Concept2 Perfect Clean VP 4200 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 108

Si l’appareil est muni de piles ou batteries, ceu

ci contiennent des substances dont la décomposition peut

polluer l’environnement. Avant l’élimination de l’appareil ou le changement de la batterie ou des piles, il est
impératif de retirer le composant d’origine et de le déposer dans un centre de collecte autorisé.

ATTENTION !
L

’

accumulateur ou les piles :

• Ne doivent jamais

tre jetées dans le feu !

• Ne doivent jamais

tre démontées !

• Ne doivent jamais subir de courts-circuits !

Si la batterie ou la pile libère un liquide, celui

ci est tou

ours alcalin. Lors du contact avec la peau, lavez

immédiatement en douceur à l’eau savonneuse et consultez un médecin.

PROTECTION DE L

’

ENVIRONNEMENT

• Préférer le rec

clage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.
• Les sachets en plastique (P

) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour rec

clage.

Recyclage de l

’

appareil

la fin de sa durée de vie

Le s

mbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas

tre éliminé avec les déchets municipau

Il est nécessaire de le remettre dans un centre

de collecte pour le rec

clage des équipements électriques et électroniques.

n assurant

une élimination conforme de ce produit, vous pouvez emp

cher tout impact négatif sur

l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce
produit.

e plus amples informations concernant le rec

clage peuvent

tre obtenues auprès

de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le
magasin o

vous avez acheté votre produit.

VP 42

Élimination des piles et batteries

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’effectuer les modifications du te

te, design et spécifications techniques

sans

information préalable.

Содержание Perfect Clean VP 4200

Страница 1: ...acz ręczny 3 w 1 Rúdporszívó 3 az 1 ben Rokas putekļusūcējs trīs vienā VP 4200 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES 3in1 Rod Vacuum Cleaner Akkustaubsauger 3 in 1 Aspirateur balai 3 en 1 Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1 Aspiradora vertical 3 en 1 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...o hračka Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Nepoužívejte nabíjecí adaptér s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla jako jsou radiátory trouby a podobně Chraňte jej před přímým slunečním zářením vlhkostí Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama Nevkládej...

Страница 4: ... Obraťte se na autorizovaný servis Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozo...

Страница 5: ... Zasuňte trubici s rukojetí do těla spotřebiče 2 Nasaďte tělo vysavače do sací hubice 3 Vložte do těla vysavače ruční vysavač 4 Do těla vysavače vložte štěrbinovou hubici 1 Vložte ruční vysavač do těla vysavače a začněte nabíjet 2 Ruční vysavač lze nabíjet i samostatně ...

Страница 6: ...uložte ji na bezpečné místo 7 Ruční vysavač lze nabít ve chvíli kdy je nasazený na těle vysavače i samostatně Pozor Nelijte do otvoru pro nabíjení na těle spotřebiče vodu mohlo by to celý spotřebič poškodit Spotřebič neskladujte ani nenabíjejte v místě kde je teplota nižší než 0 C nebo naopak vyšší než 40 C V opačném případě byste přístroj mohli poškodit V průběhu nabíjení se teplota spotřebiče mů...

Страница 7: ...í se LED dioda na ručním vysavači a sací hubice a vysavač začne vysávat Druhým stiskem spustíte rotační kartáč Jakmile je ruční čistič zasazený do těla hlavního vysavače nemá toto tlačítko žádnou funkci Sešlápnete li toto tlačítko voda z nádržky na vodu navlhčí mop Tímto otvorem můžete doplňovat vodu Nasaďte na sací hubici nádržku na vodu ...

Страница 8: ...stoty Vyndejte filtr Vyprázdněte nádobku na nečistoty POUŽITÍ čištění Vyndejte filtr i s držákem 2 Filtr i držák vyčistěte obojí je omyvatelné 3 Vyndejte rotační kartáč 4 Vyčistěte rotační kartáč Jsou li na kartáči vlasy vyjměte z něj středovou tyčku a pomocí nože či nůžek vlasy odstřihněte a tyčku vyčistěte 1 ...

Страница 9: ... zvýšenou frekvencí rychleji Rotační kartáč je zablokovaný CZ 9 VP 4200 1 Odšroubujte šroub na spodní části přístroje 2 Sundejte kryt baterie 3 Vyndejte baterii Předtím než ponesete nefunkční spotřebič do autorizovaného servisu si přečtěte tento návod k obsluze a zkontrolujte následující body Vyčistěte rotační kartáč Kontrolní dioda bliká zvýšenou frekvencí rychleji Baterie se přehřívá kontrola pr...

Страница 10: ...daci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Likvidace akumulátorů a bateriových článků Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek obsahují tyto součásti látky které při svém rozpadu mohou škodit životnímu prostředí Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru příp bateriového článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě POZOR A...

Страница 11: ...sti detí Nedovoľte aby sa prístroj používal ako hračka Nepoužívajte iné príslušenstvo než ktoré odporúča výrobca Nepoužívajte nabíjací adaptér ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu Spotrebič nenechávajte pri zdrojoch tepla ako sú radiátory rúry a podobne Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením vlhkom Nesiahajte na príst...

Страница 12: ...otrebiča počas jeho používania Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť ...

Страница 13: ...uňte trubicu s rukoväťou do tela spotrebiča 2 Nasaďte telo vysávača do sacej hubice 3 Vložte do tela vysávača ručný vysávač 4 Do tela vysávače vložte štrbinovú hubicu 1 Vložte ručný vysávač do tela vysávača a spustite nabíjanie 2 Ručný vysávač možno nabíjať aj samostatne SK ...

Страница 14: ... bezpečné miesto 7 Ručný vysávač možno nabiť vo chvíli keď je nasadený na tele vysávača aj samostatne Pozor Do otvoru na nabíjanie na tele spotrebiča nikdy nelejte vodu mohlo by to poškodiť celý spotrebič Spotrebič neskladujte ani nenabíjajte na mieste kde je teplota nižšia než 0 C a naopak vyššia než 40 C V opačnom prípade by sa prístroj mohol poškodiť Počas nabíjania sa teplota spotrebiča môže z...

Страница 15: ...sa LED dióda na ručnom vysávači a sacia hubica a vysávač začne vysávať Druhým stlačením spustíte rotačnú kefu Len čo je ručný čistič zasadený do tela hlavného vysávača nemá toto tlačidlo žiadnu funkciu Ak toto tlačidlo zošliapnete voda z nádržky na vodu navlhčí mop Týmto otvorom môžete dopľňať vodu Na saciu hubicu nasaďte nádržku na vodu SK ...

Страница 16: ...toty Vyberte filter Vyprázdnite nádobku na nečistoty POUŽITIE čistenie Vyberte filter aj s držiakom 2 Filter aj držiak vyčistite oba možno umyť 3 Vyberte rotačnú kefu 4 Vyčistite rotačnú kefu Ak sú na kefe vlasy vyberte z nej stredovú tyčku a nožom alebo nožničkami vlasy odstrihnite a tyčku vyčistite 1 SK 1 ...

Страница 17: ...ššou frekvenciou rýchlejšie Rotačná kefa je zablokovaná 17 VP 4200 1 Odskrutkujte skrutku na spodnej časti prístroja 2 Vyberte kryt batérie 3 Vyberte batériu Vyčistite rotačnú kefu Kontrolná dióda bliká vyššou frekvenciou rýchlejšie Batéria sa prehrieva kontrola proti prehriatiu Prestaňte vysávať a nechajte vysávač vychladnúť PRÍSLUŠENSTVO 1 Dlhá štrbinová hubica 2 Hubica na čalúnenie 3 Hubica s k...

Страница 18: ...etky základné požiadavky smerníc EÚ ktoré sa naň vzťahujú Zmeny v texte vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a vyhradzujeme si na tieto zmeny právo 18 VP 4200 SK Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu...

Страница 19: ... wolno używać urządzenia jako zabawki Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecono przez producenta Nie wolno używać adapteru ładowania z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką Usterkę należy natychmiast usunąć zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki piekarniki itp Chroń je przed bezpośrednim działaniem promieni s...

Страница 20: ...rządzenia samodzielnie Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom Czyszczenie ani konserwację wykony...

Страница 21: ...ę z uchwytem do korpusu urządzenia 2 Podłącz korpus odkurzacza do rurki ssania 3 Włóż do korpusu odkurzacza odkurzacz ręczny 4 Włóż do korpusu odkurzacza dyszę szczelinową 1 Włóż do korpusu odkurzacza odkurzacz ręczny i rozpocznij ładowanie 2 Odkurzacz ręczny można ładować także osobno PL ...

Страница 22: ...złóż ją w bezpiecznym miejscu 7 Odkurzacz ręczny można ładować gdy znajduje się w ciele odkurzacza i także osobno Uwaga Nie wlewaj wody do otworu ładowania na korpusie urządzenia może to spowodować uszkodzenie urządzenia Nie przechowuj ani nie ładuj urządzenie w miejscu o temperaturze poniżej 0 C lub powyżej 40 C W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia Temperatura urządzenia może p...

Страница 23: ...ioda LED na odkurzaczu ręcznym i dysza ssąca oraz odkurzacz zaczną odkurzać Drugie naciśnięcie włącza szczotkę obrotową Gdy odkurzacz ręczny jest wsadzony w korpusie głównego odkurzacza przycisk ten nie działa Po naciśnięciu tego pedału woda z pojemnika na wodę zwilży mop Przez ten otwór można uzupełniać wodę Załóż na dyszę ssącą pojemnik na wodę PL ...

Страница 24: ...ści Wyjmij filtr 1Opróżnij pojemnik na nieczystości UŻYWANIE czyszczenie Wyjmij filtr i z uchwytem 2 Wyczyść filtr i uchwyt oboje jest zmywalne 3 Wyjmij szczotkę obrotową 4 Wyczyść szczotkę obrotową Jeżeli na szczotce są włosy wyjmij z niej środkowy wał i za pomocą noża lub nożyczek odetnij włosy i wyczyść wał 1 PL 1 ...

Страница 25: ...oda kontrolna miga szybciej Szczotka obrotowa jest zablokowana 25 VP 4200 1 Odkręć śrubę na spodzie urządzenia 2 Zdejmij pokrywę baterii 3 Wyjmij baterię Wyczyść szczotkę obrotową Dioda kontrolna miga szybciej Bateria jest przegrzana kontrola przegrzania Przestać odkurzać i pozostaw odkurzacz do ostygnięcia AKCESORIA 1 Długa dysza szczelinowa 2 Dysza do tapicerek 3 Dysza ze szczotką 4 Krótka dysza...

Страница 26: ... jako odpad sortowany Plastikowe worki z polietylenu PE należy oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utyl...

Страница 27: ... készüléket játékra használják Ne használjon más tartozékot mint amit a gyártó javasol Ne használja a tápadaptert sérült kábellel vagy csatlakozóval haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól mint radiátor sütő stb Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel Ne tegyen semmilyen tárgyat a ...

Страница 28: ... maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a berendezés biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik ha nem idősebbek 8 évnél és...

Страница 29: ... a fogantyú csövét a készüléktestbe 2 Helyezze fel a porszívó testét a szívófejre 3 Tegye be a porszívótestbe a kézi porszívót 4 A porszívó testébe tegye bele a réstisztító fejet 1 Tegye be a kézi porszívót a porszívótestbe és kezdje meg a töltést 2 A kézi porszívó külön is tölthető HU ...

Страница 30: ...kumulátorból és tegye biztonságos helyre 7 A kézi porszívót a porszívó testében és külön is lehet tölteni Vigyázat Ne öntsön vizet a készülék testében levő a töltést szolgáló nyílásba mert tönkreteheti az egész készüléket A készüléket ne tárolja és ne töltse olyan helyen ahol a hőmérséklet 0 C nál alacsonyabb vagy 40 C nál magasabb Ellenkező esetben a készülék megsérülhet Töltés közben a készülék ...

Страница 31: ...ad a kézi porszívón levő LED dióda és a szívófej és a porszívó szívni kezd A második gombnyomással elindíthatja a forgó kefét Ha a kézi porszívó be van helyezve a porszívó testébe ennek a gombnak nincs funkciója Ha rálép erre a gom bra a víz a tartályból megnedvesíti a mopot Ezen a nyíláson keresztül tölthet be vizet Tegye a szívófejre a víztartályt HU ...

Страница 32: ...ényt HASZNÁLAT tisztítás Vegye ki a szűrőt a tartóval együtt 2 Tisztítsa ki a szűrőt és a tartót mindkettő lemosható 3 Vegye ki a forgó kefét 4 Tisztítsa meg a forgó kefét Ha a kefén hajszálak vannak vegye ki a középső rudat egy késsel vagy ollóval vágja le a hajszálakat és tisztítsa meg a rudat 1 HU 1 Vegye ki a szennyeződésgyűjtő edényt ...

Страница 33: ...óval A kontroll lámpa nagyobb frekvenciával gyorsabban villog A forgó kefe elakadt 33 VP 4200 1 Csavarozza ki a készülék alsó részén levő csavart 2 Vegye le az akkumulátortartó rekesz fedelét 3 Vegye ki az akkumulátort Tisztítsa meg a forgó kefét A kontroll lámpa nagyobb frekvenciával gyorsabban villog Az akkumulátor túlmelegedett túlmelegedés elleni védelem Hagyja abba a porszívózást és hagyja ki...

Страница 34: ...s fenntartjuk a változtatás jogát A KÖRNYEZET VÉDELME Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról A készülék dobozát kidobhatja szelektív hulladékgyűjtőbe A polietilén PE műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban A készülék újrahasznosítása élettartama végén A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi hogy a termék nem ta...

Страница 35: ...ardzību Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Neizmantojiet uzlādes adapteru ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori krāsnis u tml Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai ...

Страница 36: ...inieties ar pilnvaroto servisa centru Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki Personas ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā kā arī izprot iespējamo bīstamību Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst...

Страница 37: ...turi ierīces korpusā 2 Novietojiet uz putekļusūcēja korpusu putekļusūcēja uzgali 3 Ievietojiet putekļusūcēja korpusā rokas putekļusūcēju 4 Ievietojiet putekļusūcēja korpusā rievoto sprauslu 1 Ievietojiet rokas putekļusūcēju putekļu sūcēja korpusā un sāciet uzlādi 2 Rokas putekļsūcēju var uzlādēt arī atsevišķi LV ...

Страница 38: ...āju no akumulatora un novietojiet to drošā vietā 7 Rokas putekļusūcēju var uzlādēt gan kad tas ir novietots uz putekļusūcēja korpusa gan atsevišķi Uzmanību Nelejiet uzlādes atverē uz ierīces korpusa ūdeni jo tas var sabojāt visu ierīci Nenovietojiet un neuzlādējiet ierīci vietā kur temperatūra ir zemāka par 0 C vai augstāka par 40 C Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci Uzlādes laikā ierīces tempera...

Страница 39: ...a un putekļusūcēja uzgaļa iedegsies LED signāllampiņa un putekļusūcējs sāks darboties Otrreiz nospiežot sāks darboties rotējošā birste Tiklīdz rokas tīrītājs ir ievietots galvenā putekļusūcēja korpusā šai pogai nav nekādas funkcijas Nospiežot šo pogu ūdens no ūdens tvertnes samitrinās slotas galvu Pa šo atveri var papildināt ūdeni Novietojiet ūdens tvertni uz putekļusūcēja uzgaļa LV ...

Страница 40: ... filtru Iztukšojiet netīrumu rezervuāru IZMANTOŠANA tīrīšana Izņemiet filtru kopā ar turētāju 2 Notīriet filtru un turētāju abus var mazgāt 3 Izņemiet rotējošo birsti 4 Notīriet rotējošo birsti Ja uz birstes ir mati izņemiet no tās centrālo stieni un ar naža vai šķēru palīdzību nogrieziet matus un notīriet stieni 1 LV 1 ...

Страница 41: ...āk nekā parasti ātrāk Rotācijas birste ir bloķēta 41 VP 4200 1 Atskrūvējiet skrūvi ierīces apakšdaļā 2 Noņemiet akumulatora vāku 3 Izņemiet akumulatoru Notīriet rotējošo birsti Signāllampiņa mirgo biežāk nekā parasti ātrāk Akumulators ir pārkarsis pārkaršanas aizsardzība Pārstājiet darbināt putekļusūcēju un ļaujiet tam atdzist PIEDERUMI 1 Garā rievotā sprausla 2 Mēbelēm paredzētā sprausla 3 Uzgali...

Страница 42: ...s bez iepriekšēja brīdinājuma un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas VIDES AIZSARDZĪBA Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Simbols uz izstrādājuma vai tā iepa...

Страница 43: ...nce to be used as a toy Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer Do not use a charger with a damaged cord or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre Keep the appliance away from heat sources such as radiators ovens etc Protect it from direct sunlight and humidity Do not touch the appliance with wet hands Do not insert any objects int...

Страница 44: ... repair the appliance yourself Contact an authorized service centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Children under the...

Страница 45: ...appliance body 2 Insert the appliance body into the suction nozzle 3 Put the hand vacuum cleaner in the appliance body 4 Put the slot nozzle into the appliance body 1 Put the hand vacuum cleaner in the appliance body and start charging 2 The hand vacuum cleaner can also be charged separately EN ...

Страница 46: ...d store it in a safe place 7 The hand vacuum cleaner can be charged individually and when attached to the body of the main vacuum cleaner Attention Do not pour water into the charging slot on the body of the appliance to avoid damaging the appliance Do not store or recharge the appliance in environment with temperatures below 0 C or higher than 40 C These temperatures may damage the appliance Duri...

Страница 47: ...t up the suction nozzle and the vacuum cleaner will start vacuuming Press it for the second time to launch the rotary brush Once the hand vacuum cleaner is inserted into the body of the main vacuum cleaner this button has no function If you press this button water from the water tank moistens the mop You can fill water through this opening Put the suction nozzle on the water tank EN ...

Страница 48: ...e the filter Empty the dirt container USE cleaning Remove the filter with the holder 2 Clean the filter and the holder both are washable 3 Remove the rotary brush 4 Clean the rotary brush If hair gets on the brush remove the centre rod and use a knife or scissors to cut hair and clean the rod 1 EN 1 ...

Страница 49: ...ler Control diode is flashing at higher frequencies faster Rotary brush is blocked 49 VP 4200 1 Unscrew the screw on the bottom of the appliance 2 Remove the battery cover 3 Remove the battery Clean the rotary brush Control diode is flashing at higher frequencies faster The battery overheats overheat control Stop vacuuming and let the vacuum cleaner cool down ACCESSORIES 1 Long slot nozzle 2 Uphol...

Страница 50: ...ousehold waste disposal or the shop where you purchased the appliance 50 VP 4200 EN Disposal of batteries and power supplies If the appliance contains an accumulator or a battery cell these components contain substances which may be harmful to the environment when disintegrated Before disposing of the appliance or replacing the accumulator or the battery cell it is necessary to remove the original...

Страница 51: ...e nicht zu dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird Verwenden Sie kein anderes Zubehör als vom Hersteller empfohlen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Ladegerät beschädigt ist wenden Sie sich an autorisierte Servicestelle Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern wie Heizung Ofen und andere Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Bedienen Sie das Gerät nicht mit...

Страница 52: ...le des Gerätes während des Betriebes Reparieren Sie das Gerät niemals selbst Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Reinigung und Wartu...

Страница 53: ... in den Gerätekörper ein 2 Setzen Sie den Gerätekörper in die Saugdüse ein 3 Setzen Sie in den Körper des Gerätes den Hand staubsauger ein 4 Legen Sie in den Gerätekörper die Fugendüse 1 Setzen Sie den Handstaubsauger ein und starten Sie den Ladevorgang 2 Handstaubsauger kann auch separat geladen werden DE ...

Страница 54: ...n Ort 7 Der Handstaubsauger kann mit dem Gerät zusammen oder auch separat geladen werden Achtung Gießen Sie niemals Wasser in die Ladebuchse dies kann zu Schäden am Gerät führen Laden oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit einer Temperatur unter 0 C oder über 40 C Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden Während des Ladevorgangs kann die Temperatur des Gerätes erhöht werden dies ist völ...

Страница 55: ...düse leuchtet auf und der Staubsauger startet den Saugvorgang Durch nächstes Drücken der Taste starten Sie die Rotationsbürsten Befindet sich der Handstaubsauger im Körper des Gerätes hat diese Taste keine Funktion Treten Sie diese Taste und der Wischer wird mit Wasser befeuchtet Durch diese Öffnung können Sie Wasser nachfüllen Setzen Sie auf die Saugdüse den Wasserbehälter DE ...

Страница 56: ...NWENDUNG Reinigung Entfernen sie den Filter samt Halter 2 Filter und Halter reinigen beide sind abwaschbar 3 Entfernen Sie die Rotationsbürste 4 Reinigen Sie die Rotationsbürste Befinden sich auf der Bürste Haare entfernen Sie die Mittelstange der Bürste und schneiden Sie die Haare mit einem Messer oder einer Schere ab und reinigen Sie die Mittelstange 1 DE 1 ...

Страница 57: ...en Sie Ihren Händler Kontrollleuchte blinkt schneller Die Rotationsbürste ist blockiert 57 VP 4200 1 Lösen Sie die Schraube auf der Unterseite des Gerätes 2 Entfernen Sie die Abdeckung 3 Entfernen Sie den Akku Reinigen Sie die Rotationsbürste Kontrollleuchte blinkt schneller Der Akku wird überhitzt Nach Überhitzung prüfen Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen ZUBEHÖR 1 Lange Fugend...

Страница 58: ...ts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Dienstleistungen für Entsorgung von Hausmüll oder im Geschäft wo Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von Akkus und Batterien Wenn Geräte Akkus oder Batterien enthalten enthalten diese Stoffe die der Umwelt schaden können Vor der Entsorgung des Gerätes oder beim Wechsel von Akku oder Batterie sind Altbatterien und Altakkus zu entfernen und entsprechend...

Страница 59: ... enfants Ne pas permettre de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne jamais utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise est abîmé laisser le réparer immédiatement dans un centre d entretien agréé Tenir l appareil à l écart de toutes les sources de chaleur telles que radiateurs fours etc Protéger l appareil co...

Страница 60: ...éparer l appareil par ses propres soins Contacter un centre d entretien agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers potentiels Le...

Страница 61: ... corps de l appareil 2 Insérez le corps de l aspirateur dans le suceur 3 Insérez l aspirateur manuel dans le corps de l aspirateur 4 Insérez le suceur plat dans le corps de l aspirateur 1 Insérez l aspirateur manuel dans le corps de l aspirateur et commencez à charger 2 L aspirateur manuel peut également être chargé séparément FR ...

Страница 62: ...anuel peut être chargé lorsqu il est emboité sur le corps de l aspirateur ou il peut être chargé séparément Attention Ne jamais verser l eau dans l orifice de rechargement présent sur le corps de l appareil cela pourrait l endommager L appareil ne doit pas être stocké ni chargé dans les endroits présentant une température inférieure à 0 C et supérieure à 40 C Dans le cas contraire vous risquez d e...

Страница 63: ...rateur manuel s allume et le suceur se met à aspirer Un deuxième appui active la brosse rotative Lorsque vous utilisez l accessoire manuel qui est introduit dans le corps de l aspirateur ce bouton n a plus aucune fonction Si vous appuyez à l aide de votre pied sur ce bouton l eau depuis le bac humidifie la serpillière L eau est complétée par cet orifice Fixez le bac à eau sur le suceur FR ...

Страница 64: ...der le bac récupérateur de salissures MODE D EMPLOI nettoyage Retirez le filtre avec son support 2 Nettoyer le filtre et le support les deux sont lavables 3 Retirez la brosse rotative 4 Nettoyez la brosse rotative Si la brosse contient des cheveux retirez la tige centrale à l aide d un couteau ou d un ciseau découpez les cheveux et nettoyez la tige 1 FR 1 ...

Страница 65: ... revendeur La diode clignote à courte fréquence plus rapidement La brosse rotative est bloquée 65 VP 4200 1 Dévissez la vis sur le dessous de l appareil 2 Retirez le cache de la batterie 3 Retirez la batterie Nettoyez la brosse rotative La diode clignote à courte fréquence plus rapidement La batterie est en surchauffe contrôle de la surchauffe Cessez d utiliser l aspirateur et laissez le refroidir...

Страница 66: ...lastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recyclage de l appareil à la fin de sa durée de vie Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une éli...

Страница 67: ...enza dei bambini Non permettere che l apparecchio sia utilizzato come giocatolo Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non utilizzare l adattatore di ricarica se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati il tale difetto deve essere immediatamente riparato da un officina autorizzata Tenere l apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori stu...

Страница 68: ...volgersi sempre ad un officina autorizzata L apparecchio può essere utilizzato dai bambini d età superiore a 8 anni Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e o non pratiche possono utilizzare l apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all uso La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi son...

Страница 69: ...l apparecchio sul tubo di aspirazione 3 Montare il miniaspi rapolvere integrato dentro il corpo dell apparecchio 4 Inserire la bocchetta a fessura sul copro dell aspirapolvere 1 Montare il miniaspirapolvere integrato dentro il corpo dell apparecchio e procedere alla ricarica 2 Il miniaspirapolvere integrato può essere ricaricato anche se rimosso dall apparecchio IT ...

Страница 70: ...o sul corpo dell apparecchio sia se staccato e messo da parte Attenzione Non versare l acqua nel foro per la ricarica che si trova sul copro dell apparecchio il ciò potrebbe provocare i danni irrimediabili sull apparecchio stesso Non tenere né ricaricare l apparecchio nel luogo con la temperatura inferiore a 0 C o superiore a 40 C Nel mancato rispetto di quanto disposto nella frase precedente si c...

Страница 71: ...lvere integrato l apparecchio comincia ad aspirare Ripremendo il pulsante si attiva la spazzola rotante Se il miniaspirapolvere integrato è montato sul corpo dell apparecchio il pulsante non ha alcuna funzione Se si preme con il piede questo pulsante l acqua proveniente dal contenitore inumidisce il mop lavapavimenti Nel caso di occorrenza integrare l acqua tramite questo foro Inserire sul tubo di...

Страница 72: ...tare il contenitore per la raccolta delle impurità UTILIZZO pulizia 2 Pulire bene sia il filtro che portafiltro entrambi sono lavabili 3 Estrarre la spazzola rotante 4 Pulire la spazzola rotante Se sulla spazzola si trovano i cappelli estrarre l astina centrale e rimuovere i cappelli con un coltello o con i forbici pulire bene l astina 1 IT 1 Estrarre il filtro insieme con il portafiltro ...

Страница 73: ...on maggiore frequenza del normale più velocemente La spazzola rotante è bloccata 73 VP 4200 1 Svitare la vite nella parte bassa dell apparecchio 2 Togliere il coperchio della batteria 3 Estrarre la batteria Pulire la spazzola rotante La batteria si surriscalda protezione antisurriscaldamento Fermare l apparecchio e lasciarlo raffreddare ACCESSORI 1 Bocchetta a fessura lunga 2 Bocchetta per rivesti...

Страница 74: ...a La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato Sacchetti in polietilene PE possono essere recuperati come rifiuto differenziato Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed e...

Страница 75: ...r si el cable o el enchufe estuviesen dañados Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado Mantenga al aparato alejado de fuentes de calor como radiadores hornos etc Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas No inserte objetos en los orificios No use el aparato si alguno de sus orificios está obstruido Tenga especial cu...

Страница 76: ... o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable Los niños no deben jugar con el aparato En caso de incumplimiento de las instrucc...

Страница 77: ...n el mango en el cuerpo del aparato 2 Coloque el cuerpo de la aspiradora en la boquilla de succión 3 Inserte la aspiradora de mano 4 Inserte la boquilla para rincones 1 Inserte la aspiradora de mano y comience a cargar 2 La aspiradora de mano se puede cargar por separado ES ...

Страница 78: ... lugar seguro 7 La aspiradora de mano se puede cargar al montarla en el cuerpo del aparato o por separado Atención No ponga agua en el orificio para cargar la batería podría dañar el aparato No cargue o guarde el aparato en lugares con temperaturas por debajo de 0 C o superiores a 40 C ya que podría dañarse Durante la carga la temperatura del aparato podría aumentar Se trata de un fenómeno normal ...

Страница 79: ...ador LED en la aspiradora de mano se ilumina y la boquilla empieza a succionar Al volverlo a presionar se activa el cepillo giratorio Este botón no cumple ninguna función cuando la aspiradora de mano está montada Presione este botón y el agua del tanque humedece la fregona Orificio para llenar agua Monte el tanque de agua en la boquilla de succión ES ...

Страница 80: ...r USO limpieza Retire el filtro con el soporte 2 Limpie el filtro y el soporte ambos son lavables 3 Retire el cepillo giratorio 4 Limpie el cepillo giratorio Si hay pelos en el cepillo quítelos de la barra central y con un cuchillo o tijeras córtelos y limpie la barra 1 ES 1 Libere el colector ...

Страница 81: ...edor El indicador parpadea más rápido Cepillo giratorio bloqueado 81 VP 4200 1 Quite el tornillo en la parte inferior del aparato 2 Retire la tapa de la batería 3 Retire la batería Antes de llevar el aparato a un servicio lea estas instrucciones y controle los siguientes puntos Limpie el cepillo giratorio El indicador parpadea más rápido Batería sobrecalentada control contra sobrecalentamiento Par...

Страница 82: ...io aviso PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los aparatos viejos La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del aparato al final de su vida útil El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos d...

Страница 83: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía DE Garantiebedingungen ...

Страница 84: ...a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodej...

Страница 85: ... tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstoupení od ...

Страница 86: ...i usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u pre...

Страница 87: ...k odbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých...

Страница 88: ...pła lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź niej jednak niż przed upływem okresu gwarancyj...

Страница 89: ... Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii ...

Страница 90: ...sztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására való jog nem érvényesíthető a...

Страница 91: ... nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com 91 VP 4200 ...

Страница 92: ...s talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem ...

Страница 93: ...ransportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners lv www www ...

Страница 94: ...the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and ser vices provided along with the product gifts promo tional articles etc Filing a complaint A complaint against a prod...

Страница 95: ...g the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint including defec...

Страница 96: ...inige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Verkäu...

Страница 97: ...zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der Verbraucher hat...

Страница 98: ...der un remplacement du produit ou de sa partie mais le remplacement n est pas Garantie Le fabricant l importateur le cas échéant est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités définies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tena...

Страница 99: ...evendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande e...

Страница 100: ...o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scadenza del pe...

Страница 101: ...ncaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto e l eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo salve le pattuizioni diverse fatte tra il...

Страница 102: ...ncorrecto incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo cambios en el color de la superficie de calentamiento o rayaduras sean el resultado del uso habitual tratarse de cambios de apariencia o funcionales causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc ...

Страница 103: ...ado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la...

Страница 104: ......

Страница 105: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Страница 106: ...slav Komenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01 Námest...

Страница 107: ......

Страница 108: ...renčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VP 4200

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VP 4200

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 Perfect Clean VP 4200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Perfect Clean VP 4200

Отзывы:

Похожие инструкции для Perfect Clean VP 4200

Бренды по названию

Популярные бренды