sie das Smart Home System in den Verbindungsmodus zum
Hinzufügen neuer Geräte. Halten Sie die Funktionstaste für 10 Sekunden
gedrückt. Wenn die rote LED 2 Mal blinkt, wurde der Zwischenstecker
erfolgreich an dem System angemeldet.
Put the smart home system in connection mode to add new devices. Press
and hold the function key for 10 seconds. If the red LED flashes 2 times, the
adapter plug has been successfully logged on to the system.
Coqon
Öffnen Sie die Coqon Oberfläche und gehen auf
Einstellungen > Geräte
verwalten > + > Coqon Gerät
. Richten Sie die Kamera Ihres Smartphones
auf den Data Matrix Code ein oder geben Sie die Gerätebezeichnung
PSB00003 ein. Der Einrichtungsassistent führt Sie durch die Einrichtung
des Geräts.
Open the Coqon interface and go to
Manage settings > devices > + >
Coqon device
. Point your smart
phone’s
cameras on Data Matrix code or
enter the device name PSB00003. The setup wizard will guide you through
the setup of the device.
Der Zwischenstecker kann sowohl über das Coqon System bzw. ein anderes
Smart Home System gesteuert werden, also auch über die Funktionstaste.
Zum Schalten über den Zwischenstecker drücken Sie kurz die Funktionstaste.
Wenn die rote LED leuchtet, wird der angeschlossene Verbraucherr mit Strom
versorgt, wenn die LED nicht leuchtet, ist er ausgeschaltet.
Die Repeaterfunktion arbeitet unabhängig vom Schaltstatus des Geräts.
The adapter plug can be controlled via the Coqon system or another smart home
system, as well as via the function button.
To switch via the adapter plug, briefly press the function key. When the red LED is
lit, the connected consumer is powered, if the LED is not lit, it is turned off.
The repeater function works independently of the switching status of the device.
Schalten
/
Switching
Zurücksetzen
/
Reset to default settings
Zur Verwendung des Zwischensteckers an einem anderen System ist es
ausreichend, das Gerät am neuen System anzulernen. Sobald der
Installationsprozess erfolgreich abgeschlossen wurde, wird sich der
Zwischenstecker nicht mehr mit dem System, an dem er zuvor registriert
war, verbinden. Das gleiche Verfahren dient auch zum Zurücksetzen des
Geräts.
To use the smart plug on another system, it is sufficient to pair the device
with the new system. Once the pairing process has been successfully
completed, the connector will no longer connect to the system on which it
was previously registered. The same procedure is also used to reset the
device.
Technische Daten
/
Specifications
•
Funk-Zwischenstecker mit Schaltfunktion
•
Maximale Last 16A
•
Repeater-Funktion für ZigBee Geräte
•
Stromversorgung: 110-230V~ 50/60Hz
•
Standby-Stromverbrauch: 0,4W
•
Betriebstemperatur: -10°C bis +45°C
•
Abmessungen: 78x52x85 mm
•
Gewicht 125g
•
Funkstandard ZigBee 2,4 GHz
•
Smart plug with switching function
•
Max. load 16A
•
Repeater function for ZigBee devices
•
Power supply 110-230V~50/60Hz
•
Own consumption 0.4W
•
Operating temperature -10°C to +45°C
•
Dimensions 78x52x85 mm
•
Weight 125g
•
ZigBee, frequency 2.4 GHz
