87501950/23.01.2020
/
© ConWys AG / Buzibachstrasse 31a / CH-6023 Rothenburg / FON: +41 41 317 20 50 / FAX: +41 41 317 20 51 / www.conwys.ch / mail to: [email protected]
Lade
le
itung /
Ste
ck
dose
13P Kamme
r 10
ERKL
ÄRUNG SYMBOL
E
SPI
EGAZI
ONE
DE
I SI
MBOL
I
EXPL
ICA
TI
ON DE
S SYMBOL
ES
SYMBOL
E
XPL
AN
A
TI
ON
EXPL
ICA
CI
ÓN DE
L
OS SI
MBOL
ES
link
e (58-L
) b
zw
.
r
echte
(58-R) Sch
lussleuchte
Br
emsle
uc
hte (54)
/
3. Br
emsle
uchte (54)
Fahr
trichtu
ngsanz
eige
r
links
Fahr
trichtu
ngsanz
eiger
re
chts
Nebelschlussle
uchte
(n)
Rü
ckfahrle
uchte(n)
Daue
rstr
om /
Ste
ck
dose
13P Kamme
r 9
A
nhänge
r /
A
nhänge
re
rk
ennung
Dauerstr
om /
pe
rmane
nte
Str
omv
ersor
gung
Masse
(31)
Batte
rie
polkle
mme
A
nschluss Minus
Batte
rie
polkle
mme
A
nsch
lu
ss Plus
Zigar
ette
nanzünde
r /
Zu
be
hör
-Ste
ck
dose
Lau
tspr
eche
r /
W
ar
nsumme
r
Einparkh
ilf
e
Schalte
r /
Fu
nktionsursprung
ve
rbinden
tr
enne
n
be
achten /
sie
he
we
ite
r
e I
nformationen
be
achte
au
se
rwählte
n Be
r
eich
vorh
anden /
be
le
gt /
i.
O.
nicht v
orhande
n /
nicht be
le
gt /
nicht i.O
.
links
re
chts
Akustische
Signalisie
rung
Achtu
ng /
wich
tiger H
inwe
is
Siche
ru
ng /
Siche
ru
ngsstärk
e 20 A
mpè
r
e
le
ft (58-L
) r
espe
ctiv
ely
right (58-R) tail light
st
op light (54) /
high
mou
nte
d, thir
d st
op light (54)
tur
n signal indicat
or
le
ft
tur
n signal indicat
or
right
re
ar fog light(s)
re
ve
rsing light(s)
tr
aile
r /
tr
aile
r r
ecognition
Pe
rmane
nt
curr
ent powe
r supply
Gr
ou
nd or E
ar
th (31)
gr
ound conne
ction
batte
ry te
rminal lug
positiv
e conne
ction
batte
ry te
rminal lu
g
fuse
/
fuse
capacity 20 A
mpè
r
e
cigar
ette
lighte
r /
acce
ssor
y sock
et
lou
dspe
ak
er /
buzz
er
park d
istance
contr
ol
switch /
sour
ce
of function
Connect t
oge
the
r
disconne
ct
Look at /
se
e fu
rther information
look car
efully
at sele
cted ar
ea
Pr
ese
nt /
Occupie
d /
OK
Not pr
ese
nt /
Not occupie
d /
not OK
le
ft
right
acoustic indication
atte
ntion /
impor
tant advice
atte
ntione
/
indicazione
impor
tante
se
gnalazione
acu
stica
de
str
a
sinistr
a
pr
ese
nte /
occupat
o /
OK
non pr
ese
nte
/
non occu
pat
o /
non OK
consider
ar
e ar
ea
se
le
zionata
consider
ar
e /
v
ede
re
ulte
riori informazioni
conne
ssione
sconne
ssione
inte
rrutt
or
e /
origine
funzione
se
nsori di par
che
ggio
acce
ndisigari /
pr
esa acce
ssori
massa (31)
fusibile
/ fusibile
con
capacity 20 A
mpèr
e
corr
ente /
alime
ntazione
continua
rimor
chio /
riconoscime
nt
o rimor
chio
alime
ntazione
continua /
pr
esa 13 poli, came
ra 9
luce
(i) r
etr
omar
cia
fendinebbia
indicat
or
e
di dir
ezione sinistr
a
ind
icat
or
e
di dir
ezione de
str
a
au
toparlante /
cicalino
luce
poste
rior
e sinistr
a (58-L
)
rispe
ttiv
amente
de
str
a (58-R)
luce
d’
arr
est
o (54) /
3.
luce d’
arr
est
o (54)
feu
arriè
re
gauche
(58-L
)
re
spe
ctiv
ement dr
oite (58-R)
feu
de
st
op (54) /
3ième f
eu
de
st
op (54)
feu
indicateur
de
dir
ection gauche
feu
indicateur
de
dir
ection dr
oite
feu
(x)
arriè
re
(s)
de
br
ou
illar
d
feu
(x) de
mar
che
arriè
re
cour
ant continue
/ prise
de cour
ant
à 13 pôle
s, compar
time
nt 9
cable de char
ge
/ prise
de cour
ant
à 13 pôle
s, compar
time
nt 10
re
mor
qu
e /
dé
te
ction de
la fonc
tion “r
emor
qu
e”
cou
rant continu
e /
alime
ntation
éle
ctrique
permane
nte
masse
(31)
bor
ne “
moins”
de
la batte
rie
bor
ne “
plu
s”
de
la batte
rie
fusible
/
ampér
age
20 ampèr
es
allu
me
-cigar
e /
prise
d’
accessoir
es
haut-parle
ur /
vibr
eur
assistance
au parkage
inte
rrupteu
r /
origine
de
fonction
raccor
de
r
sé
par
er
considér
er /
v
oir informations
ulté
rieur
es
fair
e atte
ntion
à la z
one
séle
ctionné
e
disponible / occupé
/ OK
pas d
isponible
/
pas occupé
/ pas OK
gau
che
dr
oite
signalisation acoustique
atte
ntion /
indication impor
tante
pilat
o tr
aser
o iz
quir
do (58-L
)
respe
ctiv
amente der
echo (58-R)
luz de fr
eno (54)
/
ter
cer
a luz de fr
eno (54)
luz indicador
a de dir
ección
de
mar
cha iz
qu
ier
da
luz indicador
a de dir
ec
ción
de
mar
cha der
ec
ha
lu
z (-c
es)
tr
ase
ra (s)
antine
bla (s)
luz (-ces)
de
mar
cha atr
ás
positiv
o continuo /
caja de anchuf
e a 13 polos, cámar
a 9
cable de car
ga /
caja de anc
huf
e a 13 polos, cámar
a 10
re
molque
/ de
tección del r
emolque
positiv
o continuo /
alimentación de corriente
permane
nte
masa (31)
cone
xión negativ
a de
bateria
cone
xión positiv
a de bate
ria
fusible /
amper
aje
20 amper
es
encende
do de
c
igarillos /
caja de accessorios
alta
vo
z /
se
ń
al acustic
a
de
a
ve
rtencia
ayuda par
a apar
car
interrupt
or / origen de
función
cone
ctar
se
par
ar
conside
rar / v
éase
las informaciones
consider
ar el ár
ea se
le
ccionada
pr
esente /
ocupado / OK
non pr
esente / non ocupado / non OK
iz
quier
do
de
recho
se
ń
alación acústica
atención /
indicación impor
tante
ca
vo di carica /
pr
esa 13 poli, came
ra 10
conne
ssione
ne
gativ
a
de
lla batteria
conne
ssione
positiv
a
de
lla batteria
VERKL
ARI
NG SYMBOL
EN
Laaddr
aad /
ste
kk
er
doos 13P kame
r 10
Link
er (58-L
) c.q.
re
chte
r (58-R)
ach
te
rlicht
Re
mlich
t (54) /
3e r
emlicht (54)
Richtingaanwijz
er
links
Richtingaanwijz
er
re
chts
Mistachte
rlicht(e
n)
Achte
ruitrijlicht
(e
n)
Continustr
oom /
ste
kk
er
doos 13P kamer 9
Aanhanger /
aanhangerid
entificatie
Continustr
oom /
pe
rmane
nte
sttr
oomv
oorzie
ning
Massa (31)
Accupoolkle
m
aansluiting min
Accupoolkle
m
aansluiting plu
s
Sigar
ette
naanste
ke
r /
acce
ssoir
es ste
kk
er
doos
Luidspr
ek
er /
waarschuwingsz
oe
mer
Inpark
ee
rhulp
Schak
elaar /
functie
oorspr
ong
Koppe
le
n
Ontkoppele
n
Le
t op /
be
kijk v
er
de
re informatie
Le
t op geko
ze
n be
r
eik
Aanwe
zig /
be
ze
t / i.
o.
Nie
t aanwe
zig /
nie
t be
ze
t /
nie
t i.
o.
Links
R
echts
Akoe
stische
signalering
A
tte
ntie
/
be
langrijk
e instru
ctie
Zek
ering /
zek
eringste
rkte
20 A
mpè
r
e
12 V
Re
verse
B+/3
0
P
20
A
ev
ers
e
P
ermane
nt powe
r supply /
13pin sock
et, chambe
r 9
char
ging wir
e for tr
aile
r batte
ry /
13pin sock
et, chambe
r 10
B+/3
0