DunstabzugshaubeExtractor hoodHotteAfzuigkap
CD619650 CD616650
de
Gebrauchs- und Montage-anleitung
2
en
User manual and installation in-structions
16
fr
Manuel d'utilisation et noticed'installation
30
nl
Gebruikershandleiding en installa-tie-instructies
44
Страница 1: ...od Hotte Afzuigkap CD619650 CD616650 de Gebrauchs und Montage anleitung 2 en User manual and installation in structions 16 fr Manuel d utilisation et notice d installation 30 nl Gebruikershandleiding en installa tie instructies 44 ...
Страница 2: ... einer externen Zeitschaltuhr 1 3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan ...
Страница 3: ...ahme zur Belüftung vorschlägt Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe trieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Ein schränkung möglich WARNUNG Brandgefahr Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich entzünden Gerät nie ohne Fettfilter betreiben Die Fettfilter regelmäßig reinigen Nie in der Nähe des Geräts mit offenen Flammen arbeiten z B flambieren Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstät ...
Страница 4: ...ett filter von Dunstabzugshauben verwenden 2 Sachschäden vermeiden ACHTUNG Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen Um Kondenswasserbildung zu vermeiden das Ge rät beim Kochen einschalten Wenn Nässe in die Bedienelemente eindringt können Schäden entstehen Nie Bedienelemente mit einem nassen Tuch reini gen Falsche Reinigung beschädigt die Oberflächen Reinigungshinweise beachten Keine scharfen...
Страница 5: ... in einen Kamin abge leitet werden der für Abgase von Gerä ten verwendet wird die Gas oder ande re Brennstoffe verbrennen dies gilt nicht für Umluftgeräte Soll die Abluft in einen Rauchkamin oder Abgaskamin geführt werden der nicht in Betrieb ist muss die Zu stimmung des zuständigen Schorn steinfegermeisters eingeholt werden Wird die Abluft durch die Außen wand geleitet sollte ein Teleskop Mauerka...
Страница 6: ...xplosionen führen Nie stark ätz alkalische oder stark säurehaltige Rei nigungsmittel verwenden Insbesondere keine Reini gungsmittel aus dem Gewerbebereich oder Indus triebereich in Verbindung mit Aluminiumteilen wie z B Fettfilter von Dunstabzugshauben verwenden WARNUNG Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver ursachen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si ...
Страница 7: ...n 1 ACHTUNG Herabfallende Fettfilter können das darunterliegende Kochfeld beschädigen Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen Die Verrigelung an dem Fettfilter öffnen und den Fettfilter herunterklappen 2 Die Fettfilter aus den Halterungen nehmen Um heruntertropfendes Fett zu vermeiden die Fettfil ter waagerecht halten 7 5 Fettfilter von Hand reinigen Die Fettfilter filtern das Fett aus dem Küch...
Страница 8: ...em Gerät können Sie selbst beheben Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe hebung bevor Sie den Kundendienst kontaktieren So vermeiden Sie unnötige Kosten WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Wenn das Gerät defekt ist den Kundendienst rufen WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gef...
Страница 9: ...tsraums Hinweis Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rah men der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst Ihrem Händler oder auf un serer Webseite Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren benötigen Sie die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungs nummer FD Ihres Geräts Die...
Страница 10: ...erumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung 12 2 Sicherheitsabstände Beachten Sie die Sicherheitsabstände des Geräts 12 3 Gerätemaße Hier finden Sie die Maße des Geräts ...
Страница 11: ...nahme zur Belüftung vorschlägt Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe trieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Ein schränkung möglich Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen Wenn eine Dunstabzugshaube mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte installiert wird muss die Stromzuführung der Dunst abzugshaube mit einer geeigneten Sicher heitsschaltung versehen werden Zurückgesaugte...
Страница 12: ...omnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netzanschluss leitung ziehen Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei tung beschädigt ist sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschal ten Den Kundendienst rufen Seite 9 Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re paraturen am Gerät durchführen Nur Original Er...
Страница 13: ...n Der Ab stand zum Hochschrank oder zur Wand muss mind 50 mm betragen Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestens der Breite der Kochstelle entsprechen Um den Kochdunst optimal zu erfassen das Gerät mittig über dem Kochfeld montieren 12 8 Hinweise zur Abluftleitung Der Hersteller des Geräts übernimmt keine Gewährleis tung für Beanstandungen die auf die Rohrstrecke zu rückzuführen sind Ein kurz...
Страница 14: ...len die Verrohrung mit einem Abluftrohr Ø 150 mm Abluftverbindung herstellen Abluftrohr Ø 150 mm 1 Das Abluftrohr am Luftstutzen befestigen 2 Die Verbindung zur Abluftöffnung herstellen 3 Die Verbindungsstellen abdichten Abluftverbindung herstellen Abluftrohr Ø 120 mm 1 Den Reduzierstutzen am Luftstutzen befestigen 2 Das Abluftrohr am Reduzierstutzen befestigen 3 Die Verbindungsstellen abdichten K...
Страница 15: ... Kaminver blendung legen Die untere Kaminverblendung auf dem Gerät aufset zen und leicht auseinanderziehen 6 Die untere Kaminverblendung mit 2 langen Schrau ben von unten am Gerät festschrauben 7 Hinweis Vor dem Festschrauben der 2 Schrauben die Kaminverblendung ausrichten Die untere Kaminverblendung mit 2 kurzen Schrau ben seitlich an den Haltewinkel schrauben 8 Die Tücher vorsichtig entfernen ...
Страница 16: ... of max 2000 m above sea level Do not use the appliance With an external timer 1 3 Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical sensory or mental abilities or inad equate experience and or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting...
Страница 17: ...ouse s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the ap pliance is operated exclusively in circulat ing air mode WARNING Risk of fire Fatty deposits in the grease filters may catch fire Never operate the appliance without a grease filter Clean the grease filters regularly Never work with naked flames close to the applia...
Страница 18: ...Incorrect cleaning damages the surfaces Follow the cleaning instructions Do not use harsh or abrasive detergents Clean stainless steel surfaces in the direction of the finish only Never clean controls with stainless steel cleaners Condensation that flows back in may damage the ap pliance The air extraction duct must be installed with a gradient of at least 1 from the appliance If you put incorrect...
Страница 19: ...air back into the room If the exhaust air is to be conveyed into a non functioning smoke or ex haust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer re sponsible If the exhaust air is conveyed through the external wall a telesco pic duct should be used 4 2 Air recirculation mode The air which is drawn in is cleaned by the grease fil ters and an odour filter and conveyed back into the ...
Страница 20: ...minium parts in the interior of the appliance may cause explosions Never use highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents In particular do not use commer cial or industrial cleaning agents in conjunction with aluminium parts e g grease filter on extractor hoods WARNING Risk of electric shock An ingress of moisture can cause an electric shock Before cleaning pull out the mains plug or s...
Страница 21: ...e recommend cleaning the grease filters every two months WARNING Risk of fire Fatty deposits in the grease filters may catch fire Clean the grease filters regularly Requirement The grease filters have been removed 1 Observe the information regarding the cleaning agents Cleaning products Page 21 2 Soak the grease filter in hot soapy water Use special grease solvent for stubborn dirt You can obtain ...
Страница 22: ...s Fault Cause and troubleshooting The appliance is not working The mains plug of the power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker in the fuse box has tripped Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working The LED lighting does not work Different causes are ...
Страница 23: ...ber E Nr and the production number FD of your appliance The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website 10 1 Product number E Nr and production number FD You can find the product number E Nr and the pro duction number FD on the appliance s rating plate Depending on the model the rating plate can be found Inside the appliance remove...
Страница 24: ...age in transit and completeness of the delivery 12 2 Safety clearances Comply with the safety clearances for the appliance For Australia and New Zealand the minimum safety clearance above electrical cooktops must be 600 mm 12 3 Appliance dimensions You will find the dimensions of the appliance here ...
Страница 25: ...able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the ap pliance is operated exclusively in circulat ing air mode Risk of poisoning from flue gases being drawn back in If an extractor hood with an open flued heat production source is installed the power supply for the extractor hood must be provided w...
Страница 26: ... unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box Call customer services Page 23 Incorrect repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repair ing the appliance If the power cord of this appliance is dam aged it must be replaced by trained spe cialist staff Incorrect installation is dangerous Con...
Страница 27: ...he width of the extractor hood must correspond at least with the width of the hob To optimally detect the cooking vapours install the appliance in the middle of the hob 12 8 Instructions for the exhaust air pipe The appliance manufacturer does not provide any war ranty for faults attributable to the pipeline Use a short straight exhaust air pipe with as large a pipe diameter as possible Long rough...
Страница 28: ...he piping with an exhaust air pipe dia meter of 150 mm Establishing the exhaust air connection exhaust pipe 150 mm diameter 1 Secure the exhaust pipe to the air pipe connector 2 Establish the connection to the exhaust air opening 3 Seal the joints Establishing the exhaust air connection exhaust pipe 120 mm diameter 1 Secure the reducing connector to the air pipe con nector 2 Secure the exhaust air...
Страница 29: ... the outer flue duct to protect the surface Place the lower flue duct on the appliance and pull it slightly apart 6 Use 2 long screws to screw the lower flue duct sec tion tightly to the appliance from below 7 Note Align the flue duct before tightening the 2 screws Screw the lower flue duct to the sides of the retain ing bracket using 2 short screws 8 Carefully remove the towels ...
Страница 30: ...erie externe 1 3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu ils aient compris les dangers qui en émanent Les e...
Страница 31: ...aluer l en semble du réseau de ventilation de la mai son et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l aération Si l appareil est utilisé exclusivement en mode recirculation de l air le fonctionne ment est possible sans restriction AVERTISSEMENT Risque d incendie Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse peuvent s enflammer Ne faites jamais fonctionner l appareil sans filtre à graisse Ne...
Страница 32: ...vec des pièces d aluminium situées dans le compartiment de nettoyage du lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides Notamment n utilisez aucun produit de nettoyage d ori gine commerciale ou industrielle pour net toyer des pièces en aluminium par exemple des filtres à graisse pour hottes aspirantes 2 Prévenir les dégâts matériels ATTENTION La condensation ...
Страница 33: ...supplémentaires permet de réduire la consommation d énergie 4 Modes de fonctionnement Vous pouvez utiliser votre appareil en mode évacuation extérieure ou en mode recirculation de l air 4 1 Mode évacuation extérieure L air aspiré est débarrassé des particules de graisse par les filtres et transite par un conduit avant de ga gner l extérieur L air ne doit pas être acheminé dans une cheminée servant...
Страница 34: ...artiment de nettoyage du lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides Notamment n utilisez aucun pro duit de nettoyage d origine commerciale ou indus trielle pour nettoyer des pièces en aluminium par exemple des filtres à graisse pour hottes aspirantes AVERTISSEMENT Risque d électrocution L infiltration d humidité peut occasionner un choc élec trique Avant...
Страница 35: ... ensuite avec un chiffon doux 7 4 Démonter le filtre à graisse 1 ATTENTION Les filtres à graisse qui tombent peuvent endomma ger la table de cuisson qui se trouve en dessous Avec une main sous le filtre à graisse intercep tez ce dernier Ouvrez le loquet du filtre à graisse et rabattez le filtre à graisse 2 Retirez les filtres à graisse des fixations Pour éviter l égouttement de graisse tenez les f...
Страница 36: ...ez le loquet du filtre à graisse 3 Si le filtre à graisse a été mal inséré poussez avec précaution le loquet vers l avant retirez le filtre à graisse et insérez le correctement 8 Dépannage Vous pouvez corriger par vous même les petits défauts de votre appareil Lisez les renseignements de dépan nage avant de contacter le service consommateurs Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles AVERTIS...
Страница 37: ...formes à l ordonnance d écoconcep tion correspondante sont disponibles auprès de notre service après vente pour une durée d au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votre appareil dans l Espace économique européen Remarque Dans le cadre des conditions de la garan tie le recours au service après vente est gratuit Pour plus d informations sur la durée et les conditions de la garantie dan...
Страница 38: ... la livraison Après avoir déballé le produit inspectez toutes les pièces pour détecter d éventuels dégâts dus au trans port et pour vous assurer de l intégralité de la livraison 12 2 Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité de l appareil 12 3 Dimensions de l appareil Vous trouverez ici les dimensions de l appareil ...
Страница 39: ...pirés dans les pièces d habitation En cas d utilisation simultanée de l appareil en mode évacuation extérieure et d un foyer à combustion alimenté en air am biant veillez impérativement à ce que l ap port d air soit toujours suffisant Le fonctionnement sûr de l appareil n est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa 0 04 mbar Cette valeur n est réali...
Страница 40: ... à l électricité Montez l appareil avec un seul coté directe ment à côté d un meuble haut ou près d un mur haut La distance par rapport au meuble haut ou au mur doit être d au moins 50 mm Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s enflammer Ne travaillez jamais avec une flamme nue à proximité de l appareil par ex ne faites rien flamber Installez l appareil à proximité d un foyer à co...
Страница 41: ...ent ainsi que les prescriptions publiées par les compagnies distributrices d électricité et de gaz Lors de l évacuation de l air vicié il convient de re specter les prescriptions officielles et légales telles que celles établies par les autorités régionales Pour atteindre l appareil sans difficulté lors de l ent retien choisissez un lieu d installation facilement ac cessible Les surfaces de l appa...
Страница 42: ...ue mural 12 10 Installation Vérification du mur 1 Vérifiez que le mur est vertical et qu il a une capaci té de charge suffisante Le poids maximal de l appareil est de 40 kg 2 La profondeur des trous percés doit correspondre à la longueur des vis 3 Utilisez les vis et chevilles fournies Les vis et chevilles fournies conviennent pour la ma çonnerie massive Utilisez un matériau de fixation approprié ...
Страница 43: ...sque de blessure Des pièces à l intérieur de l appareil peuvent présenter des arêtes vives Portez des gants de protection 1 Visser la cornière de retenue pour le capot de che minée au mur 2 Pour séparer le capot de cheminée enlever le ru ban adhésif ou le capot de cheminée de l embal lage de protection 3 Le cas échéant retirer les films protecteurs recou vrant les deux capots de cheminée 4 Vissez ...
Страница 44: ...iet met een externe kookwekker 1 3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinde ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie ke sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en of kennis indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begre pen Kinderen mogen niet met...
Страница 45: ...el doen voor passende maatre gelen op het gebied van de luchttoevoer Indien het apparaat alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk WAARSCHUWING Kans op brand De vetafzettingen in de vetfilters kunnen ont branden Apparaat nooit zonder vetfilter gebruiken De vetfilters regelmatig reinigen Nooit in de omgeving van het apparaat met open vuur werken bijv flamberen Het app...
Страница 46: ...natie met aluminiumdelen zoals bijv vetfilters van afzuigkappen 2 Materiële schade voorkomen LET OP Condenswater kan leiden tot corrosie Om de condensvorming te vermijden het apparaat bij het koken inschakelen Als er vocht in de bedieningselementen dringt kan er schade ontstaan Nooit bedieningselementen met een natte doek rei nigen Verkeerde reiniging beschadigt de oppervlakken Reinigingsinstructi...
Страница 47: ...d De lucht mag niet worden afgevoerd in een schoorsteen die wordt gebruikt voor afvoergassen van apparaten be stemd voor het verbranden van gas of andere brandstoffen dit geldt niet voor ventilatieapparatuur Komt de afvoerlucht terecht in een rook of afvoergasschoorsteen die niet in gebruik is dan dient hiervoor toestemming van een vakbekwame schoorsteenveger te worden verkre gen Wordt de afvoerlu...
Страница 48: ...vaatwasmachine kunnen tot explosies leiden Nooit sterk bijtende alkalische of sterk zuurhouden de reinigingsmiddelen gebruiken Vooral geen pro fessionele of industriële reinigingsmiddelen gebrui ken in combinatie met aluminiumdelen zoals bijv vetfilters van afzuigkappen WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Vóór het reinigen de netstekker uit het sto...
Страница 49: ...Regel matig gereinigde vetfilters zorgen voor een hoge vetaf scheidingsgraad Wij adviseren de vetfilters elke 2 maanden te reinigen WAARSCHUWING Kans op brand De vetafzettingen in de vetfilters kunnen ontbranden De vetfilters regelmatig reinigen Vereiste De vetfilters zijn gedemonteerd 1 De informatie over de reinigingsmiddelen in acht ne men Reinigingsmiddelen Pagina 49 2 De vetfilters in een war...
Страница 50: ... Oorzaak en probleemoplossing Apparaat werkt niet Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet De zekering in de zekeringenkast is in werking getreden Controleer de zekering in de meterkast Stroomvoorziening is uitgevallen Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren LED verlichting functi oneert niet Verschillen...
Страница 51: ...dienst hebt u het productnummer E Nr en het productienummer FD van het apparaat nodig De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website 10 1 Productnummer E nr en productienummer FD Het productnummer E Nr en het productienummer FD vindt u op het typeplaatje van het apparaat Het typeplaatje bevindt zich afhankelijk van het model aan de binnenka...
Страница 52: ...roleer na het uitpakken alle onderdelen op trans portschade en de volledigheid van de levering 12 2 Veiligheidsafstanden Neem de veiligheidsafstanden van het apparaat in acht 12 3 Afmetingen van het apparaat Hier vindt u de afmetingen van het apparaat ...
Страница 53: ...te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatre gelen op het gebied van de luchttoevoer Indien het apparaat alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Wanneer een afzuigkap wordt geïnstalleerd met een haard die afhankelijk is van de ruimtelucht dan moet de stroomtoevoer van de afzuigkap zijn vo...
Страница 54: ...t gebruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het ap paraat van het elektriciteitsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trek ken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze kering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de servicedienst Pagina 51 Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen...
Страница 55: ...latiehandleiding aanhou den Het apparaat slechts aan één zijde direct naast een hoge kast of tegen een wand installeren De afstand tot de hoge kast of de wand moet minstens 50 mm bedragen De breedte van de afzuigkap moet minstens over eenkomen met de breedte van het kooktoestel Om de kookdamp optimaal op te vangen het appa raat in het midden boven de kookplaat monteren 12 8 Aanwijzingen m b t de l...
Страница 56: ...an Ø 150 mm Luchtafvoerverbinding maken afvoerbuis Ø 150 mm 1 De luchtafvoerbuis op het afvoeraansluitstuk beves tigen 2 De verbinding met de afvoerluchtopening maken 3 De verbindingspunten afdichten Luchtafvoerverbinding maken afvoerbuis Ø 120 mm 1 Bevestig het verloopstuk op het aansluitstuk van de luchtafvoer 2 De luchtafvoerbuis bevestigen aan het verloopstuk 3 De verbindingspunten afdichten A...
Страница 57: ...ten ste schoorsteenafscherming leggen Plaats het onderste afdekpaneel op het apparaat en trek het iets uit elkaar 6 Schroef het onderste afdekpaneel met 2 lange schroeven van onderen op het apparaat vast 7 Opmerking Lijn voordat u de 2 schroeven vast draait het afdekpaneel uit Schroef het onderste afdekpaneel met 2 korte schroeven aan de zijkant vast op de bevestigings hoek 8 De doeken voorzichtig...
Страница 58: ......
Страница 59: ......
Страница 60: ...aße 34 81739 München GERMANY 9001673859 9001673859 020218 de en fr nl Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom ...
