Concept2 Perfect Clean VP4205 Скачать руководство пользователя

Страница: 29 / 71

VP4205 | VP4210

OPERATING INSTRUCTIONS

BEFORE FIRST USE

Fasten the tube with

the handle to the

appliance body

CHARGING

Insert the appliance body

into the suction nozzle.

Put the hand vacuum cleaner in

the appliance body.

The hand vacuum cleaner can also be charged separately.

Put the hand vacuum cleaner in the appliance body and start

charging.

If the green diode starts flashing during operation, it means that the battery is empty and the vacuum cleaner needs to

be charged.

1. Press the button on the handle and turn off the appliance.

2. Plug the power adapter into the socket.

3. Connect the charger connector to the accumulator in the vacuum cleaner body.

4. The green LED will flash, indicating that the appliance is charging normally.

5. As soon as the green LED stops flashing and starts to shine continuously, the battery is fully charged.

6. Disconnect the power adapter from the vacuum cleaner and store it in a safe place.

7. The hand vacuum cleaner can be charged individually and when attached to the body of the main vacuum cleaner.

Caution

Do not pour water into the charging slot on the body of the appliance to avoid damaging the appliance.

Do not store or recharge the appliance in environment with temperatures below 0 °C or higher than 40 °C. These

temperatures may damage the appliance.

During the charging process, the temperature of the appliance may increase, this is normal.

OPERATION

(for hand vacuum cleaner)

Press this button to

release the hand vacuum

cleaner and remove it

from the vacuum cleaner

body.

Now you can start vacuuming.

Put the slot nozzle into the hand vacuum cleaner.

Press the button for the first time to turn on the

vacuum cleaner with lower suction power. Press the

button second time for higher suction power.

Press the button third time to turn

the vacuum cleaner off.

Содержание Perfect Clean VP4205

Страница 1: ... 3 w 1 Rúdporszívó 3 az 1 ben Bezvadu rokas putekļusūcējs trīs vienā 3in1 Rod Vacuum Cleaner VP4205 VP4210 Stabstaubsauger 3in1 Aspirateur balai 3 en 1 Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1 Aspiradora vertical 3 en 1 Aspirator cu tijă 3 în 1 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Страница 2: ...odpovídá hodnotám na typovém štítku nabíjecího adaptéru Nenechávejte spotřebič bez dozoru pokud je zapnutý Při vypojování nabíjecího adaptéru ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte nabíjecí adaptér a tahem jej vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Dbejte zvýšené opatrnosti pokud je spotřebič p...

Страница 3: ...chladnout Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty které by mohly poškodit některý filtr vysavače Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry Nevhazujte akumulátor spotřebiče do ohně a nevystavujte ho teplotám nad 40 C Nedotýkejte se poháněných pohyblivých částí spotřebiče během provozu Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis Tento spotřebič moho...

Страница 4: ...ohlo by to celý spotřebič poškodit Spotřebič neskladujte ani nenabíjejte v místě kde je teplota nižší než 0 C nebo naopak vyšší než 40 C V opačném případě byste přístroj mohli poškodit V průběhu nabíjení se teplota spotřebiče může zvýšit to je normální jev POUŽITÍ pro ruční vysavač NÁVOD K OBSLUZE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1 Upevněte trubici s rukojetí s tělem spotřebiče POSTUP NABÍJENÍ 2 Nasaďte tělo ...

Страница 5: ...ITÍ funkce mopu POUŽITÍ vyprázdnění nádobky na nečistoty POUŽITÍ čištění Sešlápnete li toto tlačítko voda z nádržky na vodu navlhčí mop Tímto otvorem můžete doplňovat vodu 1 2 3 4 Stiskněte spodní tlačítko Uvolněte nádobku na nečistoty Vyndejte filtr Vyprázdněte nádobku na nečistoty 1 2 3 4 Vyndejte filtr i s držákem Filtr i držák vyčistěte obojí je omyvatelné Vyndejte rotační kartáč Vyčistěte rot...

Страница 6: ...bek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady Podrobnější informac...

Страница 7: ...ätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku nabíjacieho adaptéra Nenechávajte spotrebič bez dozoru ak je zapnutý Pri odpájaní nabíjacieho adaptéra zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte nabíjací adaptér a ťahom ho odpojte Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu Dbajte na zvýšenú opatrnosť ak sa spotrebič po...

Страница 8: ...jte vychladnúť Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké a ostré predmety ktoré by mohli poškodiť niektorý z filtrov vysávača Nepoužívajte spotrebič so znečistenými filtrami Nevhadzujte akumulátor spotrebiča do ohňa a nevystavujte ho teplotám nad 40 C Nedotýkajte sa poháňaných pohyblivých častí spotrebiča počas jeho používania Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis ...

Страница 9: ...estane blikať a začne nepretržite svietiť batéria je plne nabitá 6 Napájací adaptér odpojte od vysávača a uložte ho na bezpečné miesto 7 Ručný vysávač možno nabiť vo chvíli keď je nasadený na tele vysávača aj samostatne Pozor Do otvoru na nabíjanie na tele spotrebiča nikdy nelejte vodu mohlo by to poškodiť celý spotrebič Spotrebič neskladujte ani nenabíjajte na mieste kde je teplota nižšia než 0 C...

Страница 10: ...ITIE funkcia mopu Ak zošliapnete toto tlačidlo voda z nádržky na vodu navlhčí mop Týmto otvorom môžete dopĺňať vodu Na saciu hubicu nasaďte nádržku na vodu POUŽITIE vyprázdnenie nádobky na nečistoty POUŽITIE čistenie 1 2 3 4 Stlačte spodné tlačidlo Uvoľnite nádobku na nečistoty Vyberte filter Vyprázdnite nádobku na nečistoty 1 2 3 4 Vyberte filter aj s držiakom Filter aj držiak vyčistite oba možno...

Страница 11: ...mbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto ...

Страница 12: ...eży upewnić się że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej ładowarki Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest ono włączone Podczas odłączania ładowarki od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno jej wyrywać poprzez ciąganie kabla zasilającego natomiast należy chwycić ładowarkę i odłączyć ją poprzez pociągnięcie Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ub...

Страница 13: ...zeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia Przed przystąpieniem do odkurzania należy usunąć z odkurzanej powierzchni duże lub ostrze przedmioty które mogłyby uszkodzić niektóry z filtrów odkurzacza Nie wolno korzystać z urządzenia z zanieczyszczonymi filtrami Nie wolno wrzucać akumulatora urządzenia do ognia czy też narażać go na działanie temperatury powyżej 40 C...

Страница 14: ...ićświatłemciągłym akumulatorjestwpełninaładowany 6 Odłącz zasilacz od odkurzacza a złóż go w bezpiecznym miejscu 7 Odkurzacz ręczny można ładować w momencie kiedy jest zamocowany na korpusie odkurzacza a także osobno Uwaga Nie wlewaj wody do otworu ładowania na korpusie urządzenia może to spowodować uszkodzenie całego urządzenia Nie przechowuj urządzenia ani nie ładuj go w miejscu o temperaturze p...

Страница 15: ...e działa UŻYWANIE funkcja mopa Po naciśnięciu tego przycisku nożnego woda z pojemnika nawilża mop Przez ten otwór można wlewać wodę do pojemnika Załóż pojemnik na wodę na ssawkę UŻYWANIE opróżnienie pojemnika na nieczystości UŻYWANIE czyszczenie 1 2 3 4 Naciśnij przycisk dolny Zwolnij pojemnik na nieczystości Wyjmij filtr Opróżnij pojemnik na nieczystości 1 2 3 4 Wyjmij filtr wraz z uchwytem Oczyś...

Страница 16: ...nego WEEE Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu Utylizację należ...

Страница 17: ...gy a csatlakoztatott feszültség megfelel e a tápadapter típuscímkéjén megadott értékeknek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból soha ne a kábelnél fogva húzza hanem fogja meg a tápadaptert és úgy húzza ki Ne engedje hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez Legyen különösen óvatos ha a készüléket gy...

Страница 18: ...vózás előtt távolítsa el a porszívózni kívánt felületről a nagy vagy éles tárgyakat amelyek megsérthetik a porszívó valamelyik szűrőjét Ne használja a készüléket ha szennyeződtek a szűrők A készülék akkumulátorát ne dobja tűzbe és ne tegye ki 40 C feletti hőmérsékletnek Működés közben ne érjen hozzá a készülék meghajtott mozgó alkatrészeihez Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Ez...

Страница 19: ...ahagyja a villogást és folyamatosan világít az akkumulátor teljesen fel van töltve 6 Húzza ki a tápadaptert a porszívóból és tegye biztonságos helyre 7 A kézi porszívót a porszívó testében és külön is lehet tölteni Figyelem Ne öntsön vizet a készülék testében levő a töltést szolgáló nyílásba mert tönkreteheti az egész készüléket A készüléket ne tárolja és ne töltse olyan helyen ahol a hőmérséklet ...

Страница 20: ...SZNÁLAT mop funkció Ha rálép erre a gombra a víz a tartályból megnedvesíti a mopot Ezen a nyíláson keresztül tölthet be vizet Tegye a szívófejre a víztartályt HASZNÁLAT a porgyűjtő edény kiürítése HASZNÁLAT tisztítás 1 2 3 4 Nyomja meg az alsó gombot Vegye ki a porgyűjtő edényt Vegye ki a szűrőt Ürítse ki a porgyűjtő edényt 1 2 3 4 Vegye ki a szűrőt a tartóval együtt Tisztítsa meg a szűrőt és a ta...

Страница 21: ...lható szimbólum jelzi hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat amelyeket a nem megfelelő hulladék megsemmisítés okozhatna A...

Страница 22: ...t tam spriegumam kas ir minēts uz uzlādes adaptera tehnisko pamatdatu plāksnītes Neatstājiet ierīci bez uzraudzības ja tā ir ieslēgta Atvienojot uzlādes adapteru no elektrotīkla nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet uzlādes adapteru un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā Ja ierīces izma...

Страница 23: ... putekļsūcēju no tīrāmās virsmas ir jānovāc lieli vai asi priekšmeti kas varētu bojāt putekļsūcēja filtru Ja filtri ir netīri neizmantojiet šo ierīci Nemetiet ierīces akumulatoru ugunī un nepakļaujiet to temperatūrai virs 40 C Ierīces darbības laikā nepieskarieties tās kustīgajām daļām Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki ...

Страница 24: ...li 5 Tiklīdz zaļā kontrollampiņa pārstās mirgot un sāks degt nepārtraukti akumulators ir pilnībā uzlādējies 6 Atvienojiet uzlādes adapteru no putekļsūcēja un uzglabājiet to drošā vietā 7 Rokas putekļusūcēju var uzlādēt gan kad tas ir novietots uz putekļusūcēja korpusa gan atsevišķi Uzmanību Nelejiet uzlādes atverē uz ierīces korpusa ūdeni jo tas var sabojāt visu ierīci Nenovietojiet un neuzlādējie...

Страница 25: ...ANA slotas galvas funkcija Nospiežot šo taustiņu ūdens no ūdens tvertnes samitrinās slotas galvu Pa šo atveri varat papildināt ūdeni Novietojiet ūdens tvertni uz putekļusūcēja uzgaļa IZMANTOŠANA netīrumu tvertnes iztukšošana IZMANTOŠANA tīrīšana 1 2 3 4 Nospiediet apakšējo taustiņu Atbrīvojiet netīrumu tvertni Izņemiet filtru Iztukšojiet netīrumu tvertni 1 2 3 4 Izņemiet filtru kopā ar turētāju No...

Страница 26: ...rtu atkritumiem EEIA Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana Iznīcināšana jāveic saskaņā ar not...

Страница 27: ... and current protection correspond to the values on the rating plate of the charging station Do not leave the appliance without supervision when it is turned on When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord grasp the charger and disconnect it by removing it from the receptacle Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance use it out of their reac...

Страница 28: ...or sharp objects from the surface intended for vacuum cleaning such objects may damage one of the vacuum cleaner filters Do not use the appliance with dirty filters Do not put the battery in fire or expose it to temperatures above 40 C Do not touch the moving parts of the appliance during operation Donotrepairtheapplianceyourself Contactanauthorizedservicecentre This appliance can be used by child...

Страница 29: ...arts to shine continuously the battery is fully charged 6 Disconnect the power adapter from the vacuum cleaner and store it in a safe place 7 The hand vacuum cleaner can be charged individually and when attached to the body of the main vacuum cleaner Caution Do not pour water into the charging slot on the body of the appliance to avoid damaging the appliance Do not store or recharge the appliance ...

Страница 30: ...cleaner this button has no function OPERATION mop function If you press this button the water from the water tank will moisten the mop You can add water through this opening Put the suction nozzle on the water tank OPERATION emptying the dirt container OPERATION cleaning 1 2 3 4 Press the bottom button Release the dirt container Remove the filter Empty the dirt container 1 2 3 4 Remove the filter ...

Страница 31: ...usehold waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The disposal of such material has to be done ...

Страница 32: ...enist Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Ladeadapters entspricht Lassen Sie das Elektrogerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet ist Ziehen Sie nie am Zuleitungskabel um den Ladeadapter von der Steckdose zu trennen sondern greifen Sie den Ladeadapter und ziehen Sie diesen aus der Steckdose aus Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht mit dem Gerä...

Страница 33: ...ie es abkühlen Vor dem Staubsaugen entfernen Sie von der Oberfläche große oder scharfe Gegenstände die einen Filter des Staubsaugers beschädigen könnten Benutzen Sie das Gerät mit den verschmutzten Filtern nicht Werfen Sie den Akkumulator des Geräts ins Feuer nicht und setzen Sie ihn keinen Temperaturen von über 40 C aus Berühren Sie die angetriebenen beweglichen Teile des Geräts während des Betri...

Страница 34: ...der Akku vollgeladen 6 Trennen Sie den Netzadapter vom Staubsauger und lagern Sie diesen an einer sicheren Stelle 7 Der Handstaubsauger kann zum Zeitpunkt wenn er am Körper des Staubsaugers angebracht sowie jedoch auch selbständig geladen werden Achtung Gießen Sie kein Wasser in die Ladeöffnung am Körper des Geräts dies könnte zur Beschädigung des ganzen Geräts führen Lagern und laden Sie das Gerä...

Страница 35: ...er Taste wird der Mopp mit Wasser aus dem Wasservorratsbehälter befeuchtet Durch diese Öffnung kann Wasser nachgefüllt werden Stecken Sie den Wasservorratsbehälter auf die Saugdüse ein BENUTZUNG Entleeren des Schmutzbehälters BENUTZUNG Reinigung 1 2 3 4 Drücken Sie die untere Taste Lösen Sie den Schmutzbehälter Nehmen Sie den Filter heraus Entleeren Sie den Schmutzbehälter 1 2 3 4 Nehmen Sie den F...

Страница 36: ...chen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden Ausführlichere Informatio...

Страница 37: ...eur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique figurant sur l adaptateur de recharge Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l appareil ou le mettre hors leur portée Redou...

Страница 38: ...les objets larges ou coupants de la surface à nettoyer afin de ne pas endommager le filtre Ne jamais utiliser l aspirateur si les filtres ne sont pas propres Ne pas jeter la batterie dans le feu et ne pas l exposer aux températures supérieures à 40 C Ne pas toucher les parties mobiles lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas essayer de réparer l appareil par ses propres soins Contacter un c...

Страница 39: ...nence la batterie est pleinement chargée 6 Débranchez l adaptateur de recharge de l aspirateur et rangez le dans un endroit sûr 7 L aspirateur manuel peut être chargé lorsqu il est emboité sur le corps de l aspirateur ou il peut être chargé séparément Attention Ne jamais verser l eau dans l orifice de rechargement présent sur le corps de l appareil cela pourrait l endommager L appareil ne doit pas...

Страница 40: ... fonction USAGE fonction serpillière Si vous appuyez sur ce bouton l eau du réservoir d eau humidifiera la vadrouille Utilisez la sortie d évacuation pour remplir d eau Fixez le bac à eau sur le suceur USAGE vider le bac récupérateur de salissures USAGE nettoyage 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton inférieur Libérez le bac récupérateur de salissures Retirez le filtre Vider le bac récupérateur de salissu...

Страница 41: ... symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la l...

Страница 42: ...rsodaquellodescrittonelpresente manuale d uso Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta dell adattatore di ricarica Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso Allo staccare dell adattatore di ricarica dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola Non permettere ai bambini né al...

Страница 43: ...lla pulizia e dopo l uso spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Prima di procedere all aspirazione eliminare dalla superficie tutti gli oggettigrossie oaffilatichepossanodanneggiarefiltridell aspirapolvere Non utilizzare l apparecchio con filtri sporchi Non buttare l accumulatore dell apparecchio nel fuoco e non esporlo alle temperature superiori a 40 C Non toccare mai le parti in moviment...

Страница 44: ...nnettere l adattatore di ricarica dall aspirapolvere e deporlo in un posto sicuro 7 Il mini aspirapolvere integrato può essere ricaricato sia se montato sul corpo dell apparecchio sia se staccato e messo da parte Attenzione Non versare l acqua nel foro per la ricarica che si trova sul copro dell apparecchio il ciò potrebbe provocare i danni irrimediabili sull apparecchio stesso Non tenere né ricar...

Страница 45: ...e questo pulsante l acqua del contenitore per l acqua inumidisce il mop lavapavimenti Attraverso questo foro può essere reintegrata l acqua Inserire sul tubo di aspirazione il contenitore per l acqua UTILIZZO svuotamento del contenitore per la raccolta delle impurità UTILIZZO pulizia 1 2 3 4 Premere il pulsante in basso Allentare il contenitore per la raccolta delle impurità Estrarre il filtro Svu...

Страница 46: ... il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Lo smaltimento deve essere effettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei rifiuti Le maggior...

Страница 47: ...se corresponda a los valores indicados en la placa del cargador No deje el producto desatendido si está encendido Al desenchufar el cargador no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños No permita que el artefacto sea usado com...

Страница 48: ...os están sucios No tire el cargador al fuego ni lo exponga a temperaturas mayores a 40 C No toque las partes móviles del artefacto en funcionamiento No repare usted mismo el artefacto Diríjase a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia yconocimientospuedenutilizarelartefactoúnicamentebajo...

Страница 49: ...eda encendida la batería está completamente cargada 6 Desconecte el cargador de la aspiradora y guárdelo en un lugar seguro 7 La aspiradora de mano se puede cargar al montarla en el cuerpo del artefacto o por separado Atención No ponga agua en el orificio para cargar la batería podría dañar el artefacto No cargue o guarde el artefacto en lugares con temperaturas por debajo de 0 C o superiores a 40...

Страница 50: ...SO función fregona Presione este botón y el agua del tanque humedece la fregona Orificio para cargar agua Monte el tanque de agua en la boquilla de succión USO vaciar colector USO limpieza 1 2 3 4 Presione el botón inferior para liberar el colector de polvo Retire el filtro Vacíe el colector de polvo 1 2 3 4 Retire el filtro con el soporte Limpie el filtro y el soporte ambos son lavables Retire el...

Страница 51: ... El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto E...

Страница 52: ...l Asigurați vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe plăcuța cu date tehnice de pe adaptorul de încărcare Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit La scoaterea adaptorul de încărcare din priză nu trageți niciodată de cablul de alimentare prindeți de adaptorul de încărcare și scoateți l prin tragere Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipule...

Страница 53: ...e suprafața aspirată obiecte mari sau ascuțite care ar putea deteriora careva dintre filtrele aspiratorului Nu folosiți aparatul cu filtrele murdare Nuaruncațiacumulatorulaparatuluiînfocșinu lexpunețitemperaturilor de peste 40 C Nuatingețicomponenteleînmișcarealeaparatuluiîntimpulfuncționării Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat Acest aparat poate fi utilizat de ...

Страница 54: ...ncetează să pâlpâie și începe să lumineze continuu bateria este complet încărcată 6 Deconectați adaptorul de alimentare de la aspirator și depuneți l la un loc sigur 7 Aspiratorul de mână poate fi încărcat atât atunci când este pus pe corpul aspiratorului cât și separat Atenție Nu turnați apă în orificiul pentru încărcare de pe corpul aparatului acest lucru ar putea deteriora întregul aparat Nu de...

Страница 55: ...IZARE funcția mop La călcarea acestui buton apa din rezervor va umezi mopul Prin acest orificiu puteți completa apa Amplasați pe duza de aspirare rezervorul de apă UTILIZARE golirea recipientului pentru impurități UTILIZARE curățare 1 2 3 4 Apăsați butonul inferior Eliberați recipientului pentru impurități Scoateți filtrul Goliți recipientului pentru impurități 1 2 3 4 Scoateți filtrul și cu supor...

Страница 56: ...mbalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată în conformitate c...

Страница 57: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 58: ... www my concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního náro...

Страница 59: ...teľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku b...

Страница 60: ...ony i bezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystą...

Страница 61: ...i és biztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlá...

Страница 62: ...rkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies n...

Страница 63: ... a list of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by...

Страница 64: ...ellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau z...

Страница 65: ...afind évitertoutendommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un défaut réparable le consommateur a le droit...

Страница 66: ...ere dovutamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l ute...

Страница 67: ...ersona El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera...

Страница 68: ...iguranță pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului l...

Страница 69: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Страница 70: ......

Страница 71: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VP4205

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VP4205

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 Perfect Clean VP4205, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VP4205

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VP4205

Бренды по названию

Популярные бренды