Concept2 ZA7035 Скачать руководство пользователя страница 40

78

79

ZA7035

ZA7035

ES

ES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Peine

Cuchillas

Rueda para ajustar el largo del corte

Bloqueo del interruptor

Interruptor

Indicador del estado de la batería

El producto incluye también:

-  Aceite para lubricar las cuchillas
- Peine
- Cepillo
- Cargador

MANUAL DE USO

El artefacto está diseñado para cortar pelos y barbas.

CORTE
¡ATENCIÓN! Use la cortadora solo en pelo seco. ¡No la use en pelo recién lavado!
Nota: La cortadora puede usarse con un adaptador enchufado a la red eléctrica (si la batería está al menos 
parcialmente cargada) o solo con la batería.

1.  Siente a la persona frente usted en una silla de manera que la parte superior de la cabeza esté a la altura de su 

pecho.

2.  Cúbrale el cuello y los hombros de la caída del pelo.
3.  Cepille el pelo.
4.  Monte el peine en el cabezal. Ajuste el largo del corte girando la rueda (3). El largo puede ajustarse entre 1 y 10 mm.
5.  Corte el pelo con movimientos lentos y reiterados. Corte una poca cantidad de pelo a la vez. 
6.  Para mejores resultados, mueva la máquina a contrapelo.
7.  Para facilitar el corte de pelos largos u ondulados, puede sostener los pelos contra las cuchillas con un peine. Retire 

los pelos cortados para evitar atascar el mecanismo.

8.  Para ajustar el corte alrededor de las orejas y la nuca retire el peine.
9.  Antes de cortar los pelos alrededor de las orejas, peine las puntas. Para enderezar la línea del pelo en la nuca y el 

cuello coloque el mecanismo de corte con los dientes en posición perpendicular y con movimientos lentos hacia 
abajo trace una línea recta.

10.  Apague el artefacto si lo apoya mientras lo usa.
11.  Luego de usar, apague la máquina y desmonte el accesorio (si fue empleado).
12.  Al utilizar el artefacto en el baño, tenga cuidado de apagarlo y desenchufarlo inmediatamente luego de usarlo ya 

que la cercanía de agua y el contacto con esta es muy peligrosa, incluso cuando el artefacto está apagado.

Para montar y desmontar el peine el artefacto debe estar apagado.

1

5

3

2

4

6

Содержание ZA7035

Страница 1: ...řihávač vlasů Zastrihávač vlasov Maszynka do strzyżenia włosów Hajvágó Matu trimmeris Hair trimmer ZA7035 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Haarschneider Tondeuse à cheveux Tagliacapelli Cortadora de pelo Aparat de tuns ...

Страница 2: ...ípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí Pokud spotřebič během použití položíte vždy jej vypněte Pokud spotřebič nepoužíváte nasaďte na čepele ochranný kryt Při výměně nástavců spotřebič vypněte Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte že je vypínač v poloze vypnuto Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejte za přívodní kabel a...

Страница 3: ...řebič na mokré nebo vlhké vlasy Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou po...

Страница 4: ...ejte vlasy pomalými opakovanými pohyby Vždy stříhejte malé části vlasů 6 Pro nejlepší výsledek stříhání vlasů vždy pohybujte strojkem proti směru jejich růstu 7 Pro snadnější stříhání delších a vlnitých vlasů můžete vést vlasy hřebenem proti čepelím Odstřižené vlasy odstraňujte aby se jimi střihací mechanismus nezahlcoval 8 K úpravě délky vlasů kolem uší a na zátylku sejměte hřebenový nástavec 9 P...

Страница 5: ...loženým kartáčkem Doporučujeme po každém druhém použití spotřebiče naolejovat čepele Naneste několik kapek oleje na zoubky čepelí a spotřebič zapněte aby se olej dostal mezi čepele K mazání čepelí nepoužívejte vlasový olej petrolejový olej nebo olej obsahující rozpouštědla Mohou po zaschnutí zpomalit pohyb čepelí K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík žádné čisticí prostředky n...

Страница 6: ... zapojený do elektrickej zásuvky Ak spotrebič počas používania položíte vždy ho vypnite Ak spotrebič nepoužívate na čepele nasaďte ochranný kryt Pri výmene násadcov spotrebič vypnite Predpripojenímaodpojenímspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätia sa ubezpečte že vypínač je v polohe vypnuté Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku ...

Страница 7: ...ič nepoužívajte na mokré ani vlhké vlasy Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Nepoužívajte iné príslušenstvo než ktoré odporúča výrobca Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou doz...

Страница 8: ...sy strihajte pomalými opakovanými pohybmi Vždy strihajte malé časti vlasov 6 Pre najlepší výsledok strihania vlasov vždy pohybujte strojčekom proti smeru ich rastu 7 Pre ľahšie strihanie dlhších a vlnitých vlasov môžete viesť vlasy hrebeňom proti čepeliam Odstrihnuté vlasy odstraňujte aby nimi nebol pohltený strihací mechanizmus 8 Pri úprave dĺžky vlasov okolo uší a na zátylku odstráňte hrebeňový ...

Страница 9: ... obsahuje Li Ion akumulátor Tento typ akumulátora obsahuje látky ktoré pri rozpade môžu poškodiť životné prostredie Pred likvidáciou spotrebiča a pri výmene akumulátora treba pôvodný akumulátor vybrať a odovzdať na príslušné zberné miesto POZOR Nikdy nevhadzujte akumulátor do ohňa Nikdy nerozoberajte akumulátor Nikdy neskratujte vývody akumulátora Ak by došlo k vytečeniu poškodeného akumulátora ro...

Страница 10: ...amionowej urządzenia Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego Jeśli położysz urządzenie podczas korzystania z niego zawsze je wyłączysz Jeśli nie korzystasz z urządzenia nałóż osłonę na ostrza Podczas wymiany ostrzy wyłącz urządzenie Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od gniazda elektrycznego upewnij się że wyłącznik znajduje s...

Страница 11: ...ne tylko do użytku domowego a nie nadaje się do użytku komercyjnego Nie wolno używać urządzenia do mokrych lub wilgotnych włosów Niewolnozanurzaćprzewoduzasilającego wtyczkianiurządzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecanych przez producenta Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Z urządzen...

Страница 12: ...1 10 mm 5 Strzyż włosy powolnymi powtarzalnymi ruchami Zawsze strzyż małe części włosów 6 W celu jak najlepszego wyniku strzyżenia włosów należy zawsze poruszać maszynką w kierunku przeciwnym do kierunku w którym rosną 7 W celu łatwiejszego strzyżenia włosów dłuższych i falistych możesz prowadzić włosy grzebieniem w kierunku przeciwnym do ostrzy Włosy obcięte usuwaj żeby nie wpadały do mechanizmu ...

Страница 13: ...r Li Ion Ten typ akumulatora zwiera materiały które podczas swojego rozkładu mogą zagrozić środowisku naturalnemu Przed utylizacją urządzenia lub wymianą akumulatora należy wyjąć oryginalną część i oddać w odpowiednim punkcie zbiórki UWAGA Nigdy nie wrzucaj akumulatora do ognia Nie demontuj akumulatora Nigdy nie powoduj zwarcia wyjść akumulatora Jeśli doszłoby do wycieknięcia uszkodzonego akumulat...

Страница 14: ...eknek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz Ha a készüléket használat közben leteszi mindig kapcsolja ki Ha a készüléket nem használja tegye fel a biztonsági fedelet a pengékre Amikor fejet cserél kapcsolja ki a készüléket Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a konnektorból győződjön meg róla hogy ki van kapcsolva A készü...

Страница 15: ...szüléket nedves hajon Se a tápkábelt se a csatlakozót se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Ne használjon más tartozékot mint amit a gyártó javasol Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a készülék...

Страница 16: ...a le a haját Mindig csak a haj egy kis részét vágja le 6 A legjobb hajvágási eredmény érdekében mindig a hajszálak növési irányával szemben mozgassa a gépet 7 A hosszabb és göndör haj könnyebb vágása érdekében a hajat a fésűvel vezetheti rá a pengékre A levágott hajat távolítsa el nehogy megteljen vele a vágómechanizmus 8 A fül és tarkó körüli haj alakításához vegye le a fésűfejet 9 Mielőtt a fül ...

Страница 17: ...gokat tartalmaz amelyek bomlásuk során árthatnakakörnyezetnek Akészülékmegsemmisítéseelőtt vagyazakkumulátorcseréjeeseténazeredetiakkumulátort ki kell venni és egy megfelelő gyűjtőhelyen le kell adni VIGYÁZAT Soha ne dobja az akkumulátort tűzbe Soha ne szedje szét az akkumulátort Soha ne zárja rövidre az akkumulátor kivezetéseit Ha a sérült akkumulátor szivárog az akkumulátorfolyadék lúgos jellegű...

Страница 18: ...s kadtāirieslēgtavaipattikaipievienota kontaktligzdai Lietošanas laikā novietojot ierīci uz virsmas vienmēr to izslēdziet Ja Jūs neizmantojat ierīci piestipriniet asmeņiem aizsargapvalku Mainot uzgaļus izslēdziet ierīci Pirms ierīces pievienošanas kontaktligzdai vai atvienošanas no tās pārliecinieties ka slēdzis ir izslēgts Atvienojot ierīci no elektrotīkla nekad neraujiet strāvas vadu Satveriet k...

Страница 19: ...aujiet strāvas vada kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki kā arī personas ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uz...

Страница 20: ...5 Grieziet matus ar lēnām atkārtotām kustībām Vienmēr grieziet nelielas matu šķipsnas 6 Lai iegūtu vislabāko matu griešanas rezultātu vienmēr pārvietojiet trimmeri pretēji matu augšanas virzienam 7 Lai atvieglotu garu un viļņainu matu griešanu varat virzīt matus ar ķemmi pretēji asmeņiem Noņemiet nogrieztos matus lai tie neaizsprostotu griešanas mehānismu 8 Lai pielāgotu garumu matiem ap ausīm un ...

Страница 21: ...ora veids satur vielas kas to sadalīšanās laikā var kaitēt videi Pirms ierīces iznīcināšanas vai akumulatora nomaiņas jāizņem iepriekšējais akumulators un jānodod atbilstošā savākšanas punktā UZMANĪBU Nekad nemetiet akumulatoru ugunī Nekad neizjauciet akumulatoru Nekad izraisiet akumulatora īsslēgumu Ja ir notikusi bojāta akumulatora noplūde akumulatora šķīdums ir sārmains Pēc saskares ar ādu neka...

Страница 22: ...ed to the mains Always turn off the appliance when you put it down during use When not in use put the protective cover on the blades Switch off the appliance when changing attachments Before connecting or disconnecting the appliance from the mains socket make sure that the switch is in the off position When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord grasp the plug end an...

Страница 23: ...r liquid Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer Do not repair the appliance yourself Contact an authorized service centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of ...

Страница 24: ...repeated movements Always cut small parts of hair 6 For best haircut results always move the hair trimmer against the direction of hair growth 7 For easier cutting of longer and wavy hair you can guide the hair with a comb against the blades Remove the cut hair so that the cutting mechanism does not get clogged 8 To adjust the length of the hair around the ears and back of the neck remove the comb...

Страница 25: ...ances that can damage the environment in their disintegration Before disposing of the appliance or replacing the battery the original battery must be removed and returned to a suitable collection point WARNING Never throw the battery into a fire Never disassemble the battery Never short circuit the battery terminals if leakage occurs when the accumulator is damaged the electrolyte is of an alkalin...

Страница 26: ...entspricht Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es bei der Nutzung ablegen Wenn Sie das Gerät nicht benutzen setzen Sie den Klingenschutz auf Beim Austausch der Aufsätze schalten Sie das Gerät aus Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss oder Trennen des Geräts von der Netzsteck...

Страница 27: ...cht Tauchen Sie das Zuleitungskabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit Nutzen Sie kein anderes Zubehör als es vom Hersteller empfohlen wird ReparierenSiedasGerätnichtselbst WendenSiesichaneineautorisierte Werkstatt Dieses Gerät können Kinder ab dem 8 Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrung...

Страница 28: ...hneiden Sie jeweils kleine Haarteile 6 Um das beste Ergebnis des Haarschneidens zu erreichen bewegen Sie mit dem Gerät jeweils gegen die Wachstumsrichtung 7 Für einfacheres Schneiden von längeren und welligen Haaren können die Haare mit dem Kamm gegen die Klingen geführt werden Entfernen Sie die abgeschorenen Haare damit sie den Schneidemechanismus nicht überfüllen 8 Zur Anpassung der Haarlänge im...

Страница 29: ...es Akkumulators beinhaltet die Stoffe die bei ihrer Zersetzung die Umwelt beschädigen können Vor der Entsorgung des Geräts oder dem Ersatz des Akkumulators ist es nötig den ursprünglichen Akkumulator herauszunehmen und ihn in einer geeigneten Sammelstelle abzugeben VORSICHT Werfen Sie den Akkumulator niemals ins Feuer hinein Zerlegen Sie niemals den Akkumulator Schließen Sie niemals die Ausführung...

Страница 30: ...sser l appareil sans surveillance s il est en marche le cas échéant lorsqu il est branché dans une prise secteur Avant de poser l appareil pendant l utilisation il faut l arrêter Lorsque l appareil n est pas utilisé monter le couvercle de protection sur les lames Arrêter l appareil lorsque vous changez les accessoires Avantdebrancheroudébrancherl appareildelaprisedesecteur vérifier que l interrupt...

Страница 31: ... Ne pas utiliser l appareil sur des cheveux mouillés ou humides Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne pas essayer de réparer l appareil par ses propres soins Contacter un centre d entretien agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus e...

Страница 32: ...er les cheveux en effectuant des mouvements lents et répétés Couper toujours de petites parties de cheveux 6 Pour de meilleurs résultats de coupe déplacer toujours la tondeuse à cheveux dans le sens contraire de la croissance des cheveux 7 Pour une facilité de coupe des cheveux longs et ondulés vous pouvez guider les cheveux en utilisant un peigne contre les lames Retirer les cheveux coupés pour é...

Страница 33: ...ntientlessubstancespouvantêtrenéfastesàl environnement lors sa décomposition Retirer la batterie et remettre le dans un centre de collecte autorisé pour mettre au rebut l appareil ou remplacer la batterie ATTENTION Ne jamais jeter les batteries dans le feu Ne jamais démonter les batteries Ne jamais court circuiter les bornes de la batterie Silabatterieoulapilelibèreunliquide celui ciesttoujoursalc...

Страница 34: ...uso Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso eventualmente connesso alla rete Spegnere sempre l apparecchio prima di appoggiarlo durante l uso Nel caso di inutilizzo dell apparecchio inserire sulle lame il coperchio protettivo Alla sostituzione dei pettini spegnere l apparecchio Prima di attacc...

Страница 35: ... si lavora con l ossigeno L apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico non per uso commerciale Non utilizzare l apparecchio sui capelli bagnati o umidi Non immergere il cavo di alimentazione la spina o l apparecchio stesso nell acqua o in un altro liquido Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non procedere mai alla riparazione dell apparecchio R...

Страница 36: ... è impostabile nell intervallo 1 10 mm 5 Per tagliare i capelli operare i movimenti lenti e ripetuti Tagliare sempre solo le piccole parti dei capelli 6 Per ottenere il risultato desiderato muovere l apparecchio contro il senso di crescita capelli 7 Per tagliare più facilmente i capelli lunghi e mossi essi possono essere portati con il pettine contro le lame Eliminare regolarmente i capelli taglia...

Страница 37: ...e le quali se rilasciate nell ambite possono risultare nocive Prima di smaltire l apparecchio o nel caso della sostituzione dell accumulatore l accumulatore vecchio va tolto e consegnato in un apposito centro di raccolta per il suo smaltimento ecologico ATTENZIONE Non buttate mai l accumulatore nel fuoco aperto Non smontare mai l accumulatore Non mettere in cortocircuito le uscite dell accumulator...

Страница 38: ... artefacto desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente Apague el artefacto si lo apoya mientras lo usa Si no utiliza el artefacto ponga la cubierta protectora sobre las cuchillas Apague el artefacto para cambiar los peines Antes de conectar o desconectar el artefacto de un tomacorriente asegúrese de que el interruptor esté en posición apagado Al desenchufar el artefacto no tire de...

Страница 39: ...íquido No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante No repare usted mismo el artefacto Diríjase a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segu...

Страница 40: ...10 mm 5 Corte el pelo con movimientos lentos y reiterados Corte una poca cantidad de pelo a la vez 6 Para mejores resultados mueva la máquina a contrapelo 7 Para facilitar el corte de pelos largos u ondulados puede sostener los pelos contra las cuchillas con un peine Retire los pelos cortados para evitar atascar el mecanismo 8 Para ajustar el corte alrededor de las orejas y la nuca retire el peine...

Страница 41: ...a contiene sustancias cuya descomposición podría causar daños al medio ambiente Al desechar el artefacto o reemplazar la batería la batería original deberá ser llevada a un centro de recolección apropiado ATENCIÓN No arroje baterías al fuego Prohibido desarmarlas No cortocircuite las terminales de la batería En caso de fugas en una batería dañada el fluido liberado tiene carácter alcalino En caso ...

Страница 42: ...fără supraveghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric Opriți aparatul întotdeauna când îl lăsați din mână în timpul utilizării Atuncicândaparatulnuesteutilizat lameletrebuieacoperitecucapacul protector Opriți aparatul atunci când schimbați grătarul înălțător Asigurați vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta sau deconecta aparatul de la priza...

Страница 43: ...ați cablul de alimentare ștecărul sau aparatul în apă și nici într un alt lichid Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștin...

Страница 44: ...mm 5 Tundeți părul cu mișcări repetate și lente Tundeți întotdeauna porțiuni mici de păr 6 Pentru un rezultat de tundere mai bun mișcați aparatul întotdeauna contra creșterii părului 7 Pentru tunderea mai ușoară a părului lung și ondulat puteți utiliza un pieptene pe care să l așezați în fața lamei Îndepărtați părul tuns pentru a preveni blocarea mecanismului de tundere 8 Pentru aranjarea părul în...

Страница 45: ...țe care pot polua mediul înconjurător Înainte de eliminarea aparatului sau la înlocuirea acumulatorului acumulatorul inițial trebuie scos și predat unui centru de colectare adecvat ATENȚIE Nu aruncați niciodată aparatul în foc Nu desfaceți niciodată acumulatorul Nu scurtcircuitați niciodată bornele acumulatorului În cazul în care s ar ajunge la curgerea acumulatorului deteriorat soluția acumulator...

Страница 46: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 47: ...roku Vyřízení reklamace Jedná li se o odstranitelnou vadu má spotřebitel právo na bezplatné včasné a řádné odstranění vady Není li to vzhledem k povaze vady neúměrné může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad výměnu nebo týká li se vada jen součásti výrobku výměnu takové součásti Je li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný zejména lze li ...

Страница 48: ...platné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád výmenu alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku výmenu takej súčasti Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu má spotrebiteľ právo na bezplatné odstrá...

Страница 49: ...inowego i właściwego usunięcia wady W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu wymianę takiego elementu Jednakże jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady nie ma zastosowania a konsument ...

Страница 50: ...kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be ha a meghibásodás mechanikai hő vagy vegyi sérülés miatt rö...

Страница 51: ...as ir radušies noskaidrojot sūdzības pamatojumu Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu respektīvi izstrādājuma atdošanu nav iespējams izmantot šādos gadījumos ja nav tikuši ievēroti instalācijas ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā ja bojājums ir radies mehāniskas termiskas vai ķīmiskas iedarbības īssavienojuma vai elektrotīkla pārspriegum...

Страница 52: ...right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new defect free product replacement or where the defect applies to a part of the product only replacement of the part concerned However if replacement of the product or any part thereof is not proportionate wit...

Страница 53: ...tionsverfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern Austausch Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzö...

Страница 54: ... est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le défaut ne concerne qu une partie du produit demander le changement de cette dernière Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut notamment si le défaut est répar...

Страница 55: ...iderata la natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto la sostituzione di tale elemento Se però considerata la natura del difetto la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato ...

Страница 56: ...na y apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del producto podrá exigirelreemplazodedichocomponente Sinembargo si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto en especial si el defecto pudiese ser co...

Страница 57: ...e care poate fi eliminată consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită la timp și reglementară a defecțiunii Dacă acest lucru nu este posibil ținând cont de natura defecțiunii consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni schimb sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului schimbul unei astfel de piese Dacă însă având în vedere natura defecțiunii mai ales...

Страница 58: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Страница 59: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Отзывы: