Concept2 DV7410 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 96

DV7410

• Aparatul este destinat doar utilizării casnice, nu este destinat uzului

comercial.

• La deconectarea aparatului de la priza de curent, aveți grijă ca aparatul

să ﬁe oprit, doar după aceea scoateți ștecărul din priza de curent.

• Acest aparat are suprafața cu încălzire. Persoanele care nu percep

căldura pot folosi acest aparat doar sub supravegherea unei persoane

responsabile, familiarizate cu operare.

• Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede.

• Nu utilizați aparatul umed.

• Nu utilizați aparatul în încăperi umede (de ex. baie).

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau într-

un alt lichid.

• Nu expuneți umezelii cablul alimentare, ștecărul, comanda și nici

aparatul.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și

de către persoanele cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă

sau experiență și cunoștințe insuﬁciente doar dacă sunt supravegheate

sau au fost familiarizate cu utilizarea în siguranță a aparatului și pricep

eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator

nu poate ﬁ exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și

nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de

siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se

joace cu aparatul.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație

nu poate fi recunoscută drept reparație de garanție.

Содержание DV7410

Страница 1: ...ka Vyhrievaná deka Elektryczny koc ogrzewający Fűthető takaró Apsildāmā sega Electric blanket DV7410 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Heizdecke Couverture chauffante Coperta riscaldata Manta térmica Pernă electrică ...

Страница 2: ...2 DV7410 CZ ...

Страница 3: ...hovejte pro pozdější použití Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály Ověřte zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku Spotřebič nečistěte neukládejte ani nezakrývejte dokud úplně nevychladne Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů Dbejte aby se nevytvářely ostré přehyby Ne...

Страница 4: ...ojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout Dbejte na to aby se přívodní kabel nedotýkal horkých povrchů Spotřebič umístěte stranou od jiných zdrojů tepla jako jsou radiátory trouby apod Chraňte jej před přímým slunečním zářením a vlhkostí K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně byl li upuštěn poškozen nebo namo...

Страница 5: ...oužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržb...

Страница 6: ...nu slouží pro krátkodobé použití nebo pro rychlejší dosažení požadované teploty 5 Po použití nastavte přepínač do polohy 0 a odpojte spotřebič od elektrické sítě Bezpečnostní vypnutí Spotřebič po 180 minutách provozu automaticky vypne funkci vyhřívání Nastavením přepínače výkonu do polohy 0 vypnuto dojde k resetování časovače bezpečnostního vypnutí a spotřebič lze znovu použít Skladování spotřebič...

Страница 7: ... do sběru tříděného odpadu Plastové sáčky z polyetylénu PE odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012 19 EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních WEEE Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recykl...

Страница 8: ......

Страница 9: ...poškodenie zariadenia DÔLEŽITÉ POKYNY Odložte pre budúce použitie Nepoužívajte spotrebič inak než je uvedené v tomto návode Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály Overte či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja Spotrebič nečistite neukladajte ani nezakrývajte dokým úplne nevychladne Vnútro spotrebiča obsahuje sieť vodičov Dbajte...

Страница 10: ...užíval ako hračka Pred čistením a po použití spotrebič vypnite odpojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť Dbajte na to aby sa prívodný kábel nedotýkal horúceho povrchu Spotrebič umiestnite bokom od iných zdrojov tepla ako sú radiátory rúry a pod Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením a vlhkosťou Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky Spotrebič ...

Страница 11: ...ádač ani spotrebič nevystavujte vlhku Nepoužívajte iné príslušenstvo než ktoré odporúča výrobca Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumej...

Страница 12: ... na krátke použitie alebo na rýchlejšie dosiahnutie požadovanej teploty 5 Po použití nastavte prepínač do polohy 0 a spotrebič odpojte od elektrickej siete Bezpečnostné vypnutie Spotrebič po 180 minútach používania automaticky vypne funkciu vyhrievania Nastavením prepínača výkonu do polohy 0 vypnuté dôjde k resetovaniu časovača bezpečnostného vypnutia a spotrebič možno znova použiť Skladovanie spo...

Страница 13: ...ých spotrebičov Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012 19 EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach WEEE Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáce...

Страница 14: ......

Страница 15: ...ne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia WAŻNE WSKAZÓWKI Zachowaj do użytku w przyszłości Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe Należy upewnić się że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu Urządzenia nie woln...

Страница 16: ... nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować szczególną ostrożność Nie wolno używać urządzenia jako zabawki Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz po użyciu należy wyłączyć urządzenie odłączyć go od gniazda elektrycznego i pozostawić do ostygnięcia Należy uważać aby kabel zasilający nie dotykał gorących powierzchni Urządz...

Страница 17: ...wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy Unikaj narażania wtyczki pilota oraz urządzenia na wilgoć Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej lub bez odpowiedniego doświadczenia i wi...

Страница 18: ...rótkotrwałego użycia albo do szybszego osiągnięcia pożądanej temperatury 5 Po zakończeniu używania przełącz do pozycji 0 i odłącz urządzenie od sieci elektrycznej Bezpieczne wyłączenie Urządzenie po 180 minutach pracy automatycznie wyłącza funkcję ogrzewania Po ustawieniu przełącznika mocy do pozycji 0 wyłączone następuje wyzerowanie licznika czasu bezpiecznego wyłączenia a można wtedy ponownie uż...

Страница 19: ...rycznych Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych Plastikowe worki z polietylenu PE oddajemy w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że ta...

Страница 20: ......

Страница 21: ...sodásához vezethet FONTOS UTASÍTÁSOK Tartsa meg későbbi felhasználás céljából Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló és marketinganyagot Ellenőrizze hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel e a típuscímkén megadott értékeknek Ne tisztítsa ne tegye el és ne fedje le a készüléket amíg teljesen ki nem ...

Страница 22: ...Ne engedje hogy a készüléket játékra használják Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket húzza ki az aljzatból és várja meg míg kihűl Ügyeljen rá hogy a tápkábel ne érintkezzen forró felületekkel Tegye a készüléket távol olyan hőforrásoktól mint radiátor sütő stb Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív...

Страница 23: ...érlőt és a készüléket ne tegye ki nedvességnek Ne használjon más tartozékot mint amit a gyártó javasol Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetle...

Страница 24: ...asználja A magasabb teljesítményfokozatok rövid ideig tartó használatra vagy a kívánt hőmérséklet gyorsabb elérésére szolgálnak 5 Használat után állítsa a kapcsolót 0 állásba és húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból Biztonsági kikapcsolás A készülék 180 perc működés után automatikusan kikapcsolja a melegítés funkciót Amikor a teljesítménykapcsolót 0 kikapcsolt állásba állítja a biztonsági...

Страница 25: ...műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban A készülék újrahasznosítása élettartama végén EzakészülékazeurópaiElektromoshulladékróléselektromosberendezésekről WEEE szóló2012 19 EU irányelvnek megfelelően van megjelölve A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az ele...

Страница 26: ......

Страница 27: ...vēlāk Lietojiet šo ierīci tikai tā kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus Pārliecinieties ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam kas ir minēts uz izstrādājuma tehnisko pamatdatu plāksnītes Ierīci nedrīkst tīrīt noglabāt vai pārklāt pirms tās pilnīgas atdzišanas Ierīces iekšpusē ir vadu tīkls Uzmanieties ...

Страница 28: ...s vads nepieskartos karstām virsmām Novietojiet ierīci tikai tālu no citiem karstuma avotiem piemēram radiatoriem vai krāsns Nepakļaujiet ierīci tiešiem saules stariem un mitrumam Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas Nelietojiet ierīci ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai...

Страница 29: ...erumus Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki kā arī personas ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā kā arī izprot iespējamo bīstamību Lietotājaveiktoierīce...

Страница 30: ...antojiet 1 Augstākas jaudas pakāpes izmanto īslaicīgai lietošanai vai ātrākai vēlamās temperatūras sasniegšanai 5 Pēc lietošanas iestatiet slēdzi pozīcijā 0 un atvienojiet ierīci no elektrotīkla Drošības slēdzis Ierīce pēc 180 darbības minūtēm automātiski izslēdz sildīšanas funkciju Iestatot slēdzi pozīcijā 0 izslēgts tiek atiestatīts drošības izslēgšanas taimeris un ierīci var izmantot atkārtoti ...

Страница 31: ...var nodot atkritumu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem EEIA Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums ne...

Страница 32: ......

Страница 33: ...RTANT INSTRUCTIONS Keep the manual for future reference Do not use the appliance in any other way than as described in this manual Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the first use Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the product Do not clean store or cover the appliance until it has cooled completely The inside of the a...

Страница 34: ...e is used near children Do not use the appliance as a toy Before cleaning and after use of the appliance switch the appliance off disconnect it from the mains and allow it to cool down Do not allow the power cord to touch hot surfaces Place the appliance away from other heat sources such as radiators ovens etc Protect it from direct sunlight and moisture Do not use coarse and chemically aggressive...

Страница 35: ... any accessories other than those recommended by the manufacturer Do not repair the appliance yourself Contact an authorized service centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a ...

Страница 36: ... operation Higher power levels are intended for short term use or to reach the desired temperature faster 5 After use move the switch to the 0 position and disconnect the appliance from the mains Safety switch off The appliance automatically switches off the heating function after 180 minutes of operation By moving the power switch to the 0 off position the safety switch off timer is reset and the...

Страница 37: ...olyethylene PE of as sorted waste Recycling of the appliance at the end of its lifespan This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be tak...

Страница 38: ......

Страница 39: ...ch Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu einer schweren Verletzung oder Beschädigung der Anlage geführt werden WICHTIGE HINWEISE Bewahren Sie es für spätere Benutzung auf Benutzen Sie das Gerät nicht anders als es in dieser Anleitung beschrieben ist Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten a...

Страница 40: ...n mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit mit der erniedrigen Sinneswahrnehmung mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen die mit der Bedienung nicht anvertraut sind müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern Erlauben Sie nicht dass das Gerät al...

Страница 41: ...n den feuchten Räumen z B im Bad Tauchen Sie das Zuleitungskabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit Das Netzkabel die Steckdose der Handregler oder das Gerät dürfen keiner Feuchte ausgesetzt werden Nutzen Sie kein anderes Zubehör als es vom Hersteller empfohlen wird ReparierenSiedasGerätnichtselbst WendenSiesichaneineautorisierte Werkstatt Dieses Gerät können Kinder...

Страница 42: ...gsstufen sind für kurzfristigen Einsatz oder schnellere Erreichung der gewünschten Temperatur bestimmt 5 Nach der Benutzung ist der Umschalter in die Position 0 einzustellen und das Gerät vom Netz zu trennen Sicherheitsabschaltung Nach 180 Minuten des Betriebs schaltet das Gerät die Heizfunktion aus Durch Einstellung des Umschalters in die Position 0 AUS wird der Zeitgeber der Sicherheitsabschaltu...

Страница 43: ...gt werden Die Polyäthylentüten PE geben Sie zur Sammlung des Materials zum Recyceln ab Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist auf eine Sammel...

Страница 44: ......

Страница 45: ...CTIONS IMPORTANTES Conserver ces informations pour une utilisation ultérieure Ne jamais utiliser l appareil autrement que prévu dans le manuel d emploi Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation S assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer entreposer ou...

Страница 46: ...isation de l appareil Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d enfants Ne pas permettre de laisser utiliser l appareil comme un jouet Les opérations d entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l appareil débranché et refroidi Éviter que le câble d alimentation entre en contact avec les surfaces chaudes Placer l appareil à l écart des autres sources de ...

Страница 47: ...au ou d autres liquides Le câble d alimentation la fiche la commande ou l appareil ne doivent pas être exposés à l humidité Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne pas essayer de réparer l appareil par ses propres soins Contacter un centre d entretien agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physi...

Страница 48: ...ont prévus pour une utilisation de courte durée ou pour obtenir rapidement la température désirée 5 Après utilisation mettre le commutateur en position 0 et débrancher l appareil de la prise secteur Arrêt de sécurité Après 180 minutes de fonctionnement l appareil arrête automatiquement la fonction de chauffe En réglant la puissance à la position 0 arrêt la minuterie de la sécurité sera réinitialis...

Страница 49: ...carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recyclage de l appareil à la fin de sa durée de vie La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques WEEE Le symbole apposé sur le produit ou son emballag...

Страница 50: ......

Страница 51: ...istruzioni riportate nel Manuale d uso può comportare i gravi infortuni o danneggiamento del prodotto ISTRUZIONI IMPORTANTI Conservare bene il Manuale d uso per le successive consultazioni Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d uso Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta V...

Страница 52: ...apaci di volere e di intendere di manipolare con l apparecchio utilizzarlo fuori dalla loro portata Le persone con la mobilità e o la percezione ridotte mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all uso devono utilizzare l apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito Prestare la maggiore attenzione se l apparecchio è utilizzato in presenza dei b...

Страница 53: ...to Nonutilizzarel apparecchionellestanzeumide peresempionelbagno Non immergere il cavo di alimentazione la spina o l apparecchio stesso nell acqua o in un altro liquido Nonesporreall umiditàilcavodialimentazione laspinanél apparecchio stesso Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non procedere mai alla riparazione dell apparecchio Rivolgersi sempre ad un officina au...

Страница 54: ...tinati all uso breve per raggiungere più velocemente la temperatura desiderata 5 Terminato l uso dell apparecchio ruotare il commutatore nella posizione 0 e staccare l apparecchio dalla rete Spegnimento sicuro Dopo180minutil apparecchiospegneautomaticamentelafunzionediriscaldamento Impostandoilselettoredipotenza nella posizione0 spento si resetta automaticamente il timer di spegnimento sicuro a qu...

Страница 55: ...loro ciclo di vita La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato Sacchetti in polietilene PE possono essere recuperati come rifiuto differenziato Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile L apparecchio è identificato in conformità alla Direttiva 2012 19 EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed ...

Страница 56: ......

Страница 57: ...artefacto IMPORTANTE Guarde el manual para uso futuro No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual Antes de utilizar por primera vez el artefacto retire el embalaje y los materiales promocionales Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa No limpie guarde o cubra el artefacto hasta que se haya enfriado completamente El i...

Страница 58: ...iar el artefacto y luego de su uso apáguelo desenchúfelo y déjelo enfriar Evite que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes Mantenga al artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores hornos etc Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el artefacto No emplee el artefacto si no funcionase correc...

Страница 59: ... Diríjase a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pued...

Страница 60: ...cia 1 La potencia más alta sirve para uso breve o para alcanzar más rápido la temperatura deseada 5 Luego del uso ponga el selector en 0 y desenchufe el artefacto Interruptor de seguridad Luego de 180 minutos de uso el artefacto desactiva automáticamente el calentador El interruptor de seguridad se reinicia poniendo el selector en 0 apagado y el artefacto se puede volver a usar Almacenamiento Desp...

Страница 61: ...ser desechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del artefacto al final de su vida útil El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos RAEE El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los resi...

Страница 62: ......

Страница 63: ...ave sau deteriorarea aparatului INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE Păstrați pentru consultare ulterioară Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing Verificați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu valorile de pe plăcuța de identificare a aparatului Nu curățați...

Страница 64: ...olosirea aparatului în apropierea copiilor Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie Înainte de curățare și după utilizare opriți aparatul scoateți ștecărul din priza de curent electric și lăsați l să se răcească Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă suprafețe fierbinți Amplasați aparatul la distanță suficientă față de alte surse de căldură precum calorifere cuptoare ș a m d Fe...

Страница 65: ...i nici aparatul Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiar...

Страница 66: ...adele mai mari de putere servesc la utilizare pe durată scurtă sau pentru a atinge mai rapid temperatura dorită 5 După utilizare treceți comutatorul în poziția 0 și deconectați aparatul de la rețeaua electrică Oprire de siguranță După 180 de minute de funcționare aparatul oprește automat funcția de încălzire Prin trecerea comutatorului de putere în poziția 0 oprit se ajunge la resetarea temporizat...

Страница 67: ... fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate Pungile din polietilenă PE a se preda la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică f...

Страница 68: ...68 RO DV7410 ...

Страница 69: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 70: ...o vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel...

Страница 71: ...padech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstou...

Страница 72: ...i a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebit...

Страница 73: ...bku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku ...

Страница 74: ...iły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem okresu g...

Страница 75: ...mplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon...

Страница 76: ...setleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megold...

Страница 77: ... a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 emai...

Страница 78: ...trast tīmekļa vietnē www my concept com Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir sai...

Страница 79: ...tājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedru...

Страница 80: ... the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against a produ...

Страница 81: ...tion would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint inclu...

Страница 82: ...en Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Ve...

Страница 83: ... Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der Verbr...

Страница 84: ...uel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notif...

Страница 85: ...sée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie d...

Страница 86: ...ento sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il rec...

Страница 87: ... adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto ...

Страница 88: ...s por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimie...

Страница 89: ...es considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesari...

Страница 90: ...ionalitate cauzate de radiații solare radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă d...

Страница 91: ...erea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluționată făr...

Страница 92: ...CZ SK PL Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta RO Lista unităților service ...

Страница 93: ...ARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis my concept pl Magyarország Név Utca ZIP Város Telefon E E mail ASPICO KFT Hűtőház u 25 H...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...oclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronika hr Hotline 385 040 895 500 RO S C DANTE INTERNA...

Результаты поиска

Содержание DV7410

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 DV7410, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DV7410

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды