CONSTRUCTA CM3100 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

[da] Brugsanvisning

[de] Gebrauchsanleitung

[el]

Οδηγ

ες

χρήσεως

[en] Instruction manual

[es] Instrucciones de uso

[fi]

Käyttöohje

[fr]

Notice d’utilisation

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[no] Bruksveiledning

[sv] Bruksanvisning

Kogesektion

Kochfeld

Βάση

εστιών

Hob

Placa de cocción

Keittotaso

Table de cuisson

Piano di cottura

Kookplaat

Kokesone

Häll

Содержание CM3100 Series

Страница 1: ...15 es Instrucciones de uso 19 fi Käyttöohje 23 fr Notice d utilisation 27 it Istruzioni per l uso 31 nl Gebruiksaanwijzing 35 no Bruksveiledning 39 sv Bruksanvisning 42 Kogesektion Kochfeld Βάση εστιών Hob Placa de cocción Keittotaso Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat Kokesone Häll ...

Страница 2: ...2 Ø cm 0 ...

Страница 3: ...t må ikke bruges kommercielt eller erhvervsmæssigt Brug kun apparatet til madlavning aldrig til opvarmning Garantien er kun gyldig hvis man overholder den anvendelse som det er beregnet til Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade Lad ikke apparatet være uden opsyn mens det er i brug Brug ikke låg eller børnesikringer som ikke anbefales af ...

Страница 4: ...skal du tænde kogezonerne en efter en og uden kogegrej og lade dem være tændt med fuld styrke i fem minutter Tænd ikke mere end een kogezone ad gangen I dette tidsrum er det normalt at der afgives røg og lugte der forsvinder lidt efter lidt Pas på Brug ikke kogezonerne uden kogegrej undtagen ved første opvarmning Funktionsmåde Sådan tændes Drej betjeningsknappen mod venstre til det ønskede trin Tr...

Страница 5: ...afiske indikationer Indikationerne kan blive slettet Brug ikke slibende midler til rengøring Emaljerede overflader Rengør kogesektionen med en fugtig klud Brug ikke slibende rengøringsprodukter eller grove svampe Kogesektionen kan miste sin glans Sådan undgås skader Pas på Fjern ikke betjeningselementerne ved rengøring Indtrængende fugt kan beskadige apparatet Sørg for at holde kogesektionen tør S...

Страница 6: ...råd Anbring emballagen i en container på en genbrugsstation Før du skiller dig af med et kasseret apparat skal du gøre det ubrugeligt Find frem til din lokale genbrugsstation og aflever dit apparat dér Hæld ikke brugt olie i afløbet Opbevar kogegrejet i en lukket beholder og aflevér det på et opsamlingssted og i mangel heraf i en affaldsbeholder hvor det vil ende i et kontrolleret forløb som sands...

Страница 7: ... Fachmann und unter Beachtung der geltenden Rege lungen und Vorschriften der örtlichen Stromversorgungsgesellschaften vorge nommen werden Wir empfehlen Ihnen für diese Arbeiten unseren Kundendienst zu rufen Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen eine kommerzielle oder gewerbliche Nut zung ist nicht gestattet Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen niemals ...

Страница 8: ...en Neugeruch zu beseitigen schalten Sie alle Kochstellen nacheinander mit maximaler Temperatur und ohne Kochgefäß für jeweils fünf Minuten an Schalten Sie immer nur eine Koch stelle an Während des ersten Betriebs können Rauch und Gerüche frei werden die mit der Zeit verschwinden Achtung Benutzen Sie die Kochstellen nicht ohne Kochgefäße außer für das erste Erwärmen Betrieb Einschalten Drehen Sie d...

Страница 9: ...rodukten nicht auf Zonen mit Aufdrucken Diese könnten mit der Zeit abgehen Benutzen Sie keine Scheuermittel Emaillierte Oberflächen Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie keine Scheuermittel oder rauen Schwämme Das Kochfeld kann seinen Glanz verlieren Schäden vermeiden Achtung Entfernen Sie zum Reinigen des Gerätes nicht die Bedienele mente Eintretende Feuchtigkeit kann das...

Страница 10: ...ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsor gung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab Schütten Sie verwendetes Bratfett oder Öl nicht in das Spül becken Sammeln Sie das Öl in einem verschließbaren Gefäß und geben Sie es bei einer Sammelstelle ab oder werfen Sie es wenn dies nicht möglich ist ...

Страница 11: ...κευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση απαγορεύεται η εμπορική ή επαγγελματική χρήση της Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική ποτέ ως θέρμανση Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται για τον λόγο που έχει σχεδιαστεί Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2 000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια...

Страница 12: ...θες να βγαίνουν ατμοί και μυρωδιές με τον καιρό όμως θα χαθούν Προσοχή Μην χρησιμοποιείτε τις εστίες δίχως σκεύη εκτός από την πρώτη προθέρμανση Λειτουργία Πώς να την ανάψετε Γυρίστε το διακόπτη προς τα αριστερά μέχρι την επιθυμούμενη θέση Θέση 1 ελάχιστη ισχύς Θέση 6 ή 9 ανάλογα με το μοντέλο μέγιστη ισχύς Υπόδειξη Συστήνετε να χρησιμοποιείτε τη μέγιστη ισχύ στην έναρξη της μαγειρικής και να περά...

Страница 13: ...ιφάνειες Καθαρίστε τη βάση εστιών με ένα υγρό πανί Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα καθαρισμού ή σφουγγάρια με τραχύ επιφάνεια Η βάση εστιών μπορεί να χάσει τη λάμψη της Πώς να αποφύγετε τις βλάβες Προσοχή Για τον καθαρισμό της συσκευής μην αφαιρέσετε τα στοιχεία χειρισμού Εισερχόμενη υγρασία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή Διατηρήστε στεγνή τη βάση εστιών Το αλμυρό νερό και τα υγρά σκ...

Страница 14: ...ετάξτε τη συσκευασία στον κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την απόρριψη της Συμβουλευτείτε την τοπική σας αυτοδιοίκηση για την πιο κοντινή τοποθεσία του κέντρου διαλογής ανακυκλώσιμων υλικών και παραδώστε εκεί τη συσκευή σας μην πετάτε το χρησιμοποιημένο λάδι στον νεροχύτη Φυλάξτε το σε ένα κλειστό δοχείο και παραδώστε το σε κάποιο σημείο διαλογής ή εάν δεν υπάρχει σε ένα...

Страница 15: ...or home use only not for commercial or professional use This appliance is only intended for cooking purposes not as a heating system The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level Never leave the appliance unattended during operation Do not use lids or protec...

Страница 16: ...ours but these will disappear over time Caution Do not operate the hotplates without placing pans on top except during this initial heating phase Operation Switching on Turn the control knob anticlockwise to the required setting Setting 1 low power Setting 6 or 9 depending on the model full power Note It is recommended to start cooking on full power and then to use intermediate power levels after ...

Страница 17: ... screen printed indications The indications could be erased Do not use abrasive cleaning products Enamel surfaces Clean the cooking hob using a damp cloth Do not use abrasive cleaning products or scouring sponges This could cause the hob to lose its shine Preventing damage Caution Do not remove the control elements when cleaning the appliance The appliance may be damaged if moisture finds its way ...

Страница 18: ...opriate recycling bin Before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find out the address of your nearest recycling centre to dispose of your appliance Do not pour used oil down the sink Collect it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or failing that place it in the rubbish bin it will end up in a controlled dump this...

Страница 19: ...comendamos llamar a nuestro servicio técnico Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico no está permitido su uso comercial o profesional Utilice el aparato únicamente para cocinar nunca como calefacción La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso para el que fue diseñado Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2 000 metros sobre el...

Страница 20: ...minutos No conecte más de una zona de cocción a la vez Durante este tiempo es normal que se desprendan humo y olores que con el tiempo irán desapareciendo Atención No utilice las zonas de cocción sin recipientes excepto en este primer calentamiento Funcionamiento Cómo encender Gire el mando hacia la izquierda hasta la posición deseada Posición 1 mínima potencia Posición 6 ó 9 según modelo máxima p...

Страница 21: ... No utilice productos de limpieza abrasivos Superficies esmaltadas Limpie la placa de cocción con un paño húmedo No utilice productos de limpieza abrasivos o esponjas ásperas La placa de cocción podría perder su brillo Cómo evitar daños Atención No extraiga los mandos para la limpieza del aparato Si la humedad penetra en el aparato puede dañarlo Mantenga seca la placa de cocción El agua salada y l...

Страница 22: ...inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de materiales reciclables más próximo y entregue allí su aparato no tire el aceite usado por el fregadero Guárdelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto en un contenedor de basura acabará en un vertedero controlado probablemente no es la mejor solución pero evitamos la contami...

Страница 23: ...nvalmistukseen älä koskaan käytä sitä asuintilan lämmitykseen Takuu edellyttää että laitetta käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa Älä käytä kansia tai lapsia varten tarkoitettuja suojia joita keittotason valmistaja ei suosittele Ne voivat aiheuttaa onn...

Страница 24: ...ytä keittoalueita ilman keittoastioita ensimmäistä kuumennusta lukuun ottamatta Toiminta Käynnistys Käännä kytkintä vasemmalle haluttuun asentoon saakka Asento 1 vähimmäisteho Asento 6 tai 9 mallista riippuen maksimiteho Huomautus Alussa on suositeltavaa käyttää maksimitehoa ja keskisuuri tehotaso kannattaa säätää muutaman minuutin kuluttua Sammutus Käännä kytkintä oikealle sammutusasentoon saakka...

Страница 25: ...tamme saatavilla olevan puhdistusaineen tuotenumero 464524 säännöllistä käyttöä Vältä kyseisten tuotteiden käyttöä alueilla joissa on silkkipainatusnäyttö Merkit voivat pyyhkiytyä pois Älä käytä kuluttavia puhdistusaineita Emaloidut pinnat Puhdista keittotaso kostealla kankaalla Älä käytä kuluttavia puhdistusaineita tai karheita sieniä Keittotaso voi tällöin menettää kiiltonsa Vikojen välttäminen ...

Страница 26: ...kausmateriaalit kierrätykseen Ennen vanhan laitteen hävitystä on laite poistettava käytöstä Kysy paikalliselta viranomaiselta lähimmän kierrätyskeskuksen osoite ja vie laite keskukseen Älä kaada käytettyä öljya viemäriin Kaada käytetty öljy suljettuun astiaan ja vie se kierrätyskeskukseen tai hävitä se jätekeräyksen mukana se tullaan tarkistamaan kaatopaikalla ratkaisu ei ole paras mutta vesistöje...

Страница 27: ...e Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique son utilisation à titre commercial ou professionnel est interdite N utilisez l appareil que pour cuisiner jamais comme chauffage La garantie ne sera valable que si l utilisation pour laquelle il a été conçu a été respectée Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu à une altitude maximale de 2 000 m Ne laissez pas l appareil sans su...

Страница 28: ...ans récipient Ne branchez qu une seule zone de cuisson à la fois Au cours de ce processus des émanations de fumée et d odeurs peuvent se dégager elles disparaîtront peu à peu Attention N utilisez pas les zones de cuisson sans récipient en dehors de la première utilisation Fonctionnement Comment allumer Tournez le bouton vers la gauche jusqu à la position désirée Position 1 puissance minimum Positi...

Страница 29: ... sur les zones comportant des indications sérigraphiées Ces indications pourraient s effacer N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs Surfaces émaillées Nettoyez la plaque de cuisson à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni d éponges rugueuses La plaque de cuisson risquerait de perdre son éclat Comment éviter d endommager l appareil Attention Ne reti...

Страница 30: ... hors d état Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de matériels recyclables le plus près de chez vous et apportez le à ce site ne jetez pas l huile usagée dans l évier Conservez la dans un récipient fermé et remettez le à un point de collecte ou le cas échéant dans un bac approprié qui sera remis à un déversoir contrôlé ce n est probablement pas la me...

Страница 31: ...o Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico non è consentito l uso a scopi commerciali o professionali Utilizzare l apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento La garanzia ha validità solo se viene rispettato l utilizzo per il quale è stato concepito Questo apparecchio è progettato solo per l utilizzo fino ad un altezza di massimo 2000 metri sul liv...

Страница 32: ...ue minuti una alla volta e senza recipienti Non accendere più zone di cottura contemporaneamente Nel corso di questo intervallo è normale che l apparecchio sprigioni fumo e odori che scompariranno con il tempo Attenzione Non utilizzare le zone di cottura senza recipienti fatta eccezione per il primo riscaldamento Funzionamento Accensione Ruotare la manopola verso sinistra fino alla posizione desid...

Страница 33: ...odotti nelle zone con indicazioni serigrafate che altrimenti potrebbero venire cancellate Non utilizzare detergenti abrasivi Superfici smaltate Pulire il piano di cottura con un panno umido Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne dure Il piano di cottura potrebbe perdere la sua brillantezza Come evitare danni Attenzione Per la pulizia dell apparecchio non rimuovere gli elementi di comando Il s...

Страница 34: ...are il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di materiali riciclabili per conferire il proprio apparecchio non buttare l olio usato nel lavandino Conservarlo in un recipiente chiuso e consegnarlo a un centro di raccolta o se questo non fosse possibile gettarlo nella spazzatura in tal m...

Страница 35: ...aamheden raden wij u aan om naar onze Technische dienst te bellen Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik Commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegestaan Gebruik het apparaat enkel om te koken nooit als verwarming De garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt wordt voor het doel waarvoor het ontworpen is Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogte...

Страница 36: ...e tegelijk in Gedurende deze tijd is het normaal dat rook en geuren vrijkomen die mettertijd zullen verdwijnen Attentie Gebruik de kookzones niet zonder pan met uitzondering van deze eerste verhitting Werking Hoe aanzetten Draai de knop naar links tot de gewenste stand Stand 1 minimumvermogen Stand 6 of 9 afhankelijk van het model maximumvermogen Aanwijzing Het wordt aanbevolen de hoogste stand te...

Страница 37: ...wist Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen Geëmailleerde oppervlakken Reinig de kookplaat met een vochtige doek Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of ruwe sponzen De kookplaat kan haar glans verliezen Hoe schade vermijden Attentie Het is niet toegestaan de bedieningselementen te verwijderen om het apparaat schoon te maken Het apparaat kan dan beschadigd raken door inkomend vocht Houd de k...

Страница 38: ...temde container voor recycling maak een afgedankt apparaat onbruikbaar alvorens het weg te doen Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde inzamelplaats voor recyclebaar materiaal en lever daar uw apparaat in spoel gebruikte olie niet door de gootsteen Bewaar deze in een gesloten vat en geef deze af in een inzamelpunt of bij het ontbreken hiervan in een vuilnisbak deze kom...

Страница 39: ...i som varmekilde Garantien er kun gyldig hvis man respekterer den tiltenkte bruken til apparatet Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks 2000 meter Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i drift Bruk ikke lokk eller barnesikringer som ikke anbefales av koketoppens produsent De kan forårsake ulykker f eks på grunn av overoppheting antennelse eller løsning av material...

Страница 40: ...r du er ferdig å tilberede maten Restvarmen kan brukes i noen minutter og på den måten sparer du energi Råd om matlaging Følgende forslag er veiledende Du bør øke effekten ved store mengder væske tilberedelse av store retter beholdere uten lokk Bruksadvarsler Følgende råd vil hjelpe deg til å spare energi og å unngå skader på kokekarene Bruk en beholder med riktig størrelse for kokesonen Diametere...

Страница 41: ...tro til produsentens kompetanse Dette garanterer deg at reparasjonen blir utført av kompetente serviceteknikere som har originale reservedeler til ditt apparat Garantivilkår Hvis apparatet mot formodning skulle vise seg å være skadet eller på annen måte unnlate å oppfylle kvalitetskravene ber vi deg om å gi oss beskjed så snart som mulig For at garantien skal være gyldig må ikke apparatet ha blitt...

Страница 42: ...nds för de ändamål som den är avsedd för Skåpet är avsett att användas på en nivå upp till högst 2000 meter över havet Lämna inte enheten utan uppsikt när den är på Använd inte luckor eller avspärrningar avsedda för barnskydd om dessa inte är godkända av spishällens tillverkare Annars kan det leda till olyckor t ex pga att delar överhettas antänds eller lossnar Barn under 8 år och personer med beg...

Страница 43: ...ningen fortsätter några minuter På så sätt sparar du energi Tillagningsråd Följande förslag är endast riktlinjer Effekten bör ökas vid stor mängd vätska tillagning av stora portioner kokkärl utan lock Varning Följande råd bör följas för att spara energi och undvika skador på kokkärlen Använd kokkärl av lämplig storlek för kokzonen Diametern på kokkärlets botten bör vara lika stor som kokzonen aldr...

Страница 44: ...s Då kan du vara säker på att reparationen blir gjord av en utbildad servicetekniker som kommer till dig med originalreservdelar till maskinen Garantivillkor Om trots våra förväntningar apparaten skulle vara skadad eller om den inte motsvarar dina kvalitetskrav ber vi dig att meddela oss snarast möjligt För att garantin skall gälla får apparaten inte utsättas för ingrepp eller felaktig användning ...

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ...Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY D 970707 9000672683 9000672683 ...

Результаты поиска

Содержание CM3100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CM3100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

CONSTRUCTA CM3100 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CM3100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CM3100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды