Concept2 VP5230 Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 140

VP5230

PRODUCT DESCRIPTION

Hose holder

Telescopic tube

Floor attachment

Flexible hose

Power cord winding button

ON/OFF button

Container with cyclone unit

Carrying handle

Air discharge filter

Accessories

Slotted nozzle

Long slotted nozzle

Mini turbo brush PET

Parquet nozzle

ECO 4A Floor attachment

Large turbo brush

Содержание VP5230

Страница 1: ...ač Podlahový vysávač Odkurzacz Padlóporszívó Grīdas putekļu sūcējs Floor vacuum cleaner VP5230 Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sols Aspirapolvere pavimento Aspiradora de piso Aspirator pardoseli CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Страница 2: ...2 VP5230 CZ Podě Děkuje po celo Před pr osoby Napět Příkon Hladin DŮL Ne Pře a m Ov spo Ne zap Od Při za Ne po Os vn ne zod Db Ne Ne po Ne Ne ne Ne ...

Страница 3: ...otřebič ze zásuvky elektrického napětí není li používán Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Osoby se sníženou pohybovou schopností se sníženým smyslovým vnímáním s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo oso...

Страница 4: ...vky elektrického napětí Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není určen pro komerční použití Nevysávejte nic hořícího jako jsou cigarety zápalky nebo horký popel Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech ne...

Страница 5: ... a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Děti si se spotřebič...

Страница 6: ...avíjení kabelu 6 Tlačítko vypínače 7 Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou 8 Držadlo pro přenášení 9 Filtr výstupu vzduchu Příslušenství A Štěrbinová hubice s kartáčkem B Dlouhá štěrbinová hubice C Malý turbokartáč PET D Parketová hubice E ECO 4A podlahová hubice F Velký turbokartáč 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 7: ...te teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte Klapka Obr 2 slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování pro hladké podlahy nebo na hladké vysávání pro koberce PŘÍSLUŠENSTVÍ A Štěrbinová hubice Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů jako jsou např radiátory štěrbiny rohy podstavce prostor mezi čalouněním apod B Dlouhá štěrbinová hubice C Malý turbokartáč PET D Parketová hu...

Страница 8: ...potřebič pokud je nízký sací výkon mohli byste nenapravitelně poškodit motor ÚDRŽBA Doporučujeme preventivně po každém použití vysavače vysypat prachovou nádobu a vyčistit filtry vysavače VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY 1 Odpojte vysavač ze sítě vysuňte hadici ze sacího otvoru 2 Stiskněte západky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte prachovou nádobu Obr 3 3 Stiskem západky naspodu zadní ...

Страница 9: ...stupem na původní místo Pozn Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtrů a tím ke zkrácení jejich životnosti Pokud i po omytí filtrů a jejich osušení nedosahuje vysavač původního sacího výkonu je třeba vyměnit filtry za nové KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU 1 Stiskem otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače Obr 8 2 Vyjměte filtr 3 Filtr je možné čistit vyklepáním P...

Страница 10: ...ívodní kabel ze zásuvky Zkontrolujte a uvolněte průchod vzduchu sání a výfuku čistotu filtrů příp vyměňte prachový sáček Nechte vysavač vychladnout Snížení sacího výkonu Naplněná nebo ucpaná prachová nádoba Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádobu Filtry jsou ucpané Vyčistěte nebo vyměňte filtry Ucpaná hubice trubky nebo hadice Zkontrolujte a uvolněte průchod vzduchu sání a výfuku Vysavač se zahří...

Страница 11: ...mbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Likvidace musí být provedena v souladu s ...

Страница 12: ...Poďa Ďakuje celú do Pred pr osoby Napät Príkon Hladin DÔL Ne Pre ma Ov typ Ne do Od Pri káb Ne po Os vn ne zod Db Ne Ne po Ne Ne zás str ...

Страница 13: ...y elektrického napätia Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia ak sa nepoužíva Pri odpájaní z elektrickej zásuvky spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom ju odpojte Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom používajte ho mimo ich dosahu Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou so zníženým zmyslovým vnímaním s nedostatočnou duševnou spôsobi...

Страница 14: ...príslušenstva počas čistenia alebo v prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia Pred použitím spotrebiča odviňte zodpovedajúcu dĺžku prívodného kábla Žltá značka na prívodnom kábli označuje ideálnu dĺžku kábla Neodvíjajte prívodný kábel za červenou značkou Spotrebič je vhodný len na použitie v domácnosti nie je určený na komerčné použitie Nevysávajte ni...

Страница 15: ...is Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mladšie ako...

Страница 16: ...ačidlo navíjania kábla 6 Tlačidlo vypínača 7 Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou 8 Držadlo na prenášanie 9 Filter výstupu vzduchu Příslušenství A Štrbinová hubica B Dlhá štrbinová hubica C Malá turbokefa PET D Hubica na parkety E ECO 4A Podlahová hubica F Veľká turbokefa 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 17: ...rku do podlahovej hubice a zľahka ju pootočte Klapka Obr 2 slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie na hladké podlahy alebo na hladké vysávanie na koberce PRÍSLUŠENSTVO A Štrbinová hubica Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov ako sú napr radiátory štrbiny rohy podstavce priestor medzi čalúnením a pod B Dlouhá štěrbinová hubice C Malá turbokefa PET D Hubica na parkety E ECO 4A Po...

Страница 18: ...diť motor ÚDRŽBA Odporúčame preventívne po každom použití vysávača vysypať prachovú nádobu a vyčistiť filtre vysávača VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY 1 Odpojte vysávač zo siete vysuňte hadicu zo sacieho otvoru 2 Stlačte kolíčky na držadle prachovej nádoby a smerom nahor vyberte prachovú nádobu Obr 3 3 Stlačením kolíčka na spodku zadnej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej obsah Obr 4 4 Po uzat...

Страница 19: ...čným postupom na pôvodné miesto Pozn Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu filtrov a tým ku skráteniu ich životnosti Pokiaľ aj po umytí filtrov a ich osušení nedosahuje vysávač pôvodný sací výkon je potrebné vymeniť filtre za nové ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU 1 Stlačením otvorte mriežku výstupu vzduchu v zadnej časti vysávača Obr 8 2 Vyberte filter 3 Filter je možné čistiť ...

Страница 20: ... motora Vypojte prívodný kábel zo zásuvky Skontrolujte a uvoľnite priechod vzduchu satia a výfuku čistotu filtrov príp vymeňte prachové vrecúško Zníženie sacieho výkonu Naplnená alebo upchatá prachová nádoba Vyprázdnite a vyčistite prachovú nádobu Filtre sú upchaté Vyčistite alebo vymeňte filter Upchatá hubica rúrky alebo hadica Skontrolujte a uvoľnite priechod vzduchu satia a výfuku Vysávač sa za...

Страница 21: ...alení udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Je nutné zaniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na...

Страница 22: ...Podzi Dzięku Przed p upewn Napię Pobór Pozio UWA Nie ins Prz ele Na na Jeż ele Kie Wy zas Na z u Os lub urz nin Jeż zac Urz Urz po Na ...

Страница 23: ...ie jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego nie należy pozostawiać go bez nadzoru Kiedy urządzenie nie jest używane należy odłączyć je od sieci zasilającej Wyłączając urządzenie z gniazdka nie wolno szarpać za przewód zasilający należy chwycić wtyczkę i za nią pociągnąć Należy chronić dzieci oraz osoby nieodpowiedzialne przed korzystaniem z urządzenia Należy korzystać z urządzenia po...

Страница 24: ...żnawyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego Odkurzając na schodach należy zachować większą ostrożność W przypadku zatkania otworu zasysającego należy wyłączyć odkurzacz iusunąćzanieczyszczenia poczymmożnaponowniewłączyćurządzenie Podczas zwijania przewodu zasilającego należy go przytrzymywać aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Podczas montażu akcesoriów czyszczenia urządzenia lub w przypadku awari...

Страница 25: ... duże lub ostre przedmioty mogące uszkodzić torebkę na kurz lub któryś z filtrów odkurzacza Nie należy używać urządzenia z zanieczyszczonymi filtrami Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia W tym celu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umy...

Страница 26: ...sk zwijania przewodu 6 Przycisk wyłącznika 7 Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową 8 Uchwyt do przenoszenia 9 Filtr wydmuchu powietrza Akcesoria A Dysza szczelinowa B Długa dysza szczelinowa C Mała turboszczotka PET D Dysza parkietowa E ECO 4A Końcówka podłogowa F Duża turboszczotka 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 27: ...końcówki podłogowej na szczotkowanie podłogi i powierzchnie gładkie lub odkurzanie gładkie dywany AKCESORIA A Końcówka szczelinowa Służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc takich jak kaloryfery szczeliny kąty cokoły przestrzenie między tapicerkami itp B Długa dysza szczelinowa C Mała turboszczotka PET D Dysza parkietowa E ECO 4A Końcówka podłogowa F Duża turboszczotka ODKURZANIE Przed rozpoczę...

Страница 28: ...lnika KONSERWACJA Zalecamy profilaktycznie po każdym użyciu odkurzacza opróżnić pojemnik kurzu i wyczyścić filtry odkurzacza OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ 1 Odłącz urządzenie od zasilania wysuń rurę z otworu zasysającego 2 Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz Rys 3 3 Wciskając zapadkę na dole tylnej strony pojemnika otwórz go i opróżnij jego zawartość Rys ...

Страница 29: ...dane czynności w odwrotnej kolejności Uwaga Czyszczenie na mokro może spowodować szybsze zużywanie filtrów i skrócenie ich żywotności Jeżeli również po umyciu filtrów i ich wysuszeniu odkurzacz nie osiąga poprzedniej mocy ssania należy wymienić filtry na nowe KONTROLA I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA 1 Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza w tylnej części odkurzacza Rys 8 2 Wyjąć filtr 3 Można go ...

Страница 30: ...ąca silnik przed przegrzaniem Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka Sprawdź i udrożnij kanały zasysania i wydmuchu powietrza sprawdź czy filtry są czyste ewentualnie wymień torebkę na kurz Pozostaw odkurzacz do wystygnięcia Zmniejszenie mocy ssania odkurzacza Pełny lub zatkany pojemnik na kurz Opróżnij i wyczyść pojemnik na kurz Filtry są zatkane Wyczyść lub wymień filtr Zatkana ko...

Страница 31: ...bjegoopakowaniuoznacza iżurządzenianienależyutylizować razem ze zwykłym odpadem domowym Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniając właściwą utylizację urządzenia pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu Szczegółowe informacje o recyklingu urz...

Страница 32: ...Köszö Köszön haszná A készü haszná Feszü Teljes Zajszi FON A k vag ren kiv sze arr A ha Az és A sza Ha aljz A fel A h aljz Ak A k Leg üze A k ...

Страница 33: ...rt felelős személy általi készülékhasználatra vonatkozó utasítást adtak Ügyelni kell arra hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel A készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően használja Az első bekapcsolás előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló és reklámanyagot A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni Ha a készülé...

Страница 34: ...a el a dugulást okozó tárgyat szennyeződést A hálózati vezeték feltekerésekor fogja meg a csatlakozódugót Ezzel megakadályozhatja annak ide oda csapkodását A tartozékok csatlakoztatása során illetve a készülék tisztítása vagy meghibásodása esetén a készüléket kapcsolja ki majd a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból A porszívó bekapcsolása előtt húzzon ki annyi hálózati vezetéket hogy k...

Страница 35: ...lazokatahegyeséséles tárgyakat amelyek sérülést okozhatnának porzsákban vagy a szűrőkben Ne használja a készüléket eltömődött szűrőkkel Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket Forduljon a márkaszervizhez Akészüléketlegalább8évesgyermekek valamintcsökkentfizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják ha számuk...

Страница 36: ...jlékony gégecső 5 Kábelbehúzó gomb 6 Kapcsológomb a teljesítmény szabályzóval 7 A porzsák telítettségjelzője 8 Fogantyú 9 Kimeneti szűrő Tartozékok A Résszívófej B Hosszú résszívófej C Kis turbókefe PET D Parkettatisztító fej E ECO 4A Padlószívó fej F Nagy turbókefe 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 37: ...csőre A teleszkópos csövet dugja a szívófej csonkjába és könnyedén fordítsa el A billenőkapcsoló 2 ábra a kefe kitolására sima felület porszívózása vagy a kefe behúzására szőnyeg porszívózása szolgál TARTOZÉKOK A Résszívó fej A nehezen hozzáférhető helyek porszívózására szolgál pl radiátor sarkok bútorok alatt kárpitozott bútor párnái között stb B Hosszú résszívófej C Kis turbókefe PET D Parkettat...

Страница 38: ... használjon agresszív szereket mint pl oldószereket súroló csiszolóanyagokat stb A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE 1 Húzzakiacsatlakozódugótahálózatialjzatból vegyekiagégecsövetaporszívóból és nyissa fel a szívótér fedelét 3 ábra 2 Emelje ki a portartályt és nyissa ki a fedelét 4 ábra 3 A szenneződést ürítse ki a kommunális hulladék közé Ezt a műveletet higiéniai okokból ajánlott a lákáson kívül végezni 4 Zárj...

Страница 39: ... eredeti helyükre Megj A nedves tisztítás jobban koptatja a szűrőket és ezzel csökkenti élettartamukat Ha a porszívó szívóteljesítménye a szűrő elmosása és megszárítása után sem éri el a korábbit ki kell cserélni a szűrőket újakra A LEVEGŐKIMENETI SZŰRŐ ELLENŐRZÉSE ÉS CSERÉJE 1 Nyissa ki a levegőkimeneti rácsot a porszívó hátsó részén 8 ábra 2 Vegye ki a szűrőt 3 A szűrőt kocogtatással lehet tiszt...

Страница 40: ...rizze a levegő útját a szűrők tisztaságát a porzsák telítettségét cserélje ki a porzsákot Hagyja a porszívót lehűlni A fedelet nem lehet lezárni A porzsák rosszul van behelyezve Igazítsa meg a porzsákot a tartósínben Csökkent a szívási teljesítmény A portartály megtelt porral Ürítse ki a portartáyt A szűrő el van tömődve Cserélje ki vagy tisztítsa meg a szűrőt Eldugult a szívófej a szívócső vagy a...

Страница 41: ...yűjtő helyre adja le Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi ...

Страница 42: ...Paldi Pateica laiku Pirms s lai nep lietošan Sprieg Jauda Trokšņ SVA Lie Pir rek Pār uz Ne ele Atv Atv vad Ne Cil ne izm uzr Ja Ne Ne str Izm Ne vei pil ...

Страница 43: ...erīci bez uzraudzības kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota elektrotīkla rozetei Atvienojiet ierīci no elektrotīkla kad nelietojat to Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām Cilvēkiem ar ierobežotām kustību spējām ierobežotu maņu uztve...

Страница 44: ... apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla Pirmsputekļusūcējaizmantošanasattinietelektrībasvadunepieciešamajā garumā Piemērotākais elektrības vada garums uz vada ir norādīts ar dzeltenu punktu Neattiniet elektrības vadu tālāk par sarkano atzīmi Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Netīri...

Страница 45: ... Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības Neļaujiet izmantotierīcikārotaļlietu Izmantojiettikairažotājai...

Страница 46: ...rības vada tīšanas slēdzis 6 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 7 Putekļu tvertne ar izņemamo ciklonu 8 Pārvietošanas rokturis 9 Gaisa izplūdes filtrs Piederumi A Rievotā sprausla B Garā rievotā sprausla C Mazā turbobirste PET D Parketa uzgalis E ECO 4A Grīdas tīrīšanas uzgalis F Liels turbobirste 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 47: ...li grīdas tīrīšanas uzgalī un nedaudz pagrieziet Vārsts 2 att ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai līdzenām grīdām vai vienmērīgai tīrīšanai paklājiem PIEDERUMI A Rievotais uzgalis Kombinētais rievotais uzgalis ir izstrādāts tīrīšanas vietām ar sarežģītu piekļuvi piemēram radiatoriem spraugām stūriem postamentiem vietām starp mēbelēm u tml B Garā rievotā sprausla C Mazā turbobirste PE...

Страница 48: ...atras putekļu sūcējā lietošanas izbērt putekļu tvertni un iztīrīt putekļu sūcēja filtru PUTEKĻU TVERTNES IZTUKŠOŠANA 1 Atvienojiet putekļu sūcēju no elektrotīkla un izņemiet cauruli no sūkšanas atveres 2 Nospiediet aizbīdni uz putekļu tvertnes roktura un izņemiet putekļu tvertni virzienā augšup 3 att 3 Nospiežot aizbīdni putekļu tvertnes priekšpuses aizmugurējā daļā atveriet putekļu tvertni un izt...

Страница 49: ...r izraisīt lielāku nolietojumu un saplēst filtru un attiecīgi arībūtpariemesluīsākamdarbmūžam Gadījumā japēcfiltrutīrīšanasunžāvēšanas putekļu sūcēja sūkšanas jauda vairs nav pietiekami liela filtri ir jānomaina IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA 1 Atveriet gaisa izplūdes režģi putekļu sūcēja aizmugurējā daļā skatiet 8 att 2 Izņemiet filtru 3 Filtru var iztīrīt tam viegli uzsitot vai pakratot...

Страница 50: ...tājs Atvienojiet vadu no kontakta Pārbaudiet un atlaidiet gaisa sūkšanas un izplūdes atveres pārbaudiet filtra tīrību un vai nomainiet putekļu maisu Ļaujiet putekļu sūcējam atdzist Samazināta sūkšanas jauda Putekļu tvertne ir pilna vai netīra Iztukšojiet un iztīriet putekļu tvertni Filtri ir pilni Iztīriet vai nomainiet filtru Netīrs uzgalis vai caurule Pārbaudiet un tīriet gaisa ejas iesūkšanas u...

Страница 51: ...ma norāda ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības atkritumos Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas punktā Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apst...

Страница 52: ...Ackno Thank life Please for futu Manua Voltag Powe Noise IMP Do thi Re you Ma ap Do the Dis usi Ne ele Do Us Ha or use Be Do Do of Do ma ...

Страница 53: ...he appliance type label Do not leave the appliance unattended when turned on or plugged into the electrical socket Disconnect the appliance from the electrical socket when you are not using it Never pull the supply cable when disconnecting the appliance from the electrical socket pull the plug instead Do not allow children or irresponsible people to handle the appliance Use the appliance out of th...

Страница 54: ...turning the appliance on again Hold the supply cable while winding it in order to avoid uncontrolled movement Before fixing any accessories cleaning or in the case of a defect turn off the appliance and pull the plug out of the electrical socket Unwind the necessary length of power supply cord before using the appliance The ideal length of the power supply cord is marked by a yellow dot on the cor...

Страница 55: ...rty Never repair the appliance by yourself Instead contact an authorised service centre for repair This appliance may be used by children 8 years of age and older and by personswithphysicalormentalimpairmentsorbyinexperiencedpersons if they are properly supervised or have been informed about how to use of the product in a safe manner and understand the potential dangers Childrenmustnotplaywiththea...

Страница 56: ...ible hose 5 Power cord winding button 6 ON OFF button 7 Container with cyclone unit 8 Carrying handle 9 Air discharge filter Accessories A Slotted nozzle B Long slotted nozzle C Mini turbo brush PET D Parquet nozzle E ECO 4A Floor attachment F Large turbo brush 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 57: ...tube into the floor attachment and turn it slightly The flap Fig 2 is used for setting the floor attachment to brushing for smooth floors or to smooth vacuuming for carpets ACCESSORIES A Slot nozzle The slot nozzle adapter is used for vacuuming places that are difficult to access such as radiators slots corners pedestals spaces between upholstery and others B Long slotted nozzle C Mini turbo brush...

Страница 58: ...ng the filters of the vacuum cleaner after each use EMPTYING THE CONTAINER 1 Unplug the vacuum cleaner from the mains Disconnect the hose from the suction inlet 2 Push the latches on the container holder and shift the container upwards Fig 3 3 Press the latch on the bottom of the rear side of the container open the latch and empty the contents of the container see Fig 4 4 Close the container and r...

Страница 59: ...erse procedure Note Wetcleaningcancausemorewearandtearofthefilter andacorrespondingly shorterservicelife Ifthevacuumcleanerdoesnotperformwiththeoriginalsuction power the filters should be replaced with new ones CHECKING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER 1 Press and open the air outlet grid at the rear section of the vacuum cleaner see Fig 8 2 Remove the filter 3 The filter can be cleaned by tapp...

Страница 60: ...ble from the socket Check and release the air suction and discharge holes check the filter s cleanliness and or replace the dust bag Let the vacuum cleaner cool down Reduced suction power Dust bin full or clogged Empty and clean the dust bin The filters are clogged Clean or replace the filters Clogged nozzle tube or hose Check and clear the air passage on the suction and discharge sides Vacuum cle...

Страница 61: ...that this product should not go into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this prod...

Страница 62: ...Dank Vielen diesem Lesen S Sie sich gemac Spann Leistu Geräu WIC Be be Vo Au Üb Typ Las die Tre we Be zie du Las un Die Sin die Ge Per Es Kin Las ...

Страница 63: ...richt Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet bzw in die Steckdose mit elektrischer Spannung angeschlossen ist Trennen Sie den Stecker von der Steckdose mit elektrischer Spannung ab wenn das Gerät nicht benutzt wird Beim Trennen des Gerätes von der Steckdose mit elektrischer Spannung ziehen Sie nie am Anschlusskabel sondern greifen Sie den Stecker und durch Herausziehen tr...

Страница 64: ...en verstopft ist Beim Trennen des Gerätes von der Steckdose schalten Sie den Hauptschalter aus danach ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Es ist erhöhte Vorsicht beim Saugen auf Treppenstufen geboten WirddieSaugöffnungverstopft schaltenSiedasGerätausundentfernen die Schmutzpartikel vor der Wiedereinschaltung Beim Aufrollen des Zuleitungskabels halten Sie es fest um ein Herumschlagen de...

Страница 65: ...tände die den Staubbeutel oder einen der Staubsaugerfilter beschädigen könnten Benutzen Sie das Gerät nicht mit verschmutzten Filtern Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrun...

Страница 66: ...iegsamer Schlauch 5 Taste zum Kabelaufrollen 6 AUS Taste 7 Staubbehälter mit Zykloneinheit 8 Halter zum Tragen 9 Filter des Luftausgangs Zubehör A Fugendüse B Lange Fugendüse C Kleine Turbobürste PET D Parkettdüse E ECO 4A Saugdüse für Fußboden F Lange Turbobürste 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 67: ...das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig Die Klappe Abb 2 dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die Bürstenstellung fürglatteFußböden oderzumglattenAbsaugen fürTeppiche ZUBEHÖR A Saugdüse mit Schlitz Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen wie z B Heizkörpern Lücken Ecken Podesten Polsterzwischenräumen usw B Lange Fugendüse C Kleine Turbobürste ...

Страница 68: ...ugers den Staubbehälter zu entleeren und die Filter des Staubsaugers zu reinigen ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 1 Staubsauger vom Stromnetz trennen Schlauch aus der Saugöffnung herausziehen 2 DieArretierungenamHandgriffdesStaubbehältersdrückenunddenStaubbehälter nach oben herausnehmen Abb 3 3 Durch Druck der Arretierung unten an der Rückseite des Behälters öffnen Sie diesen und entleeren dessen Inha...

Страница 69: ...efestigen Bem Durch eine Nassreinigung kann es zu einem höheren Verschleiß der Filter kommen und damit zu einer Verkürzung ihrer Lebensdauer Sofern auch nach dem Abwaschen der Filter und deren Abtrocknen der Staubsauger nicht die ursprüngliche Saugleistung erreicht sind die Filter zu erneuern KONTROLLE UND WECHSEL DES FILTERS VOM LUFTAUSGANG 1 Gitter des Luftausgangs im hinteren Teil des Staubsaug...

Страница 70: ...agiert Zuleitungskabel aus der Steckdose ziehen Luftdurchlass vom Einlass und Auslass Reinheit der Filter prüfen und freilegen bzw Staubbeutel wechseln Staubsauger abkühlen lassen Saugleistungsminderung Voller oder verstopfter Staubbehälter Staubbehälter entleeren und reinigen Filter sind verstopft Filter reinigen oder wechseln Bürstenkopf Rohr oder Schlauch verstopft Luftdurchlass vom Einlass und...

Страница 71: ...Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht würden Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Prod...

Страница 72: ...Reme Nous v entière Lire att manue Tensio Puissa Nivea PRÉ Ne En pre S a pla Ne éch Dé Ne fich Ne réd De réd mo d u Re d e Évi Ne d é Ne Ne ab ...

Страница 73: ...lorsqu il est branché dans une prise de secteur Débrancher l appareil s il n est pas utilisé Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l appareil ou le mettre hors leur portée Despersonnesdontlescapacitésphysiques sensoriellesoumentalessont rédu...

Страница 74: ...rêter et débrancher l appareil avant de monter les accessoires pour le nettoyer ou en cas de panne Avant d utiliser l appareil dérouler le cordon d alimentation à la longueur adéquate La marque jaune sur le cordon d alimentation indique la longueur idéale Ne pas dérouler le cordon jusqu à la marque rouge L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins comme...

Страница 75: ...re utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers potentiels Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d entretie...

Страница 76: ...ton de rembobinage du cordon 6 Bouton d arrêt 7 Bac à poussière avec unité d aspiration cyclonique 8 Poignée pour le transport 9 Filtre de sortie d air Accessoires A Suceur plat B Suceur plat long C Petite turbo brosse PET D Suceur parquet E ECO 4A Suceur brosse F Grande turbo brosse 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 77: ...lisser le tube télescopique sur le suceur et le tourner légèrement La pédale Fig 2 est utilisée pour passer de la position brossage pour les sols lisses à l aspiration sans brosse pour les tapis ACCESSOIRES A Suceur plat Utiliser pour nettoyer les endroits difficilement accessibles tels que radiateurs trous coins socles parties entre les surfaces textiles etc B Suceur plat long C Petite turbo bros...

Страница 78: ...ourrait irrémédiablement endommager le moteur ENTRETIEN Il est recommandé de vider le bac à poussière et nettoyer le filtre après chaque utilisation VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE 1 Débrancher l aspirateur de la prise secteur sortir le tuyau depuis l orifice d aspiration 2 Appuyer sur les loquets de la poignée du bac à poussière et tirer vers le haut pour faire sortir le bac à poussière Fig 3 3 En app...

Страница 79: ...r emplacement Note Le nettoyage humide augmente l usure du filtre et raccourcit sa durée de vie Si après lavage et séchage des filtres l aspirateur n atteint pas sa puissance d aspiration initiale les filtres doivent être remplacés par des neufs VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR 1 Ouvrez la grille de sortie d air à l arrière de l aspirateur Fig 8 2 Retirer le filtre 3 Le filtre peut êtr...

Страница 80: ...r le cordon d alimentation Vérifier et libérer le passage d air d aspiration et de la sortie d air la propreté des filtres éventuellement remplacer le sac aspirateur Laisser refroidir l appareil Baisse de la puissance d aspiration Le bac à poussière est plein ou bouché Vider et nettoyer le bac à poussière Les filtres sont obstrués Nettoyer ou remplacer les filtres Suceur tube ou tuyau bouché Vérif...

Страница 81: ... symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de remettre dans le centre de collecte pour recyclage d équipements électriques et électroniques En assurant une liquidation conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impacte négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liqui...

Страница 82: ...Ringr Grazie la dura Si cons conserv del ma Tensio Poten Livello IMP No ma Elim uti Ve sul No con Sta All dia No int po Le ina l ap me Pre de No No risc ...

Страница 83: ...te corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Non lasciare l apparecchio incustodito se accesso eventualmente connesso alla rete Staccare l apparecchio dalla rete se non è utilizzato Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavo dialimentazione bensìprenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Non permettere ai bambini né alle persone incapaci di volere e di int...

Страница 84: ...one all uso dell aspirapolvere sulle scale Se si ottura il collettore di aspirazione dell aspirapolvere spegnere l apparecchio ed eliminare tutta la sporcizia Solo dopo riaccendere l apparecchio All avvolgimento del cavo di alimentazione tenerlo in mano in modo che non oscilli Al momento di montaggio di accessori pulizia o nel caso di guasto sconnettere l apparecchio dalla rete togliendo la spina ...

Страница 85: ...ilizzare l aspirapolvere con filtri sporchi Non procedere mai alla riparazione dell apparecchio Rivolgersi sempre ad un officina autorizzata L apparecchio può essere utilizzato dai bambini d età superiore a 8 anni Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e o non pratiche possono utilizzare l apparecchio solo in presenza delle persone istruite einformatesuglieventualirischiunitiall uso Lapu...

Страница 86: ...6 Pulsante dell interruttore 7 Contenitore raccogli polvere con filtro a ciclone 8 Impugnatura per lo spostamento dell apparecchio 9 Filtro all uscita dell aria Accessori A Bocchetta a fessura B Bocchetta a fessura lunga C Turbospazzola piccola PET D Bocchetta da parquet E ECO 4A Bocchetta pavimento F Turbospazzola grande 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 87: ...opico Inserire la bocchetta pavimento sul tubo telescopico e girare leggermente Levetta Fig 2 serve per cambiare la funzione della bocchetta pavimento tra la spazzola per pavimenti lisci e l aspirazione normale per moquette ACCESSORI A Bocchetta a fessura Serve per raccogliere la polvere nei posti difficilmente raggiungibili quali radiatori fessure angoli supporti angoli divani etc B Bocchetta a f...

Страница 88: ...ZIONE Siconsiglia disvuotareilcontenitoreraccoglipovereedipulirefiltridell aspirapolvere preventivamente dopo ogni uso dell aspirapolvere stesso SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RACCOGLI POLVERE 1 Staccarel aspirapolveredallarete estrarreiltuboflessibiledallaboccadispirazione 2 Premere i cricchi sull impugnatura del contenitore raccogli polvere e tirando verso alto estrarre il contenitore raccogli polv...

Страница 89: ...uove procedendo in ordine contrario Nota Con la pulizia umida il filtro si consuma maggiormente e di conseguenza si riduce la sua vita utile Se dopo il lavaggio e il ripristino dei filtri l aspirapolvere non ha la stessa forza di aspirazione i filtri devono essere sostituiti PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ALL USCITA ARIA 1 Aprire la griglia all uscita dell aria nella parte posteriore dell aspir...

Страница 90: ...lare ed eventualmente liberare il passaggio dell aria all aspirazione ed all uscita controllare la pulizia dei filtri sostituire eventualmente il sacchetto raccogli polvere Lasciare l apparecchio raffreddare Riduzione della capacità di aspirazione Il contenitore raccogli povere è pieno o otturato Svuotare e pulire il contenitore raccogli povere Filtri sono otturati Pulire o sostituire i filtri La ...

Страница 91: ...o alla fine della sua vita utile Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendoallosmaltimentocorrettodelprodottosipuòprevenirel impattonegativosull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Le maggiori informazio...

Страница 92: ...Agrad Gracias tiempo Antes d vayan a Tensió Poten Nivel ADV No ma An pro Ve la p No tom De Al en No cap Las red fam la s Ten No No ele No ...

Страница 93: ... en la placa No deje el aparato desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no esté en uso Al desconectar el aparto del tomacorriente nunca tire del cable sino del enchufe No permita que el aparato sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Las personas con capacidad de movimiento o percepción...

Страница 94: ...ntrolado Al instalar accesorios limpiar o en caso de averías desconecte el aparto y desenchúfelo Antes de usar el aparato desenrolle la longitud de cable adecuada La marca amarilla indica la longitud ideal No desenrolle el cable más allá de la marca roja El aparato está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comercial No aspire objetos calientes como cigarrillos cerillas...

Страница 95: ... experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión osiseleshaenseñadoautilizarlodeunamaneraseguraysonconscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable Los niños no...

Страница 96: ...tón para enrollar el cable 6 Interruptor 7 Colector de polvo con unidad ciclónica 8 Asa de transporte 9 Filtro de salida de aire Accesorios A Boquilla para ranuras B Boquilla larga para ranuras C Cepillo turbo pequeño PET D Boquilla para parquet E ECO 4A Boquilla para pisos F Cepillo turbo grande 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 97: ... boquilla y gire ligeramente La llave Fig 2 sirve para activar el cepillo de la boquilla para pisos para pisos suaves o para aspirar suave alfombras ACCESORIOS A Boquilla para rincones Sirve para aspirar en lugares de difícil acceso como radiadores hendiduras esquinas zócalos espacios entre tapizados etc B Boquilla larga para ranuras C Cepillo turbo pequeño PET D Boquilla para parquet E ECO 4A Boq...

Страница 98: ...otencia de succión es baja podría dañar irreversiblemente el motor MANTENIMIENTO Antes de usar la aspiradora se aconseja vaciar el colector de polvo y limpiar los filtros VACIAR EL COLECTOR DE POLVO 1 Desenchufe la aspiradora retire la manguera 2 Presione el pestillo del soporte del colector de polvo y retírelo moviéndolo hacia arriba Fig 3 3 Ábralo presionando el pestillo en la parte trasera del ...

Страница 99: ...iendo el procedimiento opuesto Nota Una limpieza mojada podría resultar en un mayor desgaste de los filtros reduciendo su vida útil Si incluso luego de haber limpiado y secado el filtro la aspiradora no recupera su potencia de succión original habrá que reemplazar el filtro CONTROL Y CAMBIO DEL FILTRO SALIDA DE AIRE 1 Abra la rejilla de salida de aire en la parte trasera de la aspiradora Fig 8 2 R...

Страница 100: ...ontrole y libere el flujo de aire de succión y escape la limpieza de los filtros de ser necesario cambie la bolsa Deje que la aspiradora se enfríe Reducción de potencia de succión Colector de polvo lleno u obstruido Vacíe y limpie el colector de polvo Filtros obstruidos Limpie o reemplace los filtros Manguera tubo o boquilla obstruido Controle y libere el flujo de aire de succión y escape La aspir...

Страница 101: ...en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto Podrá obtener...

Страница 102: ...Mulțu Vă mul întreag Înainte ulterioa în aces Tensiu Putere Nivel IND Nu Îna am Ve de Nu rac De Nu ap tra Nu ap Per cap de pe Ac Nu Nu ele Nu ...

Страница 103: ...entificare a aspiratorului Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric Decuplați aparatul de la rețea dacă nu este utilizat Nu trageți niciodată de cablul de racordare pentru deconectarea aparatului de la rețeaua electrică prindeți de ștecăr și deconectați l prin tragere Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipulez...

Страница 104: ...ciului aparatului opriți aparatul și îndepărtați impuritățile înaintea următoarei porniri La înfășurarea cablului de alimentare țineți l pentru a împiedica zburarea acestuia Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriilor a curățării sau în caz de defecțiune Înaintea utilizării aparatului desfășurați o lungimea corespunzătoare de cablu Semnul galben de pe cablul de al...

Страница 105: ... reparați aparatul înșivă Apelați la un service autorizat Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoane cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau cu experiențășicunoștințeinsuficientedoardacăsuntsupravegheatesauau fostfamiliarizatecufolosireaaparatuluiînsiguranțășiînțelegpotențialele pericole Curățarea și întreținerea efectuată de căt...

Страница 106: ... de înfășurare a cablului 6 Buton pornire oprire 7 Recipient de praf cu unitate ciclonică 8 Mâner de transport 9 Filtru ieșire aer Accesorii A Duză pentru spații înguste B Duză lungă pentru spații înguste C Perie turbo mică PET D Duză pentru parchet E ECO 4A Floor attachment F Perie turbo mare 1 5 7 2 3 B 6 8 F D C 4 E 9 A ...

Страница 107: ...a pentru pardoseli și rotiți ușor Clapa Fig 2 servește la comutarea duzei pentru pardoseli pe periere pentru pardoseli netede sau pe aspirare netedă pentru covoare ACCESORII A Duză pentru spații înguste Servește la aspirarea spațiilor greu accesibile cum sunt de ex caloriferele crăpăturile colțurile suporturile spațiul între tapiserie ș a m d B Duză lungă pentru spații înguste C Perie turbo mică P...

Страница 108: ...a deteriora ireparabil motorul ÎNTREȚINERE Recomandăm ca după fiecare utilizare a aspiratorului să goliți recipientul de praf și să curățați filtrele aspiratorului GOLIREA RECIPIENTULUI DE PRAF 1 Deconectați aspiratorul de la rețea scoateți furtunul din orificiul de aspirare 2 Apăsați clichetele de pe mânerul recipientului de praf și scoateți în sus recipientul de praf Fig 3 3 Prin apăsarea cliche...

Страница 109: ... Prin curățare umedă se poate ajunge la uzarea mai mare a filtrelor și prin aceasta la scurtarea durabilității acestora Dacă și după spălarea filtrelor și uscarea acestora aspiratorul nu atinge puterea inițială de aspirare filtrele trebuie înlocuite cu altele noi CONTROLUL ȘI SCHIMBAREA FILTRULUI DE IEȘIRE A AERULUI 1 Prin apăsare deschideți grila de ieșire a aerului din partea de spate a aspirato...

Страница 110: ...n priză Verificați și eliberați trecerea aerului de aspirare și de ieșire starea de curățenie a filtrelor eventual înlocuiți sacul de praf Lăsați aspiratorul să se răcească Reducerea puterii de aspirare Recipientul de praf plin sau înfundat Goliți și curățați recipientul de praf Filtrele sunt înfundate Curățați sau schimbați filtrele Duza tuburile sau furtunul sunt înfundate Verificați și eliberaț...

Страница 111: ...de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Acesta trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea lichidării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea consecințelor negative asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin lichidarea necorespunzătoare a acestui ...

Страница 112: ......

Страница 113: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 114: ... žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce u kterého výrobek zakoupil případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních ...

Страница 115: ... případech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku od...

Страница 116: ...atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu u ktorého výrobok zakúpil prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných st...

Страница 117: ...robku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobk...

Страница 118: ...sady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora u którego produkt został zakupion...

Страница 119: ...omplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy ko...

Страница 120: ... átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjm...

Страница 121: ...mint a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 ...

Страница 122: ...ērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības ie...

Страница 123: ...tērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Pi...

Страница 124: ...al radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against a product defect must be filed as soon as identified yet no later than before the end of the warranty term The cust...

Страница 125: ...ituation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint i...

Страница 126: ...irnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle Di...

Страница 127: ...chen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der V...

Страница 128: ...ar le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification avant la fin de la période de garantie au plus tard La demande ...

Страница 129: ...éalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garant...

Страница 130: ...ermica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scaden...

Страница 131: ...iodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del dife...

Страница 132: ...no de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el produc...

Страница 133: ...ltades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innece...

Страница 134: ...iață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia cel târziu însă înainte de expirare a perioadei de garanție Reclamarea produsului se ...

Страница 135: ...medierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluționată...

Страница 136: ...ích míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját Čes Náze Jindři CONC Slov Názo SERVI D J se HOSP elektr T V A VILLA s r o ELSPO Pols Nazw CONC POLSK Mag Név esbr K Hrv Ime Horva elektr ...

Страница 137: ...A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis...

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ... 01 Trenčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU esbr Kft 2481 Velence Nyar u 2 A Tel 36 70 881 0167 email info esbr hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Результаты поиска

Содержание VP5230

Отзывы:

Похожие инструкции для VP5230

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 VP5230, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VP5230

Отзывы:

Похожие инструкции для VP5230

Бренды по названию

Популярные бренды