Concept2 SM 3050 страница 96 Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 128

PANEL DE CONTROL

Enchufe la licuadora y seleccione una función

Bot

ón 20s de marcha y extensión de 20s

Bot

ón Smoothie (Smoothie)

Bot

ón Ice Cream (Helado)

Bot

ón Vegetable (Verduras)

Bot

ón Bisque (Sopa crema suave)

Bot

ón Nuts (Nueces)

Bot

ón ON/OFF

Bot

ón Pulse (Pulso)

Bot

ón de control manual de velocidad

3050

Содержание SM 3050

Страница 1: ...Stolní mixér Stolný mixér Mikser stołowy Asztali turmixgép Krūzes blenderis SM 3050 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES Blender Mixer Mixeur hachoir Frullatore da tavolo Licuadora de mesa ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nášejte spotřebič zapnutý Udržujte spotřebič v čistotě nedovolte aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek Mohla by způsobit zkrat poškodit spotřebič nebo způsobit požár Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu O...

Страница 4: ...mohou způsobit poranění Před čištěním a po použití spotřebič vypněte vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout Spotřebič obsahuje ostré části Při čištění dbejte zvýšené opatrnosti Nenechávejte přívodní kabel viset volně přes hranu pracovní desky Dbejte na to aby se nedotýkal horkých povrchů Nenechávejte spotřebič viset na přívodním kabelu Nepoužívejte spotřebič bez správně nasaze...

Страница 5: ...CZ 5 POPIS VÝROBKU 1 Uzávěr 2 Víko 3 Nádoba 4 Nože 5 Bezpečnostní vypínač 6 Hřídel motoru 7 Ovládací panel 8 Základna SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 6: ...ovozu a prodloužení dalších 20s provozu Tlačítko Smoothie Smoothie Tlačítko Ice Cream Zmrzlina Tlačítko Vegetable Zelenina Tlačítko Bisque Jemná krémová polévka Tlačítko Nuts Ořechy Tlačítko ON OFF Zapnout Vypnout Tlačítko Pulse Puls Tlačítka ručního nastavení rychlosti 6 SM 3050 CZ ...

Страница 7: ...každou rychlost je přednastavená doba provozu v délce 1 minuty Tato funkce slouží pro ruční nastavení V závislosti na množství potravin a vaší chuti můžete tuto funkci ukončit už po 1 minutě nebo stiskem tlačítka 20 zvyšovat celkovou dobu mixování Během provozu můžete upravovat rychlost postupným stiskem jednotlivých tlačítek nebo rovnou stiskem zvoleného tlačítka V manuálním režimu prosím po dobu...

Страница 8: ... máte zmrzliny více než 300 g je lepší použít drticí paličku tzv muddler Tato funkce je určena pro drcení všech možných druhů ořechů a tvrdých potravin Provozní rychlost a čas jsou již přednastaveny délka přednastaveného času je 45 s Pozn Při provozu nádobu lehce tiskněte k základně Tato funkce je určena pro výrobu všech možných druhů lahodných nápojů smoothie Provozní rychlost a čas jsou již před...

Страница 9: ...ny Během provozu si můžete všimnout zpětného odpočítávání nastavené doby Jakmile se objeví nápis 0 00 znamená to že daná funkce byla dokončena Zároveň uslyšíte 5x pípnutí Mixér se po 30 sekundách přepne do pohotovostního režimu a všechny světelné indikátory zhasnou 9 Čistěte prosím nádobu podle pokynů a základnu otírejte čistým suchým hadříkem Čistý mixér pak můžete uklidit Stručné provozní pokyny...

Страница 10: ...kat a zároveň se rozsvítí ostatní tlačítka Po dokončení funkce můžete jedním stiskem tlačítka ON OFF přepnout mixér do pohotovostního režimu to však pouze tehdy pokud je nádoba stále nasazena na základně Mixér se také přepíná do pohotovostního režimu automaticky po uplynutí 30 s Vyčistěte nádobu a základnu podle pokynů Ukliďte mixér 10 SM 3050 Po nasazení nádoby na základnu se nerozsvítí indikátor...

Страница 11: ...řebičů Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu Plastové sáčky z polyetylénu PE odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto ...

Страница 12: ......

Страница 13: ... Mohli by spôsobiť skrat poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom ju vypojte Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom používajte ho mimo ich dosahu Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou so zníženým zmyslovým vnímaním s nedostatočnou duševnou spôsobilosťou...

Страница 14: ...sieť voľne cez hranu pracovnej dosky Dbajte na to aby sa nedotýkal horúcich povrchov Nenechávajte spotrebič visieť na prívodnom kábli Nepoužívajte spotrebič bez správne nasadeného príslušenstva Na pretláčanie potravín plniacim otvorom používajte vždy zatláčadlo Nikdy nepretláčajte potraviny svojimi prstami vidličkou lyžicou nožom alebo iným predmetom Do plniaceho otvoru nezasúvajte žiadne kuchynsk...

Страница 15: ...SK 15 POPIS VÝROBKU 1 Uzáver 2 Veko 3 Nádoba 4 Nože 5 Bezpečnostný vypínač 6 Hriadeľ motora 7 Ovládací panel 8 Základňa SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 16: ...ívania a predĺženia ďalších 20s používania Tlačidlo Smoothie Smoothie Tlačidlo Ice Cream Zmrzlina Tlačidlo Vegetable Zelenina Tlačidlo Bisque Jemná krémová polievka Tlačidlo Nuts Orechy Tlačidlo ON OFF Zapnúť Vypnúť Tlačidlo Pulse Pulz Tlačidlá ručného nastavenia rýchlosti 16 SM 3050 SK ...

Страница 17: ...ždú rýchlosť je nastavený čas činnosti v trvaní 1 minúty Táto funkcia slúži pre ručné nastavenie V závislosti od množstva potravín a vašej chuti môžete túto funkciu ukončiť už po 1 minúte alebo stlačením tlačidla 20 predlžovať čas mixovania Počas mixovania môžete rýchlosť upravovať postupným stláčaním jednotlivých tlačidiel alebo priamo stlačením vybratého tlačidla V manuálnom režime prosím počas ...

Страница 18: ...unkčné ani keď ho stlačíte Toto tlačidlo možno použiť v závislosti od konkrétnej kategórie množstva potravín a vašej chute Táto funkcia je určená na prípravu štiav z mrkvy a iných sezónnych druhov zeleniny a ovocia Prevádzková rýchlosť a čas sú už nastavené dĺžka nastaveného času je 1 min 30 s Táto funkcia je určená na výrobu všetkých možných druhov zmrzliny Prevádzková rýchlosť a čas sú už nastav...

Страница 19: ...ladne Počas mixovania si môžete všimnúť spätné odpočítavanie nastaveného času Keď sa objaví nápis 0 00 znamená to že príslušná funkcia bola dokončená Zároveň sa 5x ozve pípnutie Mixér sa po 30 sekundách prepne do pohotovostného režimu a všetky svetelné indikátory zhasnú 9 Nádobu prosím čistite podľa pokynov a základňu vytrite čistou suchou handričkou Čistý mixér môžete potom uložiť Stručné prevádz...

Страница 20: ...a bude blikať a zároveň sa rozsvietia ostatné tlačidlá Po dokončení funkcie môžete jedným stlačením tlačidla ON OFF mixér prepnúť do pohotovostného režimu ale len vtedy ak je nádoba stále usadená na základni Mixér sa prepína aj do pohotovostného režimu automaticky po uplynutí 30 s Vyčistite nádobu a základňu podľa pokynov 20 SM 3050 Po nasadení nádoby na základňu sa nerozsvieti indikátor na ovláda...

Страница 21: ...katuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu Plastové vrecká z polyetylénu PE odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia Zaistením správnej likvidácie toh...

Страница 22: ......

Страница 23: ... piekarnika Urządzenia nie wolno przykrywać niebezpieczeństwo przegrzania W trakcie pracy urządzenia nie należy umieszczać na nim żadnych przedmiotów Nie wolno przenosić włączonego urządzenia Urządzenie należy utrzymywać w czystości nie można pozwolić aby ciała obce przedostały się do środka poprzez otwory w kratkach Mogą one spowodować zwarcie uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar Wyłączając ...

Страница 24: ... pozycji wyłączony Podczas manipulacji nożami i tarczami krojącymi należy zachowywać szczególną ostrożność Są bardzo ostre i mogą spowodować zranienia Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do wystudzenia Urządzenie zawiera ostre części Podczas jego czyszczenia należy zachować zwiększoną ostrożność Nie należy pozostawiać przewodu el...

Страница 25: ...PL 25 OPIS PRODUKTU 1 Pokrętło 2 Pokrywa 3 Pojemnik 4 Ostrza 5 Wyłącznik bezpieczeństwa 6 Wał silnika 7 Panel sterowania 8 Podstawa SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 26: ...zycisk 20 s pracy i przedłużenie o kolejnych 20 s pracy Przycisk Smoothie Przycisk Ice Cream lody Przycisk Vegetable warzywa Przycisk Bisque zupy krem Przycisk Nuts orzechy Przycisk ON OFF włącz wyłącz Przycisk Pulse impuls Przycisk do ręcznej regulacji prędkości 26 SM 3050 PL ...

Страница 27: ...i 7 od lewej do prawej Mikser ma 8 prędkości Każda prędkość ma wstępnie zaprogramowany czas pracy 1 minutę Funkcja ta pozwala na ręczne ustawienie W zależności od ilości artykułów żywnościowych i gustu można funkcję tą zakończyć już po 1 minucie lub naciskając przycisk 20 zwiększać całkowity czas miksowania Podczas pracy można regulować prędkość stopniowo naciskając poszczególne przyciski lub naci...

Страница 28: ...amiętaj Przycisk ten można używać tylko wtedy gdy mikser jest włączony Jeżeli jest równocześnie włączona inna funkcja przycisk ten nie będzie działać nawet po naciśnięciu Przycisk ten można stosować w zależności od konkretnej kategorii i ilości artykułów żywnościowych oraz smaku Funkcja ta jest przeznaczona do wyrobu wszelkiego rodzaju pysznych napojów smoothie Prędkość i czas pracy zostały zaprog...

Страница 29: ...u miksowania należy zdjąć pojemnik z podstawy Podczas pracy można zauważyć odliczanie ustawionego czasu Pojawienie się napisu 0 00 oznacza że funkcja została zakończona Jednocześnie zabrzmi pięciokrotny sygnał dźwiękowy Mikser przełączy się po upływie 30 sekund do trybu czuwania i wszystkie wskaźniki świetlne się wyłączą 9 Pojemnik należy czyścić zgodnie z instrukcją a podstawę wycierać czystą suc...

Страница 30: ...i podświetlenie pozostałych przycisków się włączy Po zakończeniu funkcji można jednym naciśnięciem przycisku ON OFF przełączyć mikser do trybu czuwania ale tylko wtedy gdy pojemnik jest stale zamocowany do podstawy Mikser przełącza się także do trybu czuwania automatycznie po upływie 30 s Wyczyść pojemnik i podstawę zgodnie z instrukcjami 30 SM 3050 Po zamocowaniu pojemnika do podstawy nie włączy ...

Страница 31: ... i starych urządzeń elektrycznych Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza iż urządzenia nie należy likwidować razem ze zwykłym odpadem domowym Nal...

Страница 32: ......

Страница 33: ... Működés közben semmilyen tárgyat ne tegyen a termékre Ne helyezze át a terméket amennyiben ez be van kapcsolva Tartsa tisztán a terméket ne engedje meg hogy idegen tárgyak kerüljenek a rács nyílásába Ez rövidzárlathoz vezethet megrongálódhat a termék illetve tűz keletkezését idézheti elő A termék hálózatról való lekapcsolásakor soha ne a kábelt húzza ki mindig fogja meg a kábelfejet és ezt húzáss...

Страница 34: ...ezelje a késeket és a vágókorongokat Ezek nagyon élesek és sérülést okozhatnak Tisztítás előtt és használat után a terméket kapcsolja ki és kösse le a villanyhálózatról és hagyja teljesen kihűlni A terméknek éles részei vannak Ezek tisztításánál legyen fokozottan óvatos Ne hagyja a kábelt az asztal széléről lelógni Ügyeljen arra hogy a kábelt ne érintkezzen forró felületekkel Ne hagyja hogy a term...

Страница 35: ...HU 35 A TERMÉK LEÍRÁSA 1 Gomb 2 Fedél 3 Edény 4 Kések 5 Biztonsági kapcsoló 6 A motor tengelye 7 Kezelőpanel 8 Alapzat SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 36: ...működés és a működés 20 másodperccel történő meghosszabbítására szolgáló gomb Smoothie Smoothie gomb Ice Cream Fagylalt gomb Vegetable Zöldség gomb Bisque Finom krémleves gomb Nuts Dió gomb ON OFF gomb Be kikapcsolás gomb Pulse Pulse gomb A sebesség kézi beállításának gombja 36 SM 3050 HU ...

Страница 37: ...sége van A működési idő minden sebesség esetén 1 percre van előre beállítva Ez a funkció szolgál a kézi beállításra Az élelmiszer mennyiségétől és az Ön ízlésétől függően ezt a funkciót egy perc után befejezheti vagy a 20 gomb megnyomásával növelheti a teljes turmixolási időt Menet közben az egyes gombok fokozatos megnyomásával vagy közvetlenül a kívánt gomb megnyomásával módosíthatja a sebességet...

Страница 38: ...ödik akkor sem ha megnyomja Ez a gomb az élelmiszer konkrét fajtájától és mennyiségétől illetve az Ön ízléstől függően használható Ez a funkció arra való hogy répából vagy egyéb szezonális zöldség vagy gyümölcsfajtából levet készítsen Az üzemi sebesség és idő már előre be van állítva a beállított idő hossza 1 perc 30 másodperc Ez a funkció való a különböző ízletes smoothie italok elkészítésére Az ...

Страница 39: ... le az edényt az alapzatról Működés közben láthatja a beállított idő visszaszámlálását Amint megjelenik a 0 00 felirat azt jelenti hogy a funkció végéhez ért Egyúttal 5 sípolást is hall A turmixgép 30 másodperc után készenléti módba kapcsol és minden fényjelzés kialszik 9 Az edényt az utasításoknak megfelelően tisztítsa az alapzatot pedig tiszta száraz ronggyal törölje le A tiszta turmixgépet ezut...

Страница 40: ...többi gomb A funkció befejeződése után az ON OFF gomb egy megnyomásával a turmixgépet készenléti üzemmódba kapcsolhatja de csak akkor ha az edény még az alapzaton van A turmixgép 30 másodperc elteltével magától is készenléti üzemmódba kapcsol Tisztítsa meg a tálat és az alapzatot az utasítások szerint 40 SM 3050 Miután az edényt feltette az alapzatra nem gyullad ki az indikátor a kezelőpanelen Vár...

Страница 41: ...nerbe dobja ki A műanyag zacskókat PE tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le Az ...

Страница 42: ......

Страница 43: ...Nepārnēsājiet ierīci kad tā ir ieslēgta Uzturiet ierīci tīru Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļuvi ierīcē pa režģi Tas var izraisīt īssavienojumu ugunsgrēku vai ierīces bojājumus Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām Izmantojiet...

Страница 44: ... ierīci atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist Ierīcē ir asas detaļas Tīrot ierīci ievērojiet maksimālu piesardzību Neļaujiet elektriskajam vadam brīvi karāties pāri darba galda malai Nodrošiniet lai elektriskais vads nepieskartos karstām virsmām Nepieļaujiet ierīces karāšanos elektrības vadā Neizmantojiet ierīci ja tās piederumi nav pareizi uzstādīti Nedarb...

Страница 45: ...LV 45 IERĪCES APRAKSTS 1 Mērvāks 2 Vāks 3 Krūze 4 Asmeņu bloks 5 Drošības slēdzis 6 Motora vārpsta 7 Vadības panelis 8 Pamatne SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 46: ... 20s darba taustiņš un pagarināšana nākamajām 20s Smūtiju taustiņš Smoothie Saldējuma taustiņš Ice Cream Dārzeņu taustiņš Vegetable Krēmzupu taustiņš Bisque Riekstu taustiņš Nuts Ieslēgšanas izslēgšanas taustiņš ON OFF Pulse funkcijas taustiņš Pulse Manuālās ātruma iestatīšanas taustiņš 46 SM 3050 LV ...

Страница 47: ...reisās uz labo Blenderim ir astoņi ātrumi Katram ātrumam ir iestatīts darbības laiks 1 minūte Šī funkcija ir paredzēta manuālai iestatīšanai Atkarībā no pārtikas produktu daudzuma un Jūsu gaumes šo funkciju var pabeigt jau pēc vienas minūtes vai arī nospiežot taustiņu 20s pagarināt kopējo maisīšanas laiku Darba laikā var pielāgot ātrumu pakāpeniski nospiežot visus taustiņus vai uzreiz nospiežot at...

Страница 48: ...ūs ieslēgta cita funkcija šis taustiņš nedarbosies pat ja to nospiedīsiet Šo taustiņu var izmantot atkarībā no noteikta pārtikas produktu veida un daudzumu kā arī saskaņā ar Jūsu gaumi Šī funkcija ir paredzēta visu veidu garšīgo smūtiju pagatavošanai Darba ātrums un laiks jau ir iepriekš iestatīts 45 sek Ja ledus vairāk nekā 300 g ieteicamāk ir izmantot smalcinātāju tā dēvēto muddler Šī funkcija i...

Страница 49: ...iestatītā laika uzskaiti Tiklīdz parādīsies uzraksts 0 00 funkcija būs pabeigta Vienlaikus atskanēs pieci pīkstieni Pēc 30 sekundēm blenderis pārslēgsies gaidstāves režīmā un visi gaismas indikatori nodzisīs 9 Krūze jātīra saskaņā ar norādījumiem pamatne jānoslauka ar tīru sausu drāniņu Tīru blenderi var novietot plauktā Īsā lietošanas instrukcija LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 49 SM 3050 Gaidstāves režīm...

Страница 50: ...ējie taustiņi Pabeidzot funkciju var vienreiz nospiežot ON OFF taustiņu pārslēgt blenderi gaidstāves režīmā taču tikai gadījumā ja krūze joprojām atrodas uz pamatnes Blenderis arī automātiski pārslēdzas gaidstāves režīmā pēc 30 sekundēm Notīriet krūzi un pamatni saskaņā ar norādījumiem 50 SM 3050 Novietojot krūzi uz pamatnes vadības panelī neiedegas signāllampiņa Sagaidiet strāvas padeves atjaunoš...

Страница 51: ...eizējai pārstrādei Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības atkritumos Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas punktā...

Страница 52: ......

Страница 53: ...ring operation Keep the unit clean prevent debris or other foreign bodies from entering the openings of the unit body Contaminants may short out the unit causing damage or fire Never pull the cord to disconnect the plug from the socket hold the plug instead Do not allow children or unskilled people to handle the unit Use the unit out of the reach of these individuals The appliance is not intended ...

Страница 54: ...to cool before cleaning The unit contains sharp parts Extra care should be taken while cleaning the unit Do not let the power cord hang loosely over the edge of the work area Make sure the power cord does not touch hot surfaces Do not let the unit hang loosely on the power cord Do not use the unit without correctly mounted accessories Do not let the appliance run when empty Do not repair the appli...

Страница 55: ...EN 55 PRODUCT DESCRIPTION 1 Cap 2 Lid 3 Jar 4 Blades 5 Safety Switch 6 Motor shaft 7 Control Panel 8 Base SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 56: ...rd into a wall outlet and select a function Time Setting 20s button Smoothie button Ice Cream button Vegetable Fruit button Bisque button cream soup Nuts button ON OFF button Pulse button Manual speed adjustment buttons 56 SM 3050 EN ...

Страница 57: ...peeds There is a preset operation time of 1 minute for each speed This function is used for the manual setting You can stop this function after just 1 minute depending on the amount of food and your taste or press the 20 button to increase the total time During operation you can also adjust the speed by pressing the desired speed button or by gradual pressing each button When the blender is the ma...

Страница 58: ...ount of food and your taste Vegetable Fruit button This function is designed to produce juices from carrots and other seasonal vegetables and fruits Operating speed and time are preset the time is 1 minute and 30 seconds Smoothie button This function is designed to prepare all kinds of delicious smoothie beverages Operating speed and time are preset the time is 45 seconds If you have more than 300...

Страница 59: ...ration you may notice a reverse countdown of the set operating time When the display shows 0 00 it means the cycle of the function has been completed The blender also beeps 5 times The blender switches to the standby mode after 30 seconds and all light indicators go out 9 Please clean the container according to the instructions and use a dry clean cloth to clean the base A cleaned blender can be s...

Страница 60: ... you can press the ON OFF button to switch the blender to the standby mode but this action can be done only if the container is still on at the base The blender switches to the standby mode automatically after 30 seconds Clean the container and base according the instructions You can store the blender 60 SM 3050 The indicator on the control panel does not light after putting the container on the b...

Страница 61: ...be recycled The transport box may be disposed of as sorted waste Polyethylene bags shall be handed over for recycling Appliance recycling at the end of its service life A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product...

Страница 62: ......

Страница 63: ...legen Gerät nicht tragen wenn es eingeschaltet ist Das Gerät sauber halten und darauf achten dass keine Fremdkörper in die Gitteröffnungen eindringen Diese könnten einen Kurzschluss verursachen das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose nie am Anschlusskabel ziehen sondern den Stecker greifen und durch das Herausziehen von der Steckdose trennen Bew...

Страница 64: ...nd nach dem Einsatz das Gerät ausschalten von der Steckdose trennen und abkühlen lassen Das Gerät enthält scharfe Teile Beim Reinigen erhöhte Vorsicht walten lassen Lassen Sie das Anschlusskabel nicht frei über die Kante der Arbeitsplatte hängen Achten Sie darauf dass es keine heißen Oberflächen berührt Lassen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel herunterhängen Gerät nicht ohne das korrekt einges...

Страница 65: ...65 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Nachfülldeckel 2 Deckel 3 Behälter 4 Messer 5 Sicherheitsschalter 6 Antrieb 7 Kontroll Panel 8 Motorsockel SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 DE ...

Страница 66: ...tion aus Taste 20s Betrieb und Verlängerung um weitere 20s Smoothie Taste Smoothie Ice Cream Taste Eis Vegetable Taste Gemüse Bisque Taste Cremige Suppe Nuts Taste Nüsse ON OFF Taste ein aus Pulse Taste Puls Taste für manuelle Einstellung der Geschwindigkeit 66 SM 3050 DE ...

Страница 67: ...und 7 von links nach rechts Der Mixer verfügt über 8 Geschwindigkeitsstufen Die Mixdauer jeder Geschwindigkeitsstufe beträgt 1 Minute Diese Funktion dient zur manuellen Einstellung Je nach Menge der Lebensmittel können Sie diese Funktion bereits nach 1 Minute beenden oder mit der 20 Taste die Mixdauer erhöhen Während des Betriebes können Sie die Geschwindigkeit durch ein Drücken der gewünschten Ta...

Страница 68: ... verwenden Diese Funktion ist für die Zubereitung von leckeren Smoothies bestimmt Die Betriebsgeschwindigkeit und Zeit sind voreingestellt die voreingestellte Mixdauer beträgt 45 s Bei mehr als 300 g Eis ist es besser einen Eisstößel zu verwenden sog Muddler Diese Funktion ist zum Zerkleinern von Nüssen und harten Lebensmitteln bestimmt Die Betriebsgeschwin digkeit und Zeit sind voreingestellt die...

Страница 69: ...l Während des Betriebes wird die eingestellte Zeit abgezählt Wird 0 00 angezeigt ist der Vorgang beendet Zugleich hören Sie 5x Piepton Der Mixer schaltet nach 30 Sekunden automatisch in den Bereitschaftsbetrieb um und alle Funktionstasten erlöschen 9 Den Mixbehälter bitte nach Anweisungen reinigen und den Motorsockel mit trockenem Tuch abwischen Den Mixer immer gereinigt verstauen BEDIENUNGSANLEIT...

Страница 70: ...siert dies durch 5x Piepton Die Netzanzeige blinkt und alle anderen Tasten leuchten auf Nach Beenden der Funktion können Sie den Mixer mit der ON OFF Taste in den Bereitschaftsbetrieb umschalten aber nur wenn sich der Behälter auf dem Motorsockel befindet Der Mixer schaltet sich nach 30 s auch automatisch in den Bereitschaftsbetrieb um Den Behälter und den Motorsockel nach Anweisungen reinigen 70 ...

Страница 71: ... Gerätes im sortierten Abfall entsorgt werden Plastikbeutel aus Polyethylen PE entsorgen Sie beim Werkstoff Recycling Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sichers...

Страница 72: ......

Страница 73: ...as transporter l appareil lorsqu il est allumé Maintenir l appareil propre ne pas laisser pénétrer les corps étrangers dans les grilles Cela pourrait causer un court circuit électrique des dommages ou un incendie Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de ...

Страница 74: ...retien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l appareil débranché et refroidi L appareil comprend des pièces coupantes Faire très attention lors du nettoyage Le câble d alimentation ne doit jamais pendre sur bord d une table Éviter qu il entre en contact avec les surfaces chaudes Ne pas suspendre l appareil par le cordon d alimentation N utilisez pas l appareil si les accessoires ne son...

Страница 75: ...75 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Bouchon 2 Couvercle 3 Récipients 4 Couteaux 5 Interrupteur de sécurité 6 Arbre du moteur 7 Panneau de commande 8 Base SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 FR ...

Страница 76: ...a fonction Bouton 20s d utilisation et rajout de 20s d utilisation supplémentaires Bouton Smoothies Smoothie Bouton Ice Cream Crème glacée Bouton Vegetable Légumes Bouton Bisque Velouté Bouton Nuts Noix Bouton ON OFF Marche Arrêt Bouton Pulse Pouls Boutons de réglage manuel de la vitesse 76 SM 3050 FR ...

Страница 77: ...nute est préréglée Cette fonction sert pour les réglages manuels Selon la quantité d aliments et vos goûts vous pouvez arrêter cette fonction déjà après 1 minute ou en appuyant sur le bouton 20 vous pouvez augmenter la durée totale d utilisation Au cours de l opération il est possible d ajuster la vitesse en appuyant progressivement chaque bouton ou sur le bouton sélectionné En mode manuel commenc...

Страница 78: ...préférable d utiliser le pilon ou muddler Cette fonction est destinée pour le hachage de toutes sortes de noix et d aliments durs La vitesse de fonctionnement et la durée sont déjà prédéfinies la durée préréglée est de 45 secondes Note Lorsque l appareil est mis en marche poussez légèrement le récipient contre la base Cette fonction est destinée pour la préparation de toutes sortes de crèmes glacé...

Страница 79: ...ipient de la base Au cours de l opération vous pouvez remarquer le compte à rebours de la durée programmée Lorsque l inscription 0 00 apparaît cela signifie que la fonction est terminée Dans le même temps vous entendrez 5 bips Après 30 secondes le mixeur bascule en mode veille et tous les voyants s éteignent 9 Veuillez nettoyer le récipient en suivant les instructions et essuyez la base à l aide d...

Страница 80: ...us pouvez changer le mode à l aide du bouton ON OFF le mode activé ne peut être sélectionné lorsque le récipient se trouve sur la base Le mixeur bascule en mode veille automatiquement au bout de 30 secondes Nettoyez le récipient et la base en suivant les instructions Rangez le mixeur 80 SM 3050 Le voyant sur le panneau de commande ne s allume pas une fois le récipient repositionné sur la base Atte...

Страница 81: ...s emballages et des appareils à la fin de vie Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recyclage de l appareil à la fin de vie Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de remett...

Страница 82: ......

Страница 83: ...spostare l apparecchio se lavora Mantenere l apparecchio pulito non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia Tali oggetti potrebbero causare il cortocircuito o l incendio Allo staccare dell apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola Non permettere ai bambini né alle persone inca...

Страница 84: ...hio contiene gli elementi taglienti Prestare maggiore attenzione al momento di loro pulizia Non lasciare pendere il cavo di alimentazione libero oltre il bordo del banco da lavoro Avere cura che il cavo di alimentazione non tocchi le superfici caldi Non far appendere l apparecchio su cavo di alimentazione Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono inseriti correttamente Non lasciare la...

Страница 85: ...85 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Chiusura 2 Coperchio 3 Vaso 4 Lame 5 Interruttore di sicurezza 6 Albero del motore 7 Pannello di comando 8 Base SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 iT ...

Страница 86: ...e di 20s di funzionamento e prolungamento di altri 20s di funzionamento Pulsante Smoothie Smoothie Pulsante Ice Cream Gelato Pulsante Vegetable Verdura Pulsante Bisque Zuppa cremosa Pulsante Nuts Noci Pulsante ON OFF Accendi Spegni Pulsante Pulse Puls Pulsante di impostazione manuale di velocità 86 SM 3050 IT ...

Страница 87: ... di lavoro Questa funzione serve per l impostazione manuale In funzione delle proprie preferenze e necessità la lavorazione secondo la funzione prescelta può durare per il tempo preimpostato ossia 1 minuto oppure può essere prolungata premendo il pulsante 20 Durante la fase di lavorazione la velocità può essere regolata premendo uno a uno i singoli pulsanti o premendo subito il pulsante desiderato...

Страница 88: ... questo pulsante rimane inattivo anche se premuto Questo pulsante può essere utilizzato in funzione delle proprie necessità a preferenze Questa funzione si utilizza per la preparazione del succo di carota o di altra frutta e verdura stagionali La velocità e il tempo di lavoro sono già preimpostati il tempo è preimpostato a 1 minuto e 30 secondi Questa funzione si usa per preparare le diverse bevan...

Страница 89: ...o di lavorazione rimanente Non appena appare la scritta 0 00 significa che la rispettiva funzione è stata terminata L apparecchio emette 5 volte bip Dopo 30 secondi il frullatore passa nella modalità di attesa e tutti gli indicatori si spengono 9 Pulire il vaso seguendo le istruzioni La base va pulita con un panno asciutto e pulito Rimettere il frullatore pulito sul suo posto Sommarie istruzioni d...

Страница 90: ...lsanti Compiuta la funzione premendo una volta il pulsante ON OFF il frullatore si mette nel regime di attesa comunque solo a condizione che il vaso resta inserito sulla base Il frullatore passa nel regime di attesa automaticamente appena decorsi 30 s dall utilizzo Pulire il vaso e la base seguendo le relative istruzioni Mettere il frullatore al suo posto 90 SM 3050 Inserito il vaso sulla base non...

Страница 91: ...iciclare imballi e prodotti vecchi alla fine di loro ciclo di vita La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato I sacchetti in polietilene PE possono essere recuperati come rifiuto differenziato Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile ll simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smalt...

Страница 92: ......

Страница 93: ...ngreso de cuerpos extraños por los orificios de la rejilla Podrán causar un cortocircuito dañar el aparato o causar un incendio Al desconectar el aparto del tomacorriente nunca tire del cable sino del enchufe No permita que el aparato sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas o con in...

Страница 94: ...a especial cuidado al limpiarlas No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes Evite que el aparato cuelgue del cable No encienda el aparato sin los accesorios correctamente instalados No encienda el aparato si está vacío No repare usted mismo el aparato Diríjase a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o co...

Страница 95: ...ES 95 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Cierre 2 Tapa 3 Recipiente 4 Cuchillas 5 Interruptor de seguridad 6 Eje del motor 7 Panel de control 8 Base SM 3050 2 3 1 4 8 7 6 5 ...

Страница 96: ...una función Botón 20s de marcha y extensión de 20s Botón Smoothie Smoothie Botón Ice Cream Helado Botón Vegetable Verduras Botón Bisque Sopa crema suave Botón Nuts Nueces Botón ON OFF Botón Pulse Pulso Botón de control manual de velocidad 96 SM 3050 ES ...

Страница 97: ... recipiente de la base para prevenir incendios o electrocución Botones de control manual de velocidad ES La velocidad se aumenta presionando y moviendo el dedo de izquierda a derecha y se reduce en sentido contrario El primer botón a la izquierda es la velocidad 1 la más baja La velocidad se reduce de derecha a izquierda El primer botón a la derecha es la velocidad 8 La velocidad se aumenta de izq...

Страница 98: ...de usarse según las categorías y la cantidad de alimentos y el gusto del usuario Esta función sirve para preparar jugos de zanahoria o de otras frutas y verduras de estación La velocidad y el tiempo ya están predeterminados el programa dura 1 min 35 s Esta función sirve para preparar toda clase de sabrosas bebidas tipo smoothie La velocidad y el tiempo ya están predeterminados el programa dura 45 ...

Страница 99: ...el recipiente de la base Durante el licuado puede observar la cuenta regresiva del tiempo programado La leyenda 0 00 indica que la función ha terminado y oirá 5 pitidos La licuadora se pone por 30 segundos en modo de emergencia y todos los indicadores se apagan 9 Lave el recipiente según las instrucciones y limpie la base con un trapo seco Una vez limpia la licuadora se puede guardar Breves instru...

Страница 100: ...a licuadora se puede poner en modo de emergencia presionando ON OFF pero solo si el recipiente aún se encuentra en la base Luego de 30 segundos la licuadora pasa automáticamente a modo de emergencia Limpie el recipiente y la base según las instrucciones Guarde la licuadora 100 SM 3050 El panel de control no se enciende luego de colocar el recipiente en la base Espere a que se reanude el suministro...

Страница 101: ...aje y los aparatos viejos La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del aparato al final de su vida útil El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléc...

Страница 102: ......

Страница 103: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía DE Garantiebedingungen ...

Страница 104: ...inými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplat ně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce...

Страница 105: ...o tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstoupení od...

Страница 106: ... usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u pred...

Страница 107: ... k odbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkýc...

Страница 108: ...ła lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź niej jednak niż przed upływem okresu gwarancyjn...

Страница 109: ...h Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii...

Страница 110: ...ztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására való jog nem érvényesíthető az...

Страница 111: ...s nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com SM 3050 111 ...

Страница 112: ...s talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem ...

Страница 113: ...transportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners lv www www...

Страница 114: ...he products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and ser vices provided along with the product gifts promo tional articles etc Filing a complaint A complaint against a produ...

Страница 115: ...ng the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint including defe...

Страница 116: ...nige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Verkäuf...

Страница 117: ...erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzug...

Страница 118: ...nt solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis a titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification avant la fin de la période de garantie...

Страница 119: ...endeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en ...

Страница 120: ...ecorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzi...

Страница 121: ...aricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto e l eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo salve le pattuizioni diverse fatte tra il c...

Страница 122: ...de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no se aplica a transacciones gratuitas entregados junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demorainnecesariayantesdelvencimientodelagarantía El consumidor presentará su reclamación e...

Страница 123: ...mpleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación d...

Страница 124: ......

Страница 125: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Страница 126: ...omenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01 Námestovo 09...

Страница 127: ......

Страница 128: ...renčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Результаты поиска

Содержание SM 3050

Отзывы:

Похожие инструкции для SM 3050

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 SM 3050, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SM 3050

Отзывы:

Похожие инструкции для SM 3050

Бренды по названию

Популярные бренды