background image

12

13

SK

SK

DV7430

DV7430

POPIS VÝROBKU

Látkový poťah

Ovládač

2

1

A

B

C

NÁVOD NA OBSLUHU

UPOZORNENIE 
Pred použitím musí byť povrch spotrebiča aj poťah suchý!

1.  Úplne rozviňte prívodný kábel.
2.  Podložku pripevnite na matrac pomocou elastických popruhov. Podložku neumiestňujte pod vankúš do oblasti 

hlavy. Podložku neumiestňujte na polohovateľnú posteľ.

3.  Prístroj zapnite tlačidlom zapnutia/vypnutia. Tlačidlami nastavenia teploty vyberte požadovaný stupeň 

1-6

. Na 

displeji sa rozsvieti číslo zodpovedajúce stupňu výkonu. Odporúčame začať na nižšom stupni výkonu a v prípade 
potreby výkon zvýšiť.

Pozn.

: Pri dlhom použití použite stupeň 

1

. Vyššie stupne výkonu slúžia na krátke použitie alebo na rýchlejšie 

dosiahnutie požadovanej teploty.
Nahriatie podložky trvá cca 15 minút. Pri prvom nahriatí podložky môžete cítiť slabý zápach. V takom prípade 
dôkladne vyvetrajte miestnosť.

4.  Základná doba vyhrievania je 6 hodín. Ak chcete dobu vyhrievania zmeniť, tlačidlom nastavenia času zvoľte 

požadovaný čas 2/4/6 hodín.

5.  Po použití vypnite spotrebič tlačidlom vypnutia a odpojte ho od elektrickej siete.

Bezpečnostné vypnutie

Prístroj sa vypne automaticky podľa nastavenej doby vyhrievania 2/4/6 hodín. Ak chcete vo vyhrievaní pokračovať,  
prístroj znova zapnite tlačidlom zapnutia/vypnutia a nastavte požadovanú teplotu a čas.

Ovládač

Nastavenie času

Zapnutie/vypnutie

Nastavenie teploty

Skladovanie spotrebiča

Po použití odpojte spotrebič zo zásuvky elektrickej siete, nechajte ho vychladnúť a uložte ho na bezpečné a suché 
miesto. Prívodný kábel nesmie byť omotaný okolo ovládania spotrebiča!

Dbajte, aby sa nevytvárali ostré prehyby. Nelámte telo spotrebiča ani prívodný kábel.
Spotrebič neprepichujte (napr. špendlíkmi, ihlami a pod.), ani inak nevystavujte ostrým predmetom.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

Pred čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič už vychladol!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky ani tvrdé alebo ostré 
predmety, pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča! Nepoužívajte suché pranie!

Podložku možno prať v práčke pri 30 °C. Pred praním vždy odpojte odnímateľný kábel s ovládačom!
Po vypraní nechajte voľne uschnúť. Na sušenie nepoužívajte fén a pod.
Pred opätovným použitím musí byť povrch spotrebiča suchý!

Pranie pri 30 °C

Nesmie sa 
chemicky čistiť!

Nebieliť!

Nežehlite!

Výrobok nie je 
určený pre deti do 
3 rokov

Neprepichujte!

Nesušte v bubnovej 
sušičke!

Содержание DV7430

Страница 1: ...o ka Vyhrievan podlo ka Mata ogrzewaj ca F thet al t t Apsild mais paliktnis Heating pad DV7430 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Heizunterbett Coussin chauffant Telo riscaldato Almohadilla t rmica Sal...

Страница 2: ...YNY Uschovejte pro pozd j pou it Nepou vejte spot ebi jinak ne je pops no v tomto n vodu P ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly a marketingov materi ly Ov te zda p ipojovan nap t o...

Страница 3: ...str kou nechte z vadu neprodlen odstranit autorizovan m servisn m st ediskem Nepou vejte spot ebi dlouhodob s maxim ln m nastaven m teploty m e zp sobit pop leniny poko ky Maxim ln stupe teploty slou...

Страница 4: ...ne automaticky dle nastaven doby vyh v n 2 4 6 hodin Pokud chcete ve vyh v n pokra ovat zapn te znovu p stroj pomoc tla tka zapnut vypnut a nastavte po adovanou teplotu a as Skladov n spot ebi e Po po...

Страница 5: ...v m e ste sa rozhodli k pi si v robok zna ky Concept a prajeme v m aby ste boli s na m v robkom spokojn po cel as jeho pou vania Pred prv m pou it m si pros m pozorne pre tudujte cel n vod na obsluhu...

Страница 6: ...po koden z str ka poruchu dajte ihne odstr ni autorizovan mu servisu Spotrebi s maxim lnym nastaven m teploty nepou vajte dlho m e sp sobi pop leniny poko ky Maxim lny stupe teploty sl i na nahriatie...

Страница 7: ...ypne automaticky pod a nastavenej doby vyhrievania 2 4 6 hod n Ak chcete vo vyhrievan pokra ova pr stroj znova zapnite tla idlom zapnutia vypnutia a nastavte po adovan teplotu a as Ovl da A Nastavenie...

Страница 8: ...zez ca y czas jego u ytkowania Przed pierwszym u yciem prosimy o uwa ne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi oraz zachowanie jej na przysz o Nale y zadba o to aby tak e inne osoby kt re b d obchodzi...

Страница 9: ...rzebadania i naprawy Nie wolno u ywa urz dzenia gdy kabel lub wtyczka s uszkodzone Usterk nale y natychmiast usun zwracaj c si do autoryzowanego centrum serwisowego Nie wolno u ywa urz dzenia przy d u...

Страница 10: ...ustawionym czasem ogrzewania 2 4 6 godzin Je li chcesz aby mata nadal grza a w cz urz dzenie ponownie za pomoc przycisku w czenia wy czenia i ustaw po dan temperatur i czas Pilot A Ustawienie czasu B...

Страница 11: ...zedniego powiadomienia do czego zastrzegamy sobie prawo K SZ NETNYILV N T S K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Concept m rk j k sz l ket s k v njuk hogy haszn lata sor n v gig el gedett legyen term k n...

Страница 12: ...ul jav ttassa meg a hib t szakszervizben Nehaszn ljaak sz l kethossz ideigmaxim lisra ll totth m rs kleten g si s r l st okozhat a b r n A maxim lis h fok meleg t sre szolg l A k sz l ket nem szabad a...

Страница 13: ...i kikapcsol s A k sz l k a be ll tott 2 4 6 ra meleg t si id ut n automatikusan kikapcsol Ha folytatni akarja a meleg t st kapcsolja be jra a k sz l ket a be kikapcsol gombbal s ll tsa be a k v nt h m...

Страница 14: ...koz jog fenntartva PATEIC BA Pateicamies par s Concept ier ces ieg di Ceram ka b siet apmierin ti ar o izstr d jumu visu t kalpo anas laiku Pirms lieto anas r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju un...

Страница 15: ...oto servisa apkalpes centru Nelietojiet ier ci ilgu laiku ar maksim lo temperat ras iestat jumu tas var izrais t das apdegumus Maksim lais temperat ras iestat jums ir paredz ts izstr d juma uzsild ana...

Страница 16: ...zis Ier ces izsl gsies autom tiski saska ar iestat to sild anas laiku 2 4 6 Ja v laties turpin t sild anu atkal iesl dziet ier ci izmantojot iesl g anas izsl g anas tausti u un iestatiet v lamo temper...

Страница 17: ...uram ties bas veikt s izmai as ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product We wish you much joy with your new appliance every day you use it Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybefore...

Страница 18: ...vice centre Do not use the appliance for a prolonged period of time with the maximum temperature set as it may cause skin burns Maximum temperature level is for heating up Do not use the appliance dur...

Страница 19: ...ce switches off automatically according to the set heating time i e 2 4 6 hours If you want to continue using the appliance press the power button again to switch on the pad and set the desired temper...

Страница 20: ...specifications are subject to change without notice and we reserve the right to change them DANKSAGUNG VielenDank dassSieeinProduktderMarkeConcepteingekaufthaben Wirw nschenIhnen dassSiemitunseremProd...

Страница 21: ...Sie das Ger t mit dem besch digten Zuleitungskabel oder Stecker nicht Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverz glich beheben Benutzen Sie das Ger t nicht langfristig eingestellt...

Страница 22: ...lten Zeit der Beheizung von 2 4 6 Stunden automatisch aus Wenn Sie m chten mit der Beheizung fortsetzen schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste erneut ein und stellen Sie die gew nschte Temperatu...

Страница 23: ...e ndert werden und wir behalten uns das Recht auf deren nderungen vor MERCI Nous vous remercions d avoir achet le produit de la marque Concept et nous esp rons qu il vous apportera votre enti re satis...

Страница 24: ...laisser le r parer imm diatement dans un centre d entretien agr Ne pas utiliser l appareil pendant un temps prolong puissance maximale il pourrait causer des br lures la peau Le niveau maximum de tem...

Страница 25: ...s teint automatiquement en fonction du temps de chauffe r gl de 2 4 6 heures Si vous souhaitez continuer la mise en chauffe d marrer l appareil l aide du bouton marche arr t et r gler la temp rature...

Страница 26: ...effectuerlesmodificationsdutexte designetsp cificationstechniquessansinformations au pr alable RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la mass...

Страница 27: ...aminare l apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un officina autorizzata Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati il tale difetto deve essere r...

Страница 28: ...ore Se si vuole continuare ad utilizzare il telo riaccendere l apparecchio con il pulsante accensione spegnimento e impostare la temperatura e la durata desiderata Comando A Impostazione dell ora B A...

Страница 29: ...odificare senza preavviso il testo del manuale d uso il design del prodotto e o i suoi parametri tecnici AGRADECIMIENTO Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede sati...

Страница 30: ...de inmediato por un servicio autorizado No utilice el artefacto con la temperatura al m ximo por mucho tiempo podr a causar quemaduras en la piel La temperatura m xima sirve para calentar No use el a...

Страница 31: ...tor de seguridad El artefacto se apaga autom ticamente seg n el tiempo de calentamiento seleccionado 2 4 o 6 horas Si desea continuar calentando vuelva a encender el artefacto y seleccione la temperat...

Страница 32: ...cnicas MUL UMIRE V mul umim pentru cump rarea produsului marca Concept i v dorim s fi i mul umi i de produsul nostru pe ntreaga durat de utilizare a acestuia nainte de prima utilizare citi i cu aten...

Страница 33: ...l care are cablul de alimentare sau tec rul deteriorate asigura i ne nt rziat eliminarea defectului de c tre un service autorizat Nu folosi i aparatul un timp ndelungat cu setarea temperaturii maxime...

Страница 34: ...n func ie de timpul de nc lzire setat de 2 4 6 ore Dac dori i s continua i cu nc lzirea porni i din nou aparatul cu ajutorul butonului de pornire oprire i seta i temperatura i timpul dorite Telecoman...

Страница 35: ...ipamentelor electrice i electronice Prin asigurarea elimin rii corecte a acestui produs ve i contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului i a s n t ii umane care ar fi cauzate prin elimi...

Страница 36: ...volbu reklama n ho n roku Vy zen reklamace Jedn li se o odstranitelnou vadu m spot ebitel pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e spot ebitelpo adovatd...

Страница 37: ...vo na bezplatn v asn a riadne odstr nenie vady Ak to nie je vzh adom k povahe vady ne mern m e spotrebite po adova dodanie nov ho v robku bez v d v menu alebo ak sa t ka vada len s asti v robku v men...

Страница 38: ...i w a ciwego usuni cia wady W przypadku wyst pienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument mo e da dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub je li dotyczy to tylko elementu produkt...

Страница 39: ...za a reklam ci jogosults g nak kivizsg l s val valamint megold s val kapcsolatos elengedhetetlen k lts geket A term k d jmentes jav t s ra ill a term k visszav lt s ra val jog nem rv nyes thet az al b...

Страница 40: ...s ir radu ies noskaidrojot s dz bas pamatojumu Ties bas uz izstr d juma bezmaksas labo anu respekt vi izstr d juma atdo anu nav iesp jams izmantot dos gad jumos ja nav tiku i iev roti instal cijas eks...

Страница 41: ...the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new de...

Страница 42: ...erfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgem e Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Man...

Страница 43: ...a n est pas disproportionn en tenant compte la nature du d faut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le d faut ne concerne qu une part...

Страница 44: ...natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente pu richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concret...

Страница 45: ...y apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podr exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del...

Страница 46: ...une care poate fi eliminat consumatorul are dreptul la eliminarea gratuit la timp i reglementar a defec iunii Dac acest lucru nu este posibil in nd cont de natura defec iunii consumatorul poate solici...

Страница 47: ...r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Intern tna 2318 24 974 01...

Страница 48: ......

Страница 49: ...law Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Gy r H t h z u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 3...

Отзывы: