Concept2 ZV1000 Скачать руководство пользователя страница 38

• 

Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité 

d’enfants.

• 

Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• 

Ne jamais introduire des doigts, des crayons ou autres objets à travers 

des orifices de l´appareil.

• 

Ne jamais utiliser l´appareil sans grilles de protection.

• 

Ne pas diriger le jet d´air aux enfants ou personnes malades.

• 

Ne pas couvrir l´appareil.

• 

Ne rien suspendre ou poser sur l’appareil.

• 

L’appareil doit être uniquement utilisé en position verticale.

• 

Ne pas utiliser l’appareil à proximité des douches, baignoires, lavabos 

ou piscines.

• 

Ne pas utiliser l´appareil dans un environnement humide ou poussiéreux.

• 

Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux avec la présence de gaz 

explosifs ou inflammables (solvants, peintures, colles, etc.).

• 

Placer l’appareil sur une surface plane et stable. Le fonctionnement de 

l´appareil peut être altéré s´il est placé sur une surface instable.

• 

Ne pas installer l´appareil sur des textiles, tapis ou autres surfaces 

absorbantes. Il y a un risque d´obstruer l´arrivée d´air.

• 

Ce type d´humidificateur produit de la vapeur. Ne pas installer l´appareil 

directement sur les meubles en bois, planchers en bois ou autres 

surfaces pouvant être endommagé par l´eau. Le fabricant décline toute 

sa responsabilité pour des dommages causés suite à l´installation 

incorrecte de l´appareil.

• 

Avant de remplir ou vider l´unité s´assurer que l´appareil soit débranché.

• 

Ne pas manipuler ou incliner l´appareil lorsqu’il est branché à 

l’alimentation électrique.

• 

Ne pas retirer le réservoir d´eau en cours de fonctionnement.

• 

Ne pas toucher l’appareil ni la prise avec les mains humides.

• 

Ne pas placer l´appareil de façon à diriger directement le jet de vapeur 

sur des objets ou personnes se trouvant aux alentours.

• 

Ne pas respirer la vapeur/ brouillard produit par l´appareil, ne pas boire 

de l´eau du réservoir.

• 

Ne jamais remplir d´eau trop chaude ou bouillante.

• 

Ne pas exposer l’humidificateur aux rayons du soleil ou à proximité des 

sources de chaleur telles que cuisinière, poêle ou chauffage.

• 

Ne pas utiliser le réservoir s´il est cassé ou abîmé.

• 

Ne pas laisser l´appareil sans surveillance trop longtemps. Ne jamais 

laisser l´appareil sans surveillance si les enfants se trouvent à proximité.

• 

Si l´appareil n´est pas utilisé et/ ou vous n´êtes pas à la maison pendant 

un certain temps, débrancher l´appareil.

• 

Lorsque l´appareil n´est pas utilisé, vider le réservoir d´eau.

• 

Pour nettoyer le réservoir d´eau utiliser uniquement les produits de 

nettoyage recommandés dans ce manuel.

• 

L´utilisation des substances additives telles que l´huile essentielle, de 

parfum, d´eucalyptus, de conditionneur etc. nuit aux matériaux de 

l´appareil et en conséquence à l´ensemble de l´unité.

• 

Ne pas utiliser l´appareil à proximité d’appareils électriques.

• 

Ne jamais couvrir la sortie ionisation en cours de fonctionnement.

• 

Ne pas poser d´objets sur le réservoir d´eau et ne rien insérer dans le réservoir.

• 

En débranchant l´appareil tenir solidement le cordon d´alimentation.

• 

Ne pas mettre le cordon d´alimentation sur des objets.

• 

Faire attention à ne pas immerger l´intérieur, l´extérieur ou le lieu de 

raccordement du cordon d´alimentation.

• 

Ne pas utiliser l´appareil à proximité d´un lavabo.

• 

Ne pas toucher le réservoir d´eau en cours de fonctionnement.

• 

Ne pas immerger l´appareil à l´eau, ne pas verser de l´eau sur l´unité ou 

sur la sortie.

• 

Ne pas couvrir la sortie ionisation de votre main ou de textile. Ne pas 

utiliser l´unité sans la sortie ionisation.

• 

Remplir uniquement de l´eau propre ou distillée. L´utilisation de l´eau 

dure entraîne le nettoyage plus fréquent de l´appareil.

•  Débrancher le cordon d´alimentation avant tout montage ou 

démontage de l´appareil.

•  Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours être 

faites sur appareil débranché et refroidi.

FR

FR

75

74

ZV1000

ZV1000

Содержание ZV1000

Страница 1: ...h ova vzduchu Zvlh ova vzduchu Nawil acz powietrza L gp r s t Gaisa mitrin t js Air humidifier Luftbefeuchter Humidificateur d air Umidificatore Humidificador de aire CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES ZV1...

Страница 2: ...e Spot ebi mus b t pou v n pouze ve vzp men poloze Nepou vejte spot ebi v bl zkosti sprchy vany umyvadla nebo baz nu Nepou vejte spot ebi ve vlhk m nebo pra n m prost ed Nepou vejte spot ebi v prost e...

Страница 3: ...jsou spor k kamna nebo topen Jestli e n dr ka na vodu praskne nebo se jinak po kod nepou vejte ji Nenech vejte spot ebi v provozu po del dobu bez dozoru Nikdy nenech vejte spot ebi b et bez dozoru js...

Страница 4: ...servisn m st ediskem Nepou vejte spot ebi pokud nepracuje spr vn byl li upu t n po kozen nebo namo en do kapaliny Dejte ho p ezkou et a opravit autorizovan m servisn m st ediskem Spot ebi nepou vejte...

Страница 5: ...jte do vody a zabra te vniknut vody do otvoru v stupu such ho vzduchu kter je sou st jednotky N dr ka na vodu Vypr zdn te n dr ku na vodu Vyjm te ml c trysku a vy ist te ml c trubici istu vodu a kart...

Страница 6: ...BL M Probl m Mo n p ina e en Zvlh ova neprodukuje p ru ani mlhu patn zapojen z str ka Z str ku vypojte a zkuste ji znovu zapojit V padek proudu Po obnoven dod vky elektrick ho proudu zkuste znovu patn...

Страница 7: ...pred neho ni nestavajte Spotrebi sa mus pou va iba vo vzpriamenej polohe Nepou vajte spotrebi v bl zkosti sprchy vane um vadla ani baz na Nepou vajte spotrebi vo vlhkom ani pra nom prostred Nepou vaj...

Страница 8: ...o radi tor Ak n dr ka na vodu praskne alebo sa inak po kod nepou vajte ju Nenech vajte spotrebi v innosti dlh dobu bez dozoru Nikdy nenech vajte spotrebi pracova bez dozoru ak s v jeho bl zkosti deti...

Страница 9: ...nosti nie je ur en na komer n pou itie Nesiahajte na pr stroj vlhk mi alebo mokr mi rukami Pr vodn k bel ani z str ku nepon rajte do vody ani do inej kvapaliny Spotrebi neopravujte sami Obr te sa na a...

Страница 10: ...odu a pokra ujte v innosti ISTENIE A DR BA istiaca kefka S as ou balenia zvlh ova a je istiaca kefka ktor sl i na istenie ultrazvukov ho disku od prachu a al ch ne ist t V eobecn pokyny na istenie Pre...

Страница 11: ...enie Zvlh ova neprodukuje paru ani hmlu Zle zapojen z str ka Z str ku odpojte a sk ste ju znova zapoji V padok pr du Po obnoven dod vky elektrick ho pr du sk ste znova Zle nasaden n dr ka na vodu Skon...

Страница 12: ...e wieszaj niczego na urz dzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim Urz dzenie mo e by u ywane tylko w pozycji pionowej Nie u ywaj urz dzenia w pobli u prysznica wanny zlewu lub basenu Nie u ywaj urz...

Страница 13: ...si w jego otoczeniu Nie wdychaj pary mg y wypuszczanej przez nawil acz ani nie pij wod z pojemnika Do pojemnika na wod nie wolno wlewa gor cej ani wrz cej wody Nie wolno u ywa urz dzenia w bezpo redn...

Страница 14: ...do autoryzowanego centrum serwisowego Nie u ywaj urz dzenia je eli nie pracuje ono prawid o zosta o upuszczone uszkodzone lub zanurzone w cieczy Oddaj je do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i...

Страница 15: ...CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Szczoteczka do czyszczenia Cz ci dostawy nawil acza jest szczoteczka do czyszczeni tarczy ultrad wi kowej od kurzu i innych zanieczyszcze Og lne wytyczne dotycz ce czyszczen...

Страница 16: ...oblem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Nawil acz nie wytwarza pary ani mg y Nieprawid owo pod czona wtyczka Od cz wtyczk i spr buj zn w j pod czy Awaria zasilania Po odnowieniu zasilania pr dem elektrycz...

Страница 17: ...sz l ket csak ll helyzetben szabad haszn lni Ne haszn lja a k sz l ket zuhany k d mosd vagy medence k zel ben Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy poros helyen Ne haszn lja a k sz l ket olyan k rnye...

Страница 18: ...n napsug rz snak kitett vagy h forr s pl t zhely kandall vagy f t s k zel ben lev helyen Ha a v ztart ly megreped vagy m s m don megs r l ne haszn lja Ne hagyja a m k d k sz l ket hosszabb ideig fel g...

Страница 19: ...eskedelmi haszn latra nem val Ne ny ljon a k sz l khez nedves vagy vizes k zzel Se a t pk belt se a csatlakoz t se a k sz l ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne jav tsa maga a k sz l ket Fordul...

Страница 20: ...zet s folytassa a m k dtet st TISZT T S S KARBANTART S Tiszt t kefe A p r s t csomagj nak r sze egy tiszt t kefe amely arra szolg l hogy megtiszt tsa az ultrahangos lemezt a port l s egy b szennyez d...

Страница 21: ...L MAMEGOLD S Hiba Lehets ges ok Megold s A p r s t nem termel p r t Rosszul van bedugva a csatlakoz H zza ki a csatlakoz t majd dugja be jra ramkimarad s Az ramell t s visszat r se ut n pr b lja meg j...

Страница 22: ...iet ier ci Neko neuzkariet uz ier ces un nenovietojiet t s priek Ier ci dr kst izmantot tikai vertik l st vokl Nelietojiet ier ci du as vannas izlietnes vai peldbaseina tuvum Neizmantojiet ier ci mitr...

Страница 23: ...ts kr sns vai apkures iek rt m Ja dens tvertne ieplais s vai tiks cit di saboj ta neizmantojiet to Neatst jiet ier ci ilgu laiku bez uzraudz bas ja t ir iesl gta Ja ier ces tuvum ir b rni ekspluat cij...

Страница 24: ...arieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m Nepie aujiet elektr bas vada spraudkontakta vai ier ces nok anu den vai cit idrum Ir aizliegts labot ier ci patst v gi Sazinieties ar pilnvaroto servisa ce...

Страница 25: ...izsl dzas Pievienojiet deni un turpiniet ier ces darb bu T R ANA UN APKOPE T r anas birste Mitrin t ja komplekt ir iek auta t r anas birste ko izmanto lai t r tu ultraska as disku no putek iem un cit...

Страница 26: ...t js nera o tvaiku Nepareizi pievienota kontaktdak a Atvienojiet kontaktdak u un m iniet pievienot v lreiz Elektropadeves trauc jumi P c str vas padeves atjauno anas m iniet v lreiz Nepareizi uzst d t...

Страница 27: ...he upright position Do not use the appliance near showers bathtubs sinks or pools Do not use the appliance in a damp or dusty environment Do not use the appliance in an environment where there are exp...

Страница 28: ...e water tank with warm or hot water Do not use the appliance in direct sunlight or near heat sources such as stoves ovens or heaters Do not use the water tank if it is cracked or damaged in any other...

Страница 29: ...ance outdoors The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use Do not touch the appliance with wet hands Do not immerse the power cord or the plug in water or any oth...

Страница 30: ...nd continue operation CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning brush The package includes a cleaning brush for cleaning the ultrasonic disk from dust and other dirt General cleaning instructions Before manip...

Страница 31: ...m Possible cause Solution The humidifier does not produce steam or fog The plug is not connected in the wall socket properly Disconnect the plug and connect it to the socket again Blackout Try it agai...

Страница 32: ...cht in der N he von Kindern Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die Finger Bleistifte oder andere Gegenst nde in irgendwelche ffnungen im Ger t niemals einstecken Das Ger t niemals ohne Abdeckgitt...

Страница 33: ...genSiedasGer tnichtsoan dassderDampfaustrittaufGegenst nde oder Personen in seiner Umgebung direkt gerichtet ist Atmen Sie den Dampf den Nebel nicht ein den der Luftbefeuchter ausl sst und trinken Sie...

Страница 34: ...r halten nicht gestatten dass in die ffnungen der Gitter fremde Gegenst nde eindringen Sie k nnten eine ernsthafte Verletzung den Kurzschluss verursachen das Ger t besch digen oder den Brand verursach...

Страница 35: ...wird ausgeschaltet F llen Sie einfach Wasser nach und setzen Sie den Betrieb fort REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungsb rste Einen Bestandteil des Luftbefeuchters bildet die Reinigungsb rste die zur Reini...

Страница 36: ...en Kapiteln Reinigung und Entkalkung vor und reinigen Sie das Ger t Vor der Einlagerung ist der Luftbefeuchter gr ndlich zu trocknen LAGERN SIE das Ger t NICHT EIN wenn es im Beh lter oder in der Basi...

Страница 37: ...h ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Produkt erf llt die s mtlichen Grundanforderungen der EU Richtlinien die sich darauf beziehen Die nderungen im Text im Design und in den technischen Sp...

Страница 38: ...ar l appareil ne pas boire de l eau du r servoir Ne jamais remplir d eau trop chaude ou bouillante Ne pas exposer l humidificateur aux rayons du soleil ou proximit des sources de chaleur telles que cu...

Страница 39: ...est exclusivement destin un usage domestique il n est pas pr vu des fins commerciales Ne pas toucher l appareil avec les mains humides Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou l apparei...

Страница 40: ...allume et l appareil s teint Remplir d eau et continuer le fonctionnement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Brossette de nettoyage La brossette de nettoyage pour nettoyer le disque ultrason de la poussi re et d...

Страница 41: ...areil ne produit pas la vapeur ni le brouillard La fiche mal branch e D brancher la fiche et la brancher de nouveau Panne d lectricit Apr s la reprise r essayer Le r servoir d eau est mal mis en place...

Страница 42: ...le persone malate alla corrente diretta dell aria Non coprire l apparecchio Non appendere nulla sull apparecchio non mettere niente davanti allo stesso L apparecchio deve essere utilizzato solo ed esc...

Страница 43: ...seesso accesso Non toccare la spina se si hanno le mani bagnate L uscita del valore non deve essere orientata direttamente contro persone o oggetti vicini Non aspirare il vapore nebbia che l umidifica...

Страница 44: ...e caduto per terra o se stato immerso nell acqua o in un altro liquido In tal caso bisogna far esaminare l apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un officina autorizzata Non utilizzare l appar...

Страница 45: ...si spegne Integrare l acqua e riaccendere l apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE Spazzola di pulizia Fa parte della confezione dell umidificatore la spazzola di pulizia che serve per pulire il disco ult...

Страница 46: ...Problema Possibile causa Soluzione L umidificatore non produce n vapore n nebbia La spina non inserita correttamente nella presa Estrarre la spina e reinserirla E saltata la corrente Una volta riprist...

Страница 47: ...cal No utilice el artefacto cerca de duchas ba eras lavabos o piscinas No use el artefacto en entornos h medos o polvorientos Noutiliceelartefactoenentornoscongasesexplosivososustanciasinflamables dis...

Страница 48: ...acto funcionando desatendido en presencia de ni os Desenchufeelartefactosinoloutilizar porlargotiempoonoest encasa Si no utilizar el artefacto por tiempo prolongado vac e el tanque de agua Para limpia...

Страница 49: ...es de 8 a os y las personas mayores o con capacidades f sicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto nicamente bajo supervisi n o si se les ha...

Страница 50: ...l artefacto se apaga Para continuar el uso vuelva a poner agua LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cepillo de limpieza El producto incluye un cepillo para limpiar el disco ultras nico de polvo y suciedad Instruc...

Страница 51: ...humidificador no produce vapor ni roc o Artefacto mal enchufado Desenchufe y vuelva a enchufar Apag n Vuelva a intentar al reanudarse el suministro el ctrico Tanque de agua mal colocado Controle que e...

Страница 52: ...ky SK Z ru n podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanci lis felt telek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condici...

Страница 53: ...volbu reklama n ho n roku Vy zen reklamace Jedn li se o odstranitelnou vadu m spot ebitel pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e spot ebitelpo adovat...

Страница 54: ...r vo na bezplatn v asn a riadne odstr nenie vady Ak to nie je vzh adom k povahe vady ne mern m e spotrebite po adova dodanie nov ho v robku bez v d v menu alebo ak sa t ka vada len s asti v robku v me...

Страница 55: ...i w a ciwego usuni cia wady W przypadku wyst pienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument mo e da dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub je li dotyczy to tylko elementu produk...

Страница 56: ...zza a reklam ci jogosults g nak kivizsg l s val valamint megold s val kapcsolatos elengedhetetlen k lts geket A term k d jmentes jav t s ra ill a term k visszav lt s ra val jog nem rv nyes thet az al...

Страница 57: ...as ir radu ies noskaidrojot s dz bas pamatojumu Ties bas uz izstr d juma bezmaksas labo anu respekt vi izstr d juma atdo anu nav iesp jams izmantot dos gad jumos ja nav tiku i iev roti instal cijas ek...

Страница 58: ...the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new d...

Страница 59: ...verfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgem e Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Ma...

Страница 60: ...uel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqu s par le rayonnement solaire thermique ou par le d p t d eau ou autres certains l ments du produit sont la fin de vie exemple accumulateurs...

Страница 61: ...nto sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per ese...

Страница 62: ...usados por la radiaci n solar o t rmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida til de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garant a no cubre los o...

Страница 63: ...CZ Seznam servisn ch m st SK Zoznam servisn ch stredisiek PL Wykaz punkt w servisovych HU Szolg ltat k list j t HR Popis mjesta servisa...

Страница 64: ...vis s r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Intern tna 2318 24 97...

Страница 65: ...L CONCEPT POLSKA Sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Gy r H t h z u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico h...

Отзывы: