Concept2 Perfect Smile ZK4000 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 96

ZK4000

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Feltöltés
•

Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.

•

Ha a készüléket több mint 6 hónapig nem használták, 15 óránál hosszabb ideig töltse.

•

Csak akkor töltse, ha az akkumulátor lemerült.

•

Teljes feltöltéskor az indikátor zölden világít.

•

Élettartamának növelése érdekében javasoljuk, hogy az akkumulátort évente egyszer teljesen merítse le.

Okos időzítő
•

Az ajánlott tisztítási idő legalább 2 perc. A készülék két perc elteltével önműködően kikapcsol.

•

A készülék 30-másodpercenként egy kis szünetet tart, hogy ﬁgyelmeztesse a száj másik részének tisztítására.

Tisztítási módok
•

Ez a készülék 3 üzemmódban használható:

Clean, Sensitive a White

. Segíti a lepedék hatékonyabb eltávolítását,

a fogak és az íny egészséges állapotának megőrzését.

• Clean

- standard tisztítási mód, eltávolítja a lepedék 100 %-át

• Sensitive

- az érzékeny fogak és fogíny gyengéd tisztítása

• White

- segíti a fog felszínén levő foltok eltávolítását

Az első használat előtt teljesen
töltse fel az akkumulátort - az
indikátor zölden világít.

Tegye fel a fejet a fogkefe testére.

Öblítse le a fogkefefejet, tegyen rá
fogkrémet, tegye a fejet a szájába,
majd kapcsolja be a fogkefét.

A fogíny hatékony megtisztítása
érdekében az ínyét 45°-os
szögben tartott kefével tisztítsa.

A kefét enyhén nyomja, nehogy
megsértse az ínyét.

A fejet öblítse le vízzel és hagyja
megszáradni.

Содержание Perfect Smile ZK4000

Страница 1: ...b w Sz nikus elektromos fogkefe Sonisk elektrisk zobu birste Sonic electric toothbrush ZK4000 Sonische elektrische Zahnb rste Brosse dents lectrique sonique Spazzolino elettrico sonico Cepillo de dien...

Страница 2: ...2 ZK4000 CZ...

Страница 3: ...n vodu Pokud jste v posledn ch dvou m s c ch prod lali dent ln chirurgick z krok konzultujte pou it p stroje se sv m zuba em B hem prvn ch dn pou v n p stroje m ete zaznamenat lehk krv cen d sn Pokud...

Страница 4: ...obsluhou mus pou vat p stroj jen pod dozorem zodpov dn s obsluhou sezn men osoby Dbejte zv en opatrnosti pokud je p stroj pou v n v bl zkosti d t Nedovolte aby byl p stroj pou v n jako hra ka P ed i...

Страница 5: ...zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm prov d t d ti pokud nejsou star 8...

Страница 6: ...vypnut 3 Tla tko pro zm nu re imu i t n 4 Funkce Clean 5 Funkce Sensitive 6 Funkce White 7 Indik tor nab jen 8 Nab jec z kladna 9 Hlavice kart ku 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Balen obsahuje 1x Dob jec kart ek 2x...

Страница 7: ...na p esun do dal sti st istic re imy Tento p stroj m 3 re imy Clean Sensitive a White Napom h k efektivn j mu odstran n plaku ke zdrav j m zub m a d sn m Clean standardn volba pro i t n odstra uje 100...

Страница 8: ...je z sah do vnit n ch st v robku mus prov st odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROST ED Preferujte recyklaci obalov ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e b t d na do sb ru t d n ho odp...

Страница 9: ...e Ak ste v posledn ch dvoch mesiacoch podst pili dent lny chirurgick z krok pou itie pr stroja konzultujte s va m zubn m lek rom Po as prv ch dn pou vania pr stroja m ete zaznamena jemn krv canie asie...

Страница 10: ...ou m u pr stroj pou va iba pod dozorom zodpovednej osoby obozn menej s jeho obsluhou Bu te ve mi opatrn ak sa pr stroj pou va v bl zkosti det Nedovo te aby sa pr stroj pou val ako hra ka Pred isten m...

Страница 11: ...kom sk senost a znalost ak maj nad sebou dozor alebo boli pou en o pou van pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn mu nebezpe enstvu Dom ce istenie a dr bu nesm robi deti ak nedosiahli 8 rokov...

Страница 12: ...3 Tla idlo na zmenu re imu istenia 4 Funkcia Clean 5 Funkcia Sensitive 6 Funkcia White 7 Indik tor nab jania 8 Nab jacia z klad a 9 Hlavica kefky 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Balenie obsahuje 1x Nab jaciu kefku...

Страница 13: ...j pauzu aby v s upozornil na presun do al ej asti st istiace re imy Tento pr stroj m 3 re imy Clean Sensitive a White Pom ha inne odstr ni zubn plak z ska zdrav zuby a asn Clean tandardn vo ba pre ist...

Страница 14: ...charakteru alebo opravu ktor si vy aduje z sah do vn torn ch ast v robku mus urobi odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch pr strojov katu u od...

Страница 15: ...ia w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji Je eli w ci gu ostatnich dw ch miesi cy by u Ciebie wykonywany zabieg chirurgii stomatologicznej skonsultuj si ze swoim dentyst odno nie u ywania ur...

Страница 16: ...pad o do wody nie si gaj po niego a natychmiast od cz go od gniazda Nie dziel si g wk szczoteczki z innymi osobami Nie umieszczaj na adowarce przedmiot w metalowych monet klamer itd Osoby o ograniczon...

Страница 17: ...wiaj urz dzenia we w asnym zakresie Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym Z urz dzenia mog korzysta dzieci w wieku 8 lat lub wi cej oraz osoby o ograniczonej sprawno ci ruchowej lub umys ow...

Страница 18: ...rzycisk zmiany trybu mycia 4 Funkcja Clean 5 Funkcja Sensitive 6 Funkcja White 7 Wska nik adowania 8 Baza do adowania 9 G wka szczoteczki 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Zawarto opakowania 1x Szczoteczka akumulator...

Страница 19: ...a prac aby zasugerowa przesuni cie szczoteczki do kolejnej cz ci jamy ustnej Tryby mycia Urz dzenie posiada 3 tryby mycia Clean Sensitive i White Pomaga usprawni usuwanie p ytki naz bnej aby zachowa z...

Страница 20: ...rawy wymagaj ce ingerencji w wewn trzne elementy produktu musz zosta wykonane przez wykwalifikowany serwis OCHRONA RODOWISKA Preferujemy recykling materia w opakowaniowych oraz starych urz dze elektry...

Страница 21: ...sz jseb szetibeavatkoz sonment kereszt l a k sz l k haszn lat r l konzult ljon fogorvos val A k sz l k haszn lat nak els napjaiban enyhe fog nyv rz st szlelhet Amennyiben a fog nyv rz s 14 napn l tov...

Страница 22: ...lamint a haszn lati tmutat t nem ismer szem lyek csak felel s a kezel st ismer szem ly fel gyelete alatt haszn lhatj k a k sz l ket Legyen k l n sen vatos ha a k sz l ket gyermekek k zel ben haszn lja...

Страница 23: ...szem lyek akik fel gyelet alatt vannak vagy ismertett k vel k a k sz l k biztons gos haszn lati m dj t s tiszt ban vannak az esetleges vesz lyekkel A felhaszn l i karbantart st s tiszt t st gyerekek...

Страница 24: ...e kikapcsol gomb 3 zemm dv lt gomb 4 Clean funkci 5 Sensitive funkci 6 White funkci 7 T lt skijelz 8 T lt alapzat 9 Fogkefefej 6 1 2 5 7 4 3 8 9 A csomag tartalma 1x T lthet kefe 2x Fogkefefej 1x Veze...

Страница 25: ...r sz nek tiszt t s ra Tiszt t si m dok Ez a k sz l k 3 zemm dban haszn lhat Clean Sensitive a White Seg ti a leped k hat konyabb elt vol t s t a fogak s az ny eg szs ges llapot nak meg rz s t Clean s...

Страница 26: ...kszervizbenkellelv geztetni A K RNYEZET V DELME Lehet leg gondoskodjon a csomagol anyagok s a r gi k sz l k jrahasznos t s r l A k sz l k doboz t a szelekt v gy jt be dobhatja A polietil n PE m anyagz...

Страница 27: ...jo divu m ne u laik ir veikta zobu irur isk oper cija konsult jieties ar savu zob rstu par ier ces izmanto anu Pirmo lieto anas dienu laik var rasties viegla smaganu asi o ana Ja smaganas asi o vair...

Страница 28: ...ild gas zino as personas uzraudz b Ja ier ces izmanto anas laik tuvum ir b rni iev rojiet papildu piesardz bu Ne aujiet izmantot ier ci k rota lietu Pirms t r anas un p c izmanto anas izsl dziet ier c...

Страница 29: ...a vi i atrodas citu cilv ku uzraudz b vai ar ir instru ti par ier ces izmanto anu dro veid k ar izprot iesp jamo b stam bu Lietot javeiktoier cest r anuunapkopinedr kstveiktb rni kas jaun ki par 8 gad...

Страница 30: ...3 Poga lai main tu t r anas re mu 4 Clean funkcija 5 Sensitive funkcija 6 White funkcija 7 Uzl des indikators 8 Uzl des pamatne 9 T r anas birst te 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Iepakojums satur 1x uzl d jama zob...

Страница 31: ...d m ier ce apst jas lai rosin tu J s p riet uz n kamo mutes da u T r anas re mi ai ier cei ir 3 re mi Clean Sensitive un White Pal dz nov rst aplikumu efekt v k uzlabo zobu un smaganu vesel bu Clean s...

Страница 32: ...SK APKALPE Pla ka m roga apkopes un remontdarbi kuriem ir nepiecie ama iejauk an s ier ces iek pus j veic kvalific tam speci listam vai servisa centram VIDES AIZSARDZ BA Nododiet iepakojuma materi lu...

Страница 33: ...manual If you have had dental surgery in the last two months consult your dentist about using the device Duringthefirstdaysofusingthedevice youmaynoticeaslightbleeding from the gums If the gums bleed...

Страница 34: ...vantage or persons not familiar with the operation must use the device only under the supervision of responsible person who is familiar with the instructions Pay extra attention if the device is used...

Страница 35: ...experience and knowledge if they have been given supervision or instructionconcerningtheuseofthedeviceinasafewayandunderstand the hazards involved Cleaning and maintenance performed by the user must...

Страница 36: ...3 Button for changing the cleaning mode 4 Clean function 5 Sensitive function 6 White function 7 Indicator light 8 Charging base 9 Brush head 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Package contains 1x Rechargeable brush 2...

Страница 37: ...rt you to move to the next part of your mouth Cleaning modes This device has 3 modes Clean Sensitive and White It helps to remove plaque more effectively to have healthier teeth and gums Clean standar...

Страница 38: ...AL CONCERNS Packaging materials and old appliances should be recycled Packaging materials may be disposed of as sorted waste Dispose the plastic bags made of polyethylene PE of as sorted waste Recycli...

Страница 39: ...cht anders als es in dieser Anleitung beschrieben ist Wenn Sie sich in den letzten zwei Monaten einem zahnchirurgischen Eingriff unterzogen haben besprechen Sie die Nutzung des Ger ts mit Ihrem Zahnar...

Страница 40: ...ser gefallene Ger t nicht und trennen Sie es sofort von der Steckdose Teilen Sie den Zahnb rstenkopf mit anderen Personen nicht Stellen Sie das Ladeger t an keine Metallgegenst nde M nzen Klemmen usw...

Страница 41: ...iesichaneineautorisierte Werkstatt Dieses Ger t k nnen Kinder ab dem 8 Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen F higkeiten oder mit den ungen genden Erfahrungen und Kennt...

Страница 42: ...aste zur nderung vom Reinigungsmodus 4 Clean Funktion 5 Sensitive Funktion 6 White Funktion 7 Aufladungsanzeiger 8 Ladestation 9 Zahnb rstenkopf 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Packungsinhalt 1x aufladbare Zahnb rs...

Страница 43: ...t ber 3 Modi Clean Sensitive und White Hilft zur effektiveren Plaqueentfernung zu ges nderen Z hnen und Zahnfleisch Clean Standardwahl zur Reinigung 100 Plaque wird entfernt Sensitive feine Reinigung...

Страница 44: ...iert nicht Keine Einspeisung Laden Sie den Akku auf REINIGUNG UND WARTUNG Zahnb rstenkopf nach der Benutzung mit Wasser absp len und abtrocknen Zahnb rstenk rper mit Wasser absp len und abtrocknen Ben...

Страница 45: ...elstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen f r die Umwelt und die...

Страница 46: ......

Страница 47: ...que pr vu dans le manuel d emploi Si vous avez subi une chirurgie dentaire au cours des deux derniers mois veuillez consulter votre dentiste pour l utilisation de l appareil Au cours des premiers jou...

Страница 48: ...vec d autres personnes Ne placez pas d objets m talliques pi ces de monnaie agrafes etc sur le chargeur Despersonnesdontlescapacit sphysiques sensoriellesoumentalessont r duites oudespersonnesd nu esd...

Страница 49: ...agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou le manque d exp rience et de connaissances si elles sont su...

Страница 50: ...s lection pour changement de mode de nettoyage 4 Fonction Clean 5 Fonction Sensitive 6 Fonction White 7 T moin de charge 8 Base de chargement 9 T te de brosse 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Emballage contient 1x...

Страница 51: ...r vous avertir de passer la dent suivante Modes de nettoyage Cet appareil dispose de 3 modes Clean Sensitive et White Il permet d liminer la plaque plus efficacement pour des dents et des gencives plu...

Страница 52: ...intervention sur les composantes internes de l appareil ne peuvent tre effectu es que par un centre d entretien agr PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Pr f rer le recyclage des emballages et des appareils...

Страница 53: ...llo descritto nel presente manuale d uso Consultare l utilizzo dell apparecchio con il proprio dentista se negli ultimi due mesi avete subito l intervento dentale chirurgico Durante i primi giorni di...

Страница 54: ...bagno Se l apparecchio caduto nell acqua non toccarlo staccarlo immediatamente dalla presa Non condividere la testina dello spazzolino con altre persone Non posizionare sul carica batterie gli oggetti...

Страница 55: ...procedere mai alla riparazione dell apparecchio Rivolgersi sempre ad un officina autorizzata L apparecchio pu essere utilizzato dai bambini d et superiore a 8 anni Lepersonedicapacit fisicheementalir...

Страница 56: ...cambio del regime di pulizia 4 Funzione Clean 5 Funzione Sensitive 6 Funzione White 7 Indicatore di carica 8 Base di ricarica 9 Testina dello spazzolino 6 1 2 5 7 4 3 8 9 La confezione contiene N 1 S...

Страница 57: ...in 3 regimi Clean Sensitive e White Aiuta ad eliminare la placca in modo pi effettivo per avere i denti e le gengive pi sani Clean una soluzione standard per la pulizia giornaliera elimina il 100 del...

Страница 58: ...di litio ricaricabile Da riciclare nel rispetto della legge ASSISTENZA La manutenzione pi impegnativa e o la riparazione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devono essere fa...

Страница 59: ...No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual Si en los ltimos dos meses ha tenido una cirug a dental consulte el uso del cepillo con su dentista Esposiblequenoteu...

Страница 60: ...ejo deben utilizar el artefacto nicamente bajo la supervisi n de una persona responsable familiarizada con su uso Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercan as de ni os No permita que...

Страница 61: ...ense ado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por ni os menores de 8 a os...

Страница 62: ...encender y apagar 3 Selector de funci n 4 Funci n Clean 5 Funci n Sensitive 6 Funci n White 7 Indicador de carga 8 Base de carga 9 Cabezal del cepillo 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Contenido del envase 1 Cepillo...

Страница 63: ...para alertarlo de pasar a la siguiente parte de la boca Modos de limpieza El artefacto tiene 3 modos Clean Sensitive a White Ayuda a eliminar la placa de manera m s efectiva y a dientes y enc as m s s...

Страница 64: ...deben ser realizados por un servicio profesional PROTECCI N AL MEDIO AMBIENTE D preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos La caja puede ser desechada con la recole...

Страница 65: ...l descris n prezentul manual Dac a i avut o interven ie chirurgical dentar n ultimele dou luni consulta i utilizarea aparatului cu medicul stomatolog n primele zile de utilizare a dispozitivului pute...

Страница 66: ...efamiliarizate cu deservire trebuie s foloseasc aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile i familiarizate cu deservirea Acorda i aten ie sporit la folosirea aparatului n apropierea co...

Страница 67: ...suficiente doar dac sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu folosirea n siguran a aparatului i realizeaz eventualele pericole Cur area i ntre inerea efectuat de c tre utilizator nu poate fi...

Страница 68: ...on pentru modificarea modului de cur are 4 Func ia Clean 5 Func ia Sensitive 6 Func ia White 7 Indicator nc rcare 8 Sta ie de nc rcare 9 Capul periu ei 6 1 2 5 7 4 3 8 9 Lotul de livrare con ine 1x Pe...

Страница 69: ...e i la urm toarea parte a gurii Modurile de cur are Acest aparat are 3 moduri Clean Sensitive i White Ajut la ndep rtarea mai eficient a pl cii bacteriene la din i i gingii mai s n toase Clean op iune...

Страница 70: ...trebuie f cute de un service de specialitate PROTEC IA MEDIULUI Opta i pentru reciclarea materialelor de ambalare i a aparatelor vechi Cutia de la aparat poate fi predat la un centru de colectare a d...

Страница 71: ...u n podmienky Karta gwarancyjna HU Garanci lis felt telek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de gara...

Страница 72: ...anick ho tepeln ho nebo chemick ho po kozen zkratem p ep t m v s ti nebo CZ nespr vnou instalac k z vad do lo neodborn m z sahem t et osoby k z vad do lo p i iveln ud losti k z vad do lo nedostate nou...

Страница 73: ...zjedn n n pravy v p im en dob nebo by zjedn n n pravy spot ebiteli p sobilo zna n obt e Prod vaj c autorizovan servisn st edisko i jimi pov en pracovn k rozhodne o reklamaci ihned ve slo it ch p pade...

Страница 74: ...obsluhu v robku k vade do lo vplyvom mechanick ho tepeln ho alebo SK chemick ho po kodenia skratom prep t m v sieti alebo nespr vnou in tal ciou k vade do lo neodborn m z sahom tretej osoby k vade do...

Страница 75: ...obku alebo v robok opraven ako i v pr pade e ned jde k zjednaniu n pravy v primeranej dobe alebo by zjednanie n pravy spotrebite ovi sp sobilo zna n probl my Pred vaj ci autorizovan servisn stredisko...

Страница 76: ...ane warunki w zakresie instalacji obs ugi oraz konserwacji produktu wymienione w instrukcji obs ugi produktu PL awaria by a spowodowana mechanicznie termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodze nast pi...

Страница 77: ...maj ce na celu usuni cie wady nie zosta y wykonane w rozs dnym terminie w celu zado uczynienia za wynik e trudno ci Sprzedawca autoryzowane centrum serwisowe lub inny upowa niony pracownik niezw oczni...

Страница 78: ...terneten a www my concept HU com c men tal lhat Ha a fogyaszt nem a legk zelebbi m rkaszervizt v lasztja akkor az emiatt keletkezett magasabb k lts geket viseli A fogyaszt nak sz l figyelmeztet s A fo...

Страница 79: ...nt a term kkel lesz ll tott dokumentumokat is A term kkel egy tt adott aj nd kokra amelyek nem ker ltek kisz ml z sra a fogyaszt nak semmilyen j t ll s nem vonatkozik Megjegyz s A sz ll t s sor n megs...

Страница 80: ...rametru izmai as ko izrais jusi norm la darb ba vai nolietojums piem ram dabisks veiktsp jas samazin jums Uz akumulatoriem attiecas garantijas pakalpojumu LV termi 6 m ne i o garantijas noteikumu izpr...

Страница 81: ...kop ar izstr d jumu Uz d van m kuras var tikt pievienotas izstr d jumam p rdo anas laik un kuru cena no pat r t ja nav iekas ta garantija neattiecas Pat r t jam ir tikai t s ties bas ko nosaka likums...

Страница 82: ...improper use and its lifetime has not expired EN The warranty specifically does not apply if the product installation operation and service conditions stipulated in the product operating manual have n...

Страница 83: ...pplied to them or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit or if remedying the situation would create major discomfo...

Страница 84: ...Benutzung nicht besch digt wurde und die Lebensdauer nicht abgelaufen ist DE Ausgenommen von der Garantie sind insbesondere Nichteinhaltung von Bedingungen f r Installation Betrieb und Bedienung gem...

Страница 85: ...m Falle wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden k nnen das Produkt nicht repariert wird und auch dann wenn daf r keine Ersatztermine vereinbart werden Verk ufer autorisierte Services...

Страница 86: ...e vie La garantie est exclue si notamment les conditions de l installation d utilisation ou d entretien du produit indiqu es dans le manuel d emploi n ont pas t respect es FR les dommages sont dus un...

Страница 87: ...t demander le remboursement appropri Le consommateur a le droit de demander le remboursement galement dans le cas ou il s av re impossible de livrer un nouveau produit sans d fauts de remplacer une pa...

Страница 88: ...zione funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d uso del prodotto stesso il danneggiamento di natura meccanica termica IT chimica o elettrica tipo cortocircuito oppure stato ca...

Страница 89: ...uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo privo dei difetti sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso nonch qualor...

Страница 90: ...n del producto descritas en el manual que el defecto hubiese resultado de da os mec nicos t rmicos o qu micos cortocircuitos sobretensi n en la red o de una instalaci n incorrecta ES que el defecto h...

Страница 91: ...erecho a un descuento razonable tambi n en caso de que no sea posible entregarle un nuevo producto sin defectos el reemplazo de un componente del producto la reparaci n del producto o que la situaci n...

Страница 92: ...iile de instalare exploatare i deservire a produsului care sunt men ionate n manualul de utilizare RO defec iunea a ap rut din cauza deterior rii mecanice termice sau chimice prin scurtcircuitare sup...

Страница 93: ...onentelor acestuia sau la repararea produsului poate solicita o reducere adecvat Consumatorul are dreptul la o reducere adecvat i n cazul n care nu i poate fi livrat un produs nou f r defec iuni nu po...

Страница 94: ...CZ SK PL Seznam servisn ch m st Zoznam servisn ch stredisiek Wykaz punkt w servisovych HU Szolg ltat k list j t HR Popis uslu nih mjesta...

Страница 95: ...vis s r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Intern tna 2318 24 97...

Страница 96: ...pt sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Gy r H t h z u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico...

Результаты поиска

Содержание Perfect Smile ZK4000

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Smile ZK4000

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 Perfect Smile ZK4000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Perfect Smile ZK4000

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Smile ZK4000

Бренды по названию

Популярные бренды