Conair BHC1CSC, Инструкция пользователя

Страница: 3 / 8

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Not a toy, not for use by children. Exercise cau-
tion when using this product on children. Keep
clipper, attachments, scissors out of reach of
children at all times.
When using electrical appliances, especially when
children are present, basic safety precautions
should always be taken, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING
KEEP AWAY
FROM WATER
DANGER–
Any appliance is electri-
cally live, even when the switch is off.
To reduce the risk of death or injury by
electric shock:
1. Always unplug appliance from electrical
outlet immediately after using (except when
charging unit).
2. Do not place or store appliance where it
could fall or be pulled into a tub or sink.
3. Do not use appliance while bathing or in the
shower.
4. Do not place appliance in, or drop into, water
or other liquid.
5. If appliance has fallen into water, do not
reach for it. Unplug immediately.
DO NOT REACH
INTO THE WATER
WARNING–
To reduce the risk
of burns, electric shock, fire, or injury to
persons:
1. Never leave a plugged-in appliance
unattended.
2. This appliance should not be used by, on,
or near children with certain disabilities.
3. Use appliance only for its intended use as
described in this manual. Only use attach-
ments recommended by the manufacturer.
Do not use an extension cord to operate
the appliance.
4. Never operate the appliance if it has a
damaged cord or plug, is not working
properly, has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance
to a Conair service centre for examination
and repair.
5. Keep the appliance cord away from
heated surfaces.
6. Do not pull, twist or wrap the cord around
the appliance.
7. Never drop or insert any object into any
opening of the appliance.
8. Do not place the appliance on any surface
while it is operating.
9. Do not use the appliance with a damaged
or broken comb or with teeth missing from
the blades, as injury may result. Before
each use, make certain the blades are
aligned properly and oiled.
10. Do not use the appliance outdoors or where
aerosol (spray) products are being used or
oxygen is being administered.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS:
If your clipper does not seem to be operating
correctly, take the following troubleshooting
steps before returning it for repair:
1. Be sure the electrical outlet is working by
plugging in another appliance to test the
outlet.
2. Make sure the electrical plug is not
connected to a switch which turns power
off when lights are turned off.
3. Make sure power cord is securely plugged
into clipper.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
1. Plug adaptor into any wall outlet (at the
voltage listed on the label affixed to the
adaptor).
2. Make sure power cord is securely attached
to the unit.
THE CONAIR GUIDE
TO CUTTING HAIR AT HOME
Before you start:
1. Inspect your clipper. Make sure it’s free of
hair and dirt, properly oiled, and running
smoothly.
2. Place the barber cape around the neck of
the child getting a haircut.
3. Seat the child so that his or her head is
at your eye level. This gives you greater
visibility and control.
4. First, comb hair until it’s tangle-free. Then hold
clipper in a comfortable grip. Now you’re ready
to cut.
MEDIUM TO LONG CUT
To begin with, cut only a small amount of hair
until you become used to the length each attach-
ment leaves the hair. Try the longest attachment
on the clipper first. If you want a shorter cut, you
can then use shorter combs.
• Short attachment comb (number 1).
• Medium-Short attachment comb (number 2).
• Medium-Long attachment comb (number 3).
• Long attachment comb (number 4).
• Three position tapper control.
Attach combs by
holding the teeth up,
then snapping onto
the bottom of the clip-
per blade.
To remove comb
attachments, place
index finger and
thumb as illustrated;
then pull out and up.
NOTE:
Never push
or shove the clip-
per through the hair
to make it move more quickly. Professional
experience shows that the clipper works
most efficiently when it cuts through the
hair at its own speed.
To begin cutting hair:
1. The hair should be combed in its natural
direction.
2. Using the largest
attachment comb,
trim sides from the
bottom upwards. Hold
clipper lightly against
the hair with teeth of
the attachment comb
pointing upward, yet
flat against the head.
Gradually lift the clip-
per upward and out-
ward through the hair,
trimming just a little
at a time.
Repeat around sides
and back of head.
If you want hair to be
even shorter:
A) Apply more pres-
sure to the head with
the attachment comb
that is in place. This
takes a little prac-
tice, of course.
OR
B) Just switch to a
shorter attachment
comb.
Remember, it’s bet-
ter to leave too
much hair than too
little. For longer hair
on top, use a barber
comb and lift hair
on the top of the
head, cutting over
the comb. Or hold the hair between the fingers
and cut to desired length. Always working from
the front to the back of the head; gradually cut
the hair shorter by reducing the space between
the comb or fingers and the head. Comb often
to check for uneven strands, and to get rid of
trimmed hair.
OUTLINING:
Outlining requires no attachments. Comb
hair into the desired style. Position the clipper
between the sideburns and the ear (see below),
making sure the corner edge of the blade is
against the hairline. With the outline of the hair
as your guide, slowly move the clipper over,
around and behind the ears. For the back of
the neck and the sideburns, hold the clipper
upside down (see above) and, holding it against
the skin at the length desired, move the clipper
downward.
STOP. COMB. CHECK.
For best results, do as the professionals do:
comb hair often, and check clipping results as
you comb. This way you avoid uneven sides,
bangs, neckline, etc.
SHORT CUTS TO PERFECT
FLAT TOPS, CREW CUTS, ETC.
Always cut from the back of the neck to the
crown, using the longest comb setting.
Hold the comb attachment flat against the
head and slowly move the clipper up through
the hair. Use the same technique for the sides,
cutting from the bottom to the upper side
of the head.
For the front to the crown, cut the hair against
the direction in which it grows. Then even it up
with the sides.
CONSIGNES
IMPORTANTES
N’est pas un jouet, ne doit pas être utilisé par un
enfant. So yez prudent en utilisant le produit sur
un enfant. Gardez la tondeuse, les accessoires et
les ciseaux hors de la portée des enfants, en tout
temps. L’utilisa tion d’a ppareils ména gers, surtout
autour des enfants, demande la prise de précau -
tions dont les suivantes :
LIR E T OUT ES LES
DIR ECT IVE S
AVA NT L ’UT ILIS ATIO N
TEN IR LOIN DE L’E AU
DAN GER –
Un app are il est s ous
ten sio n, m êm e q uan d il es t é tei nt. Pou r r édu ire le
risq ue de cho c é lec triq ue :
1. Tou jou rs déb ran che r l’ app are il d e la p rise d e
cou ran t i mm édi ate men t a prè s l ’av oir util isé
(sa uf p our le ch arg er).
2. Ne pas pl ace r n i ra nge r l’ app are il l à o ù il pe ut
tom ber ou êt re tiré da ns une ba ign oire ou un
évie r.
3. Ne pas ut ilis er l ’ap par eil e n p ren ant un e d ouc he
ou un bai n.
4. Ne pas pl ace r n i é cha ppe r l’ app are il d ans l’e au
ou un liq uid e.
5. Si l ’ap par eil tom be dan s l’ eau , n e p as le sai sir.
Le déb ran che r im méd iat em ent .
NE PAS M ETT RE LA
MAI N D ANS L’ EAU
ATT ENT ION –
Pour réduire le
risque de brûlures, choc, incendie ou blessure :
1. Ne jamais laisser un appareil branché sans
surveillance.
2. L’a ppareil ne devrait être utilisé par , sur ou
près d’enfants ou de personnes souffrant de
certaines infirmités.
3. Ne l’utiliser que tel que prévu dans ce man-
uel. Ne pas utiliser d’accessoires non recom-
mandés par le fabricant. Ne pas l’utiliser
avec une rallonge.
4. Ne jamais l’utiliser si le cordon ou la fiche
est endomma gée, s’il ne fonctionne pas bien,
s’il a été écha ppé, endomma gé ou échappé
dans l’eau. Le présenter à un ser vice après-
vente Conair où il sera inspecté et réparé.
5. Protéger le cordon des surfaces chaudes.
6. Ne pas tordre, tirer ni enrouler le fil autour de
l’appareil.
7. Ne jamais échapper ni insérer un objet dans
une ouverture.
8. Ne pas déposer l’a ppareil sur une surface
alors qu’il est en marche.
9. Ne pas l’utiliser avec un peigne endommagé
ou si des dents sont cassées car on risque de
se blesser . Avant chaque utilisa tion, s’assurer
que les lames sont bien alignées et huilées.
10. Ne pas l’utiliser à l’extérieur ni là où l’on utilise
des aérosols ou administre de l’oxygène.
CON SER VER CE S
DIR ECT IVE S
DIR ECT IVE S D ’UT ILI SAT ION :
Si la tondeuse ne semble pas fonctionner cor -
rectement, procédez comme suit pour éliminer
le problème, avant de la présenter à un ser vice
après-vente :
1. S’assurer que la prise de courant est sous
tension en branchant un autre appareil dans
la prise.
2. S’assurer que la prise de courant n’est pas
reliée à un interrupteur qui coupe le courant
quand on éteint les lumières.
3. S’assurer que le fil est bien branché dans la
tondeuse.
RÉS ERV É À L’ USA GE MÉN AGE R
1. Brancher l’ada ptateur dans une prise de
courant (de la tension intiquée sur l’étiquette
de l’ada ptateur).
2. S’assurer que le fil est bien branché dans la
tondeuse.
GUIDE CONAIR POUR LA COUPE
DES CHEVEUX À LA MAISON
Ava nt t out :
1. Inspecter la tondeuse. S’assurer qu’elle est
exempte de cheveux et de saletés, bien
huilée et qu’elle fonctionne bien.
2. Placer la cape autour du cou de l’enfant à qui
l’on coupe les cheveux.
3. Asseoir l’enfant pour que sa tête soit au
niveau des yeux. On a ainsi une meilleure
visibilité et un meilleur contrôle.
4. Peigner d’abord les cheveux pour les démêler .
Tenir ensuite la tondeuse confortablement.
Tout est prêt pour la coupe.
COUPE MOYENNE À LONGUE
Com men cer pa r u ne pet ite se ctio n d e c hev eux
pou r s ’ha bitu er à la lo ngu eur la iss ée par la to n-
deu se. D ébu ter av ec le pei gne le pl us lon g p our
ens uite pa sse r à un pe ign e p lus co urt si l ’on dé sire
cou per le s c hev eux pl us cou rts .
• P eig ne cou rt ( num éro 1) .
• P eig ne mi-c our t (n um éro 2) .
• P eig ne mi-l ong (n um éro 3) .
• P eig ne lon g (n um éro 4) .
• C om man de d’a ngl e à tro is pos itio ns.
Pos er un pei gne en
le ten ant le s d ent s
ver s le ha ut pui s e n
enc len cha nt s a b ase
sur la lame de la ton -
deuse.
Po ur e nle ve r le
peigne, placer l’index
et le pou ce com me
illu str er pui s t ire r e t
soulever.
REMARQUE :
Ne jamais pousser ni forcer la ton -
deu se à tr ave rs les ch eve ux pou r a lle r p lus vi te.
L’e xpé rie nce pr ofe ssi onn elle dé mon tre qu e l a
tondeuse tra vaille mieux quand elle passe à trav-
ers la chevelure à sa propre vitesse.
Pou r c om men cer la co upe :
1. P eigner les cheveux
dans le sens na turel
de la pousse.
2. Avec le peigne long,
découper les côtés, de
bas en haut. T enir la
ton deu se lég ère men t
contre les cheveux, les
dents du peigne poin -
tant vers le haut, mais
à pla t contre la tête.
Soulever la tondeuse
gra due lle men t ver s
le haut et l’extérieur ,
ne coupant qu’un peu
de cheveux à la fois.
Pro céd er ain si pou r
les côtés et l’arrière
de la tête.
Po ur co up er le s
cheveux plus courts :
A) P re ss er l e
peigne plus fortement
contre la tête , ce qui
demande un peu plus
de pratique.
OU
B) Pa ss er à u n
pe ig ne p lu s c ou rt.
Il est p réf éra ble d e
lai sse r l es che veu x
tr op l on gs q ue
tro p c ou rts . P ou r
de s ch ev eu x
plu s l on gs s ur le
de ssu s, uti lis er le
pe ig ne d e c oif fe ur
pou r s oul eve r l es che veu x, les co upa nt par -
dessus le peigne. Encore, tenir les cheveux entre
les do igt s e t l es cou per à la lon gue ur vou lue .
Tou jou rs cou per de l’a van t v ers l’a rri ère de la
têt e, r acc our cis san t le s c hev eux gr adu elle men t
en réd uis ant l’ esp ace e ntr e l e p eig ne ou les
doi gts et la tê te. Pe ign er sou ven t p our co nst ate r
les résultats et enlever les cheveux coupés.
DÉLIGNAGE :
Le dél ign age se fa it san s p eig ne. P eig ner le s
cheveux puis placer la tondeuse entre le fa vori et
l’oreille (voir ci-dessous). T enir le coin de la lame
con tre la lig ne des ch eve ux. U tili san t l a l ign e
com me gui de, p ass er la ton deu se len tem ent
aut our de l’o rei lle . P our la nu que et le s f avo ris ,
ten ir la ton deu se inv ers ée (vo ir ci-d ess ous ) e t la
presser légèrement contre la peau, à la longueur
voulue, déplaçant la tondeuse vers le bas.
ARRÊTER. PEIGNER. VÉRIFIER.
Pou r d es rés ulta ts pro fes sio nne ls, pei gne r s ouv ent
et v érif ier le s r ésu lta ts. O n é vite ai nsi le s fa vor is
iné gau x, l a n uqu e in éga le, et c.
CONSEILS POUR DES COUPES
À RAS PARF AITES.
Tou jou rs cou per du ba s d e la nu que ju squ ’à la cou -
ron ne, ut ilis ant le pei gne le plu s lo ng. Te nir le pei gne
à p lat co ntre la tê te et d épl ace r la to nde use le nte -
men t à tr ave rs les ch eve ux. Pr océ der de m êm e
pou r le s c ôté s, a lla nt d e b as en hau t. D u fr ont à la
cou ron ne, co upe r le s c hev eux da ns le sen s in ver se
de la pou sse pu is éga lise r a vec le s c ôté s.
Pou r u n d ess us pla t, u tilis er u n p eig ne pla t e t n on
le pei gne de la to nde use . C oup er l es che veu x p ar-
des sus le pe ign e (v oir ci-d ess us) . P our dé gra der la
nuq ue, ut ilis ez le pei gne n° 1. Pe ign er p our vo ir s ’il
y a de s in éga lité s. D éco upe r le s fa vor is et l a n uqu e
(vo ir « Dé lig nag e » ).