Operating Instructions for
Pocket Test Plus
TTM59
B
Bu
utttto
on
nss:: MODE, TIMER, ADJ, MEM, °C/°F (Cooper logo)
M
MO
OD
DE
E:: After the battery is installed, the mode is clock/calendar. To change to timer mode, press the MODE button once. To change to
temperature mode press the MODE button a second time.
C
Cllo
occkk// C
Caalleen
nd
daarr:: When the
Pocket Test Plus
is first powered up, it displays 12:00 AM. JAN 1 2007. To set the clock/date, press the ADJ
button and hold for 5 seconds to enter the clock mode. The "AM PM" icon will be flashing above the time. Release the ADJ button. Press and
release the ADJ button to select the hour format: "AM PM" (12 HR format) or "M" (military 24 HR format). When the selection is made, press
and release the MODE button. The clock format will be set and the hours will be flashing. Set the hours using the same process of changing
by pressing the ADJ button and selecting by pressing the MODE button. After releasing the MODE button, the minutes will be flashing. Set
the minutes, year, month, and day using the same method. To activate the fast-forward function press and hold the ADJ button; after 2
seconds the fast-forward function will be active as long as the ADJ button is held down.
T
Tiim
meerr:: There are 3 fixed period timers; 5 minutes (T1), 15 minutes (T2), and 30 minutes (T3). When the TIMER button is pressed, the
display will show T1 = 05:00. If the TIMER button is held for more than 2 seconds, the 5-minute timer is activated and starts to count down.
When a timer is active/counting down, its icon (“T1”, “T2” or “T3”) is visible. Repeat the process for the 15-minute and the 30-minute
timers. If the timer is already started, pressing the TIMER button for more than 2 seconds will stop and reset that timer. When the timer
reaches 0:00, the display will flash the timer data, a distinctive alarm for the timer will sound for 30 seconds, and the respective icon will
flash. Pressing any button will stop the alarm sound, flashing of the display, and stop and reset that timer. When a timer is reset, that timer's
icon is not visible.
T
Teem
mp
peerraattu
urree M
Meeaassu
urreem
meen
ntt:: Press the MODE button repeatedly until the temperature icon (°F or °C) is displayed. The default is Fahrenheit.
To change the display unit to Celsius, press the button. Once changed, the last temperature setting becomes the new default. If the
Pocket Test Plus
is in temperature mode and no button is pressed within ten (10) minutes, it will resume clock/calendar mode.
M
ME
EM
M:: The
Pocket Test Plus
displays maximum/minimum temperature stored in memory by pressing this key. Press the MEM button once in
normal temperature display mode, and the “MAX” icon and the maximum or highest temperature in memory will be displayed. Press the
MEM button again, and the “MIN” icon and the minimum or lowest temperature in memory will be displayed. Press the MEM button once
again (or if there is no button pressed in 5 seconds), temperature mode will resume. While in MEM mode, the
Pocket Test Plus
continues to
sense temperature, and updates the memory instantly. To clear either the maximum or minimum temperature recorded in memory, hold the
MEM key for over 3 seconds. The
Pocket Test Plus
displays just a “- - -” icon for half a second, and then resumes temperature mode.
B
Baatttteerryy P
Po
ow
weerr IIcco
on
n:: The current battery power level icon “ “ is always displayed. Full power shows 3 bars, 2 bars are 1/2 full, and 1
bar on is 1/4 full. When the battery is low, no bars are displayed.
Instrucciones de Operación para la
Pocket Test Plus (Prueba de Bolsillo Plus)
TTM59
B
Bo
otto
on
neess:: MODE, TIMER, ADJ, MEM, °C/°F (logo Cooper)
M
MO
OD
DE
E:: Después de instalar la batería, el modo es reloj/calendario. Para cambiar al modo del temporizador, oprima una vez el botón MODE.
Para cambiar al modo de temperatura, oprima una segunda vez el botón MODE.
R
Reello
ojj//C
Caalleen
nd
daarriio
o:: Al encender por primera vez la
Pocket Test Plus
, muestra 12:00 AM JAN(ENE) 1 2007. Para programar el reloj/fecha,
oprima del botón ADJ y manténgalo oprimido durante 5 segundos para entrar en el modo de reloj. El icono “AM PM” estará parpadeando
arriba de la hora. Suelte el botón ADJ. Oprima y suelte el botón ADJ para seleccionar el formato de la hora: “AM PM” (formato de 12 horas)
o “M” (formato militar de 24 horas) Al quedar seleccionado, oprima y suelte el botón MODE. Quedará programado el formato del reloj y la
hora estará parpadeando. Programe la hora utilizando el mismo proceso de cambiarla por medio de oprimir el botón ADJ y seleccionarla
por medio de oprimir el botón MODE. Después de soltar el botón MODE, los minutos estarán parpadeando. Programe los minutos, año, mes
y día utilizando el mismo método. Para activar la función de avance rápido, oprima y mantenga oprimido el botón ADJ; después de 2
segundos la función de avance rápido quedará activada mientras se mantenga oprimido el botón ADJ.
T
Teem
mp
po
orriizzaad
do
orr:: Hay 3 temporizadores de período fijo: 5 minutos (T1), 15 minutos (T2) y 30 minutos (T3). Cuando se oprime el botón
TIMER (Temporizador), la pantalla mostrará T1 = 05:00. Si se mantiene oprimido el botón TIMER por más de 2 segundos, se activa el
temporizador de 5 minutos y se inicia la cuenta regresiva. Cuando el temporizador está activo/en cuenta regresiva, es visible el icono ("T1",
"T2" o "T3"). Repita el proceso para los temporizadores de 15 y 30 minutos. Si el temporizador ya se ha iniciado, el oprimir durante más de
2 segundos el botón TIMER parará ese temporizador y restablecerá su valor. Cuando el temporizador llega a 0:00, los datos del
temporizador parpadearán en la pantalla, sonará la alarma distintiva para el temporizador durante 30 segundos, y el icono respectivo
parpadeará. Al oprimir cualquier botón, dejará de sonar la alarma, la pantalla dejará de parpadear y se parará y se restablecerá el valor de ese
temporizador. Al restablecer el valor del temporizador, ya no es visible el icono de ese temporizador.
M
Meed
diicciió
ón
n d
dee T
Teem
mp
peerraattu
urraa:: Oprima el botón MODE repetidamente hasta que se muestra el icono de temperatura (°F o °C). El valor por
defecto es Fahrenheit. Para cambiar la pantalla a Celsius, oprima el botón . Al cambiarlo, el último modo de temperatura llega a ser el
nuevo valor por defecto. Si la
Pocket Test Plus
está en el modo de temperatura y no se oprime un botón durante diez (10) minutos, volverá al
modo de reloj/calendario.
T
Teem
mp
peerraattu
urree R
Raan
ng
gee:: -4° to 350°F (-20° to 177°C)
T
Teem
mp
peerraattu
urree A
Accccu
urraaccyy:: ±1°F
R
Reesso
ollu
uttiio
on
n:: Tenth Degree
R
Reessp
po
on
nssee T
Tiim
mee:: Less than 6 seconds
B
Baatttteerryy:: 3 volt battery #CR2032 included. Low battery indicator.
R
Raan
ng
go
o d
dee T
Teem
mp
peerraattu
urraa:: -4° a 350°F (-20° a 177°C)
P
Prreecciissiió
ón
n d
dee T
Teem
mp
peerraattu
urraa:: ±1°F
R
Reesso
ollu
ucciió
ón
n:: La décima parte del grado
T
Tiieem
mp
po
o d
dee R
Reessp
pu
ueessttaa:: Menos de 6 segundos
B
Baatteerrííaa:: Se incluye la batería #CR2032 de 3 voltios. Indicador de batería baja.
M
ME
EM
M::
Pocket Test Plus
muestra la temperatura máxima/mínima guardada en la memoria al oprimir esta tecla. Oprima el botón MEM una vez
en el modo normal de la pantalla de temperatura, y se muestran el icono “MAX” y la temperatura máxima o más alta en la pantalla. Oprima
otra vez el botón MEM, y se muestran el icono “MIN” y la temperatura mínima o más baja en la pantalla. Oprima otra vez el botón MEM (o si
no se oprime ningún botón durante 5 segundos), y se vuelve el modo de temperatura. Al estar en el modo MEM, la
Pocket Test Plus
sigue
detectando la temperatura y actualiza instantáneamente la memoria. Para borrar la temperatura máxima o mínima grabada en la memoria,
mantenga oprimida durante más de 3 segundos la tecla MEM. La pantalla de la
Pocket Test Plus
muestra el icono “- - -” y luego vuelve al
modo de temperatura.
IIcco
on
no
o d
dee N
Niivveell C
Caarrg
gaa d
dee llaa B
Baatteerrííaa:: Siempre se muestra el icono de nivel de carga de la batería “ ”. Con carga completa se muestran
3 barras; con 2 barras tiene media carga y con 1 barra tiene la cuarta parte. Cuando la batería está baja, no se muestra ninguna barra.
Consignes de fonctionnement pour le
Pocket Test Plus
TTM59.
B
Bo
ou
utto
on
nss :: MODE, CHRONOMETRE, ADJ, MEM, °C/°F (logo Cooper)
M
MO
OD
DE
E :: Après avoir installé la batterie, le mode est horloge/calendrier. Pour passer au mode chronomètre, appuyer sur le bouton MODE une
fois. Pour passer au mode température, appuyer sur le bouton MODE une deuxième fois.
H
Ho
orrllo
og
gee//C
Caalleen
nd
drriieerr :: Lorsque le
Pocket Test Plus
est allumé, il affiche 12:00 AM, JAN 1 2007. Pour régler l'heure et la date, appuyer sur le
bouton ADJ et continuer à appuyer pendant 5 secondes pour passer au mode de l'horloge. L’icône "AM PM" clignotera au-dessus de l'heure.
Relâcher le bouton ADJ. Appuyer et relâcher le bouton ADJ pour choisir le format de l’heure : « AM PM » (format de 12 heures) ou « M »
(format heure militaire de 24 heures). Lorsque la sélection est faite, appuyer sur le bouton MODE et relâcher. Le format de l’horloge sera
réglé et les heures clignoteront. Régler les heures en utilisant le même processus, c'est-à-dire, changer en appuyant sur le bouton ADJ et
choisir en appuyant sur le bouton MODE. Après avoir relâché le bouton MODE, les minutes clignoteront. Régler les minutes, l'année, le mois
et le jour en utilisant la même méthode. Pour activer la fonction d’avancement rapide, appuyer et maintenir le bouton ADJ, après 2 secondes,
la fonction d’avancement rapide sera active tant que le bouton ADJ reste appuyé.
T
TIIM
ME
ER
R ((C
Ch
hrro
on
no
om
mèèttrree)) :: Il y a 3 chronomètres de périodes fixes : 5 minutes (T1), 15 minutes (T2) et 30 minutes (T3). Lorsque l’on appuie
sur le bouton TIMER (Chronomètre), l’affichage indique T1 = 05.00. Si le bouton TIMER est appuyé plus de 2 secondes, le chronomètre de
5 minutes est activé et entame un compte à rebours. Lorsqu'un chronomètre est actif/en compte à rebours, son icône (« T1 », « T2 » ou «
T3 ») est visible. Répéter le processus pour les chronomètres de 15 minutes et de 30 minutes. Si le chronomètre est déjà démarré, appuyer
sur le bouton TIMER pour plus de 2 secondes arrêtera le chronomètre et le remettra à zéro. Lorsque le chronomètre atteint 0:00, l’écran
indique les données du chronomètre en clignotant, une alarme sonore pour le chronomètre se met en marche pendant 30 secondes et
l’icône correspondante clignote. Appuyer sur un bouton quelconque arrête l’alarme, arrête le clignotement de l’écran, arrête ce chronomètre
et le remet à zéro. Lorsque le chronomètre est remis à zéro, son icône n’est pas visible.
M
Meessu
urree d
dee llaa tteem
mp
péérraattu
urree :: Appuyer sur le bouton MODE plusieurs fois jusqu’à ce que l’icône de température (°F ou °C) apparaisse. La
valeur par défaut est Fahrenheit. Pour changer l’unité affichée en degrés Celsius, appuyer sur le bouton . Une fois que le réglage est
changé, le dernier réglage de température devient le nouveau réglage par défaut. Si le
Pocket Test Plus
est en mode température, et qu’aucun
bouton n’est appuyé dans les dix (10) minutes, il reprendra le mode horloge/calendrier.
M
ME
EM
M :: Le
Pocket Test Plus
affiche la température maximale/minimale stockée en mémoire en appuyant sur cette touche. Appuyer sur le
bouton MEM une fois en mode d’affichage de température normal et l’icône « MAX » apparaît ainsi que la température maximale ou la plus
élevée stockée en mémoire. Appuyer sur le bouton MEM une fois de plus et l’icône « MIN » apparaît ainsi que la température minimale ou la
plus basse stockée en mémoire. Appuyer sur le bouton MEM une fois de plus (ou si aucun bouton n’est appuyé dans les 5 secondes), le
mode température revient. Lorsque le
Pocket Test Plus
est en mode MEM, il continue à capter la température et actualise la mémoire
instantanément. Pour effacer soit la température maximale soit la température minimale stockée en mémoire, maintenir la touche MEM plus
de 3 secondes. Le
Pocket Test Plus
affiche seulement une icône « - - - » pour une fraction de seconde puis reprend le mode température.
IIccô
ôn
nee d
dee p
pu
uiissssaan
nccee d
dee llaa b
baatttteerriiee :: L’icône de niveau de puissance actuelle de la batterie « » est toujours affichée. La pleine puissance
est indiquée par 3 barres, 2 barres indiquent à moitié pleine et 1 barre indique _ de pleine puissance. Lorsque la batterie est faible, aucune
barre n’est indiquée.
Betriebsanleitung für das
Pocket Test Plus
TTM59
T
Taasstteen
n:: MODE, TIMER, ADJ, MEM, °C/°F (Cooper Logo)
M
MO
OD
DE
E [[B
BE
ET
TR
RIIE
EB
BS
SA
AR
RT
T]]:: Die Standard-Betriebsart nach Installation der Batterie ist Zeit/Kalender. Durch Drücken der MODE Taste gelangen Sie
in die Timer-Betriebsart. Durch erneutes Drücken der MODE Taste gelangen Sie in die Temperatur-Betriebsart.
Z
Zeeiitt// K
Kaalleen
nd
deerr:: Nach dem ersten Einschalten des
Pocket Test Plus
erscheint 12:00 AM. JAN 1 2007 auf der Anzeige. Drücken Sie zum
Einstellen von Zeit/Datum die ADJ Taste 5 Sekunden lang, um in die Zeit-Betriebsart zu gelangen. Über der Zeitanzeige wird das "AM PM"
Symbol blinken. Lassen Sie die ADJ Taste los. Durch Drücken und los lassen der ADJ Taste kann das Stundenformat gewählt werden:
P
Pllaag
gee d
dee tteem
mp
péérraattu
urreess :: de -20° à 177°C (de -4° à 350°F)
P
Prréécciissiio
on
n d
dee tteem
mp
péérraattu
urreess :: ±1°F
R
Réésso
ollu
uttiio
on
n :: Au dixième de degré
T
Teem
mp
pss d
dee rréép
po
on
nssee :: Moins de 6 secondes
B
Baatttteerriiee :: batterie de 3 volts No. CR2032 incluse. Indicateur de batterie faible.
T
Teem
mp
peerraattu
urrb
beerreeiicch
h:: -4° bis 350°F (-20° bis 177°C)
T
Teem
mp
peerraattu
urrg
geen
naau
uiig
gkkeeiitt:: ±1°F
A
Au
uffllö
össu
un
ng
g:: Zehntel Grad
A
An
nssp
prreecch
hzzeeiitt:: Weniger als 6 Sekunden
B
Baatttteerriiee:: 3 Volt Batterie Nr. CR2032 mit inbegriffen. “Batterie niedrig” Anzeige.
