Comelit Planux ViP 6202 Скачать руководство пользователя страница 26 | Manualshive

Страница: 26 / 58

Comelit Planux ViP 6202 Скачать руководство пользователя страница 26

FR

24

Choix de la langue des menus

Au premier accès au menu (bouton ),
le système demande de choisir la langue
d'utilisation.

MENU LINGUE

Italiano
English
Français
Español
Português
Deutsch

1. Sélectionner la langue à l'aide des

boutons , et confirmer en appuyant
sur le bouton .

MENU LANGUES

Italiano

Français
Español
Português
Deutsch

English

2. Appuyer sur le bouton pour quitter.
3. Sélectionner “OK” à l'aide des boutons

,

et confirmer en appuyant sur le

bouton .

Français

NO
OK

Description des menus

MENU PRINCIPAL

Appel

1

3

4

2

1 Intitulé du menu ouvert.
2 Cadre indiquant le menu sélectionné.
3 Icône menu.
4 Intitulé du menu sélectionné.

Menu d'état

MENU D’ETAT

Nouveaux Messages Présents

Uniquement accessible si :
• La fonction

Message pour absent est

active.

• Un nouveau message a été enregistré

dans le mémoire vidéo.

• La porte est ouverte.

Depuis ce menu, il est possible de :
• Sélectionner les fonctions à l'aide des

boutons , .

• Désactiver les fonctions à l'aide

du bouton et voir les vidéos
enregistrées.

• Retourner au menu principal à l'aide

du bouton .

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Содержание Planux ViP 6202

Страница 1: ...nterno Planux ViP Art 6202 User manual for Planux ViP internal unit Art 6202 Notice d utilisation du poste intérieur Planux ViP Art 6202 Gebruikshandleiding binnentoestel Planux ViP Art 6202 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux ViP Art 6202 ...

Страница 2: ...ions Vous venez d acheter un produit Comelit Sûr résistant et de qualité Réalisé dans les règles de l art et conforme aux normes en vigueur Merci d avoir choisi Comelit 6202 Gefeliciteerd U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen 6202 Herzlichen Glückwunsch Sie haben ein Comelit Pr...

Страница 3: ...1 AVV Com par acc Atte N r N P Desc 1 Mic 2 Dis 3 Alto 4 Pu 5 Pu 6 Pu 7 Pu 8 Pu 9 Pu 10Pu 11Pu ...

Страница 4: ...aso di necessità richiedere l intervento di personale qualificato Non inserire oggeti nè versare liquidi all interno del dispositivo Pulire con un panno inumidito con acqua Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi Descrizione monitor e informazioni utente Fig 1 1 Microfono 2 Display LCD a colori 3 5 3 Altoparlante 4 Pulsante serratura Programmabile 5 Pulsante funzione Privacy Dottore Programmabi...

Страница 5: ...er attivare la serratura del posto esterno premere il pulsante Per visualizzare l immagine senza attivare la fonica con il posto esterno premere il pulsante solo monitor secondario Funzione Autoaccensione Con impianto a riposo per visualizzare l immagine da posto esterno Premere il pulsante se mantenute le impostazioni di fabbrica Porta 1 In attesa risposta Effettuare una chiamata intercomunicante...

Страница 6: ...n i pulsanti e confermare premendo il pulsante English NO OK Descrizione menu MENU PRINCIPALE Chiamata 1 3 4 2 1 Titolo menu attualmente aperto 2 Cornice indicante il menu selezionato 3 Icone menu 4 Titolo menu selezionato Menu di stato MENU DI STATO Nuovi messagi presenti Accessibile solo quando È attiva la funzione Messaggio per assente C è un nuovo video messaggio in segreteria Porta aperta Da ...

Страница 7: ... pulsanti e premere il pulsante per confermare MESSAGGIO PER ASSENTE Ascolta registrazione 5 Parlare al microfono del monitor per registrare il messaggio Max 20 sec MESSAGGIO PER ASSENTE Ferma registrazione 6 Per interrompere la registrazione prima dello scadere dei 20 secondi premere il pulsante Attivare messaggio per assente SEGRETERIA Video segreteria non attiva 1 Accedere al menu principale pr...

Страница 8: ...remere il pulsante per inviare la chiamata CHIAMATA INTERCOMUNICANTE ROSSI In attesa risposta Effettuare una chiamata intercomunicante diretta 1 Premere il pulsante selezionare il menu Rubrica Intercomunicante con i pulsanti e premere il pulsante per accedere MENU PRINCIPALE Chiamata 2 Selezionare il menu Chiamata diretta con i pulsanti e premere il pulsante per accedere CHIAMATA Chiamata diretta ...

Страница 9: ...ezionare il menu Chiamata Rubrica intercomunicante 3 Selezionare la voce della rubrica per cui si desidera modificare il nome con i pulsanti e premere il pulsante per accedere 4 Selezionare la lettera desiderata con i pulsanti e modificarla con i pulsanti 5 Premere il pulsante per uscire e salvare le modifiche RUBRICA CHIAMATE INTERCOM NON ASSEGNATO VERDI BIANCHI ROSSI NON ASSEGNATO NON ASSEGNATO ...

Страница 10: ... ora IMPOSTA DATA E ORA Sinistra Destra 0 2 0 2 2 0 1 1 1 0 0 2 Attivare video segreteria La funzione video segreteria se attivata permette di registrare l immagine dal posto esterno nel momento in cui viene ricevuta una chiamata Max 8 secondi Le registrazioni vengono salvate in formato avi nella scheda SD sotto la cartella video e possono essere visualizzate anche su pc con Windows Media Player I...

Страница 11: ...on i pulsanti e premere il pulsante per accedere 4 Selezionare il video desiderato con i pulsanti e premere il pulsante per confermare 5 Per cancellare un video Selezionare il video desiderato con i pulsanti e premere il pulsante per confermare MENU PRINCIPALE Segreteria SEGRETERIA Guarda video messaggi SEGRETERIA 02 02 2011 10 48 Cancella 1 Accedere al menu principale premendo il pulsante 2 Selez...

Страница 12: ... descritta a pagina 9 Porta1 In comunicazione Configurare melodie È possibile personalizzare le melodie per Chiamata intercomunicante Chiamata da posto esterno Chiamata fuori porta 1 Accedere al menu principale premendo il pulsante 2 Selezionare il menu Impostazioni con i pulsanti e premere il pulsante per accedere MENU PRINCIPALE Impostazioni 3 Selezionare il menu Imposta melodie con i pulsanti e...

Страница 13: ...confermare Con i pulsanti è possibile aumentare o diminuire il volume della suoneria È possibile aggiungere delle suonerie personalizzate I file devono essere in formato wav da 8Khz mono 16 bit Inserire le melodie nella cartella wav della scheda SD per visualizzarle nell apposito menu ...

Страница 14: ...rry out any repairs yourself If necessary request the services of qualified personnel Do not insert objects or pour liquids into the device Clean using a damp cloth Do not use alcohol or other aggressive products Description of the monitor and user information Fig 1 1 Microphone 2 3 5 LCD colour display 3 Loudspeaker 4 Door lock Programmable button 5 Privacy Doctor Programmable button 6 Self ignit...

Страница 15: ...te the audio function press To activate the external unit door lock function press To view the image without activating audio communication with the external unit press secondary monitor only Self ignition function To view the image from the external unit while the system is in standby Press if the factory settings have been retained Door 1 Waiting for reply Making an intercom call using button 1 ...

Страница 16: ... 3 Select OK using and confirm by pressing English NO OK Menu description MAIN MENU Call 1 3 4 2 1 Title of menu currently open 2 Frame indicating selected menu 3 Menu icon 4 Title of selected menu Status menu CONDITION MENU New Messages in Video Memory Only accessible when The Absent message function is enabled There is a new message in the video memory Door open From this menu it is possible to ...

Страница 17: ...art recording icon by pressing and press to confirm ABSENT MESSAGE Listen Recorded Message 5 Speak into the monitor microphone to record your message max 20 sec ABSENT MESSAGE Stop Recording 6 To stop recording before the 20 seconds have elapsed press Enable absent message MEMORY MENU Video Memory OFF 1 Access the main menu by pressing 2 Select the Video memory menu by pressing and press to access...

Страница 18: ...fy 3 Select the desired entry by pressing and press to make the call INTERCOM CALL ROSSI Waiting for Reply Making a direct intercom call 1 Press select the Intercom directory menu by pressing and press to access it MAIN MENU Call 2 Select the Direct call menu by pressing and press to access it CALL Direct call 3 Enter the ViP address for the internal unit you wish to call Select the numbers using ...

Страница 19: ...cess the main menu by pressing 2 Select the Call Intercom directory menu 3 Select the directory entry you wish to edit using and press to access it 4 Select the desired letter using and change it using 5 Press to exit and save the changes INTERCOM DIRECTORY NOT ASSIGNED VERDI BIANCHI ROSSI NOT ASSIGNED NOT ASSIGNED Modify MODIFY NAME R O S S I Configure name Delete Left Right ...

Страница 20: ...ttings SET DATE TIME Left Right 0 2 0 2 2 0 1 1 1 0 0 2 Enabling the video memory The video memory function if enabled can be used to record the image from the external unit on receipt of a call max 8 seconds Recordings are saved in avi format on the SD card in the video folder and may also be viewed on a PC using Windows Media Player If there is no SD card recordings will be saved in the flash me...

Страница 21: ...Watch video messages icon by pressing and press to access them 4 Select the desired video by pressing and press to confirm 5 To delete a video Select the desired video by pressing and press to confirm MAIN MENU Memory MEMORY MENU Watch video messages MEMORY MENU 02 02 2011 10 48 Delete 1 Access the main menu by pressing 2 Select the Video memory menu by pressing and press to access it ...

Страница 22: ...cording To view the recorded videos follow the instructions given on page 19 Door 1 Call connected Configuring melodies Melodies can be customised for Intercom call Call from external unit Floor door call 1 Access the main menu by pressing 2 Select the Settings menu by pressing and press to access it MAIN MENU Settings 3 Select the Set melody menu by pressing and press to access it MELODIES MENU I...

Страница 23: ...sing and press to confirm Use to increase or decrease the ringtone volume Customised ringtones may be added Files must be 8 Khz mono 16 bit in wav format Place the melodies in the wav folder on the SD card to display them in the relevant menu ...

Страница 24: ...ations Au besoin faire appel à des techniciens qualifiés Ne jamais introduire d objets ni verser de liquides à l intérieur de l appareil Nettoyer avec un chiffon imbibé d eau Éviter d utiliser de l alcool ou d autres produits agressifs Description du moniteur et informations usager Fig 1 1 Micro 2 Afficheur LCD couleurs 3 5 3 Haut parleur 4 Bouton de gâche Programmable 5 Bouton de fonction Privacy...

Страница 25: ...r activer la gâche du poste extérieur appuyer sur le bouton Pour visualiser l image sans activer la phonie avec le poste extérieur appuyer sur le bouton moniteur secondaire uniquement Fonction d auto allumage Pour visualiser l image provenant du poste extérieur lorsque le système est au repos il faut Appuyer sur le bouton si les réglages d usine ont été conservés Porte 1 En attente de réponse Effe...

Страница 26: ...t confirmer en appuyant sur le bouton Français NO OK Description des menus MENU PRINCIPAL Appel 1 3 4 2 1 Intitulé du menu ouvert 2 Cadre indiquant le menu sélectionné 3 Icône menu 4 Intitulé du menu sélectionné Menu d état MENU D ETAT Nouveaux Messages Présents Uniquement accessible si La fonction Message pour absent est active Un nouveau message a été enregistré dans le mémoire vidéo La porte es...

Страница 27: ...et appuyer sur le bouton pour confirmer MESSAGE POUR ABSENT Ecouter l enregistrement 5 Parler dans le micro du moniteur pour enregistrer le message 20 s maxi MESSAGE POUR ABSENT Arrêter l enregistrement 6 Pour interrompre l enregistrement avant l écoulement des 20 secondes appuyer sur le bouton Activer message pour absent REPONDEUR Vidéo répondeur OFF 1 Accéder au menu principal en appuyant sur le...

Страница 28: ...appuyer sur le bouton pour appeler APPEL INTERCOMMUNICANT ROSSI En Attente de Réponse Effectuer un appel intercommunicant direct 1 Appuyer sur le bouton sélectionner le menu Répertoire intercommunicant à l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour l ouvrir MENU PRINCIPAL Appel 2 Sélectionner le menu Appel direct à l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour l ouvrir APPEL Appel direct 3 ...

Страница 29: ...lectionner le menu Appel Répertoire intercommunicant 3 Sélectionner le nom du répertoire à modifier à l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour l activer 4 Sélectionner la lettre souhaitée à l aide des boutons et la modifier à l aide des boutons 5 Appuyer sur le bouton pour quitter et enregistrer les modifications REPERT APPELS INTERCOM NON ATTRIBUÉ VERDI BIANCHI ROSSI NON ATTRIBUÉ NON ATTR...

Страница 30: ...ES Configurer Date et Heure CONFIGURER DATE ET HEURE Gauche Droit 0 2 0 2 2 0 1 1 1 0 0 2 Activer la mémoire vidéo Si la fonction mémoire vidéo est active elle permet d enregistrer l image du poste extérieur à la réception d un appel 8 secondes maxi Les enregistrements sont mémorisés au format avi sur la carte SD du dossier video et ils peuvent également être visualisés sur PC avec Windows Media P...

Страница 31: ...ns et appuyer sur le bouton pour l ouvrir 4 Sélectionner la vidéo souhaitée à l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour confirmer 5 Pour effacer une vidéo Sélectionner la vidéo à effacer l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour confirmer MENU PRINCIPAL Repondeur REPONDEUR Voir vidéo messages REPONDEUR 02 02 2011 10 48 Effacer 1 Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton 2 S...

Страница 32: ...éos enregistrées procéder comme indiqué à la page 29 Porte 1 En communication Configurer les mélodies Il est possible de personnaliser les mélodies pour Appel intercommunicant Appel depuis le poste extérieur Appel palier 1 Accéder au menu principal en appuyant sur le bouton 2 Sélectionner le menu Réglages à l aide des boutons et appuyer sur le bouton pour l ouvrir MENU PRINCIPAL Réglages 3 Sélecti...

Страница 33: ...er Il est possible d augmenter ou de diminuer le volume de la sonnerie à l aide des boutons Il est possible d ajouter des sonneries personnalisées Les fichiers doivent être au format wav de 8Khz mono 16 bits Entrer les mélodies dans le dossier wav de la carte SD pour les afficher dans le menu spécial ...

Страница 34: ...n en voer niet zelf reparaties uit Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen Reinigen met een met water bevochtigde doek Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie afb 1 1 Microfoon 2 LCD kleurendisplay 3 5 3 Luidspreker 4 Drukknop slot Pr...

Страница 35: ...rukknop Om het slot van het entreepaneel te activeren drukt u op de knop Om het beeld vanaf het entreepaneel weer te geven zonder het geluid in te schakelen drukt u op de drukknop alleen secundaire monitor Functie beeldoproep Om met de installatie in ruststand het beeld vanaf het entreepaneel weer te geven Druk op de drukknop indien de fa brieksinstellingen werden gehandhaafd Deur 1 Wacht op antwo...

Страница 36: ...er OK met de drukknoppen en bevestig met de drukknop Nederlands NO OK Menubeschrijving HOOFDMENU Oproep 1 3 4 2 1 Titel van het geopende menu 2 Kader dat het geselecteerde menu aangeeft 3 Menupictogrammen 4 Titel geselecteerde menu Statusmenu MENU BEDRIJFSSTATUS Nieuwe berichten aanwezig Alleen toegankelijk wanneer De functie Afwezigheidsbericht actief is Het geheugen een nieuw videobericht bevat ...

Страница 37: ... met de drukknoppen en druk op de knop om te bevestigen AFWEZIGHEIDSBERICHT Bericht afluisteren 5 Spreek het bericht in via de microfoon van de monitor maximaal 20 sec AFWEZIGHEIDSBERICHT Opname stoppen 6 Om de opname te onderbreken voordat de 20 seconden verstreken zijn drukt u op de drukknop Afwezigheidsbericht activeren GEHEUGEN Videogeheugen uit 1 Open het hoofdmenu door op de drukknop te druk...

Страница 38: ... en druk op de drukknop om de oproep te verzenden INTERCOMOPROEP ROSSI Wacht op antwoord Een directe intercomoproep uitvoeren 1 Druk op de drukknop selecteer het menu Intercom namenlijst met de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen HOOFDMENU Oproep 2 Selecteer het menu Directe oproep met de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen OPROEP Directe oproep 3 Voer het...

Страница 39: ...ntercomoproep namenlijst 3 Selecteer het item van de namenlijst waarvan u de naam wilt veranderen met de drukknoppen en druk op de drukknop om het item te openen 4 Selecteer de gewenste letter met de drukknoppen en verander hem met de drukknoppen 5 Druk op de drukknop om het menu af te sluiten en de veranderingen op te slaan NAMENLIJST INTERCOMOPROEPEN Niet toegewezen VERDI BIANCHI ROSSI Niet toeg...

Страница 40: ... INSTELLINGEN Datum en tijd instellen DATUM EN TIJD INSTELLEN Links Rechts 0 2 0 2 2 0 1 1 1 0 0 2 Het videogeheugen activeren Met de functie videogeheugen indien actief is het mogelijk het beeld van het entreepaneel op te nemen op het moment dat er een oproep binnen komt max 8 seconden De opnames worden in avi formaat op de SD kaart in de map video opgeslagen en kunnen ook op een pc met Windows M...

Страница 41: ... drukknoppen en druk op de knop om te bevestigen 4 Selecteer de gewenste video met de drukknoppen en druk op de knop om te bevestigen 5 Om een video te wissen Selecteer de gewenste video met de drukknoppen en druk op de knop om te bevestigen HOOFDMENU Geheugen GEHEUGEN Bekijk video berichten GEHEUGEN 02 02 2011 10 48 Wissen 1 Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken 2 Selecteer het menu G...

Страница 42: ...er te geven volgt u de op pagina 39 beschreven procedure Deur 1 In gesprek Beltonen configureren De beltonen kunnen gepersonaliseerd worden voor Intercomoproep Oproep vanaf entreepaneel Etagebel 1 Open het hoofdmenu door op de drukknop te drukken 2 Selecteer het menu Instellingen met de drukknoppen en druk op de drukknop om het menu te openen HOOFDMENU Instellingen 3 Selecteer het menu Beltonen in...

Страница 43: ... om te bevestigen Met de drukknoppen kan het geluidsvolume hoger of lager worden gezet Er kunnen aangepaste beltonen worden toegevoegd De bestanden moeten in wav formaat 8Khz mono 16 bit zijn Zet de beltonen in de map wav van de SD kaart om ze in het betreffende menu weer te geven ...

Страница 44: ...h bei Bedarf an einen Fachmann Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden Beschreibung und Bedienungsanleitung des Monitors Abb 1 1 Mikrofon 2 LCD Farbdisplay 3 5 3 Lautsprecher 4 Türöffnertaste Programmierbar 5 Tas...

Страница 45: ...ie Taste drücken Zur Aktivierung des Türschlosses der Außenstelle die Taste drücken Zur Anzeige des Bildes ohne Aktivierung der Sprechverbindung mit der Außenstelle die Taste drücken nur Zusatzmonitor Funktion Selbsteinschaltung Anzeige des Bildes von der Außenstelle bei Anlage auf Standby Die Taste drücken wenn die Werkseinstellungen beibehalten wurden Tür 1 Warten auf Antwort Mit denTasten 1 ode...

Страница 46: ...it bestätigen Deutsch NO OK Beschreibung des Menüs HAUPTMENÜ Anruf 1 3 4 2 1 Titel des derzeit offenen Menüs 2 Rahmen mit dem das ausgewählte Menü markiert ist 3 Menüsymbole 4 Titel des ausgewählten Menüs Statusmenü STATUSMENÜ Neue Nachrichten vorh Nur verfügbar wenn die Funktion Nachricht bei Abwesenheit aktiv ist der Sekretär eine neue Nachricht erhalten hat die Tür offen ist Von diesem Menü sin...

Страница 47: ... den Tasten wählen und mit bestätigen NACHRICHT B ABWESEN Aufzeichnung anhören 5 In das Mikrofon des Monitors sprechen um die Nachricht aufzuzeichnen max 20 Sek NACHRICHT B ABWESEN Aufzeichnung stoppen 6 Mit der Taste kann die Aufzeichnung vor Ablauf der 20 Sekunden abgebrochen werden Nachricht bei Abwesenheit aktivieren SEKRETÄR Video Sekretär nicht aktiv 1 Das Hauptmenü mit der Taste öffnen 2 Da...

Страница 48: ...on mit den Tasten wählen und die Taste drücken um den Ruf zu tätigen ANRUF INTERCOM ROSSI Warten auf Antwort Einen direkten Intercom Anruf tätigen 1 Die Taste drücken das Menü Telefonbuch Intercom mit den Tasten wählen und mit öffnen HAUPTMENÜ Anruf 2 Das Menü Direktruf mit den Tasten wählen und mit öffnen ANRUF Direktruf 3 Den ViP Code der Innensprechstelle die angerufen werden soll eingeben Mit ...

Страница 49: ...fnen 2 Das Menü Anruf Telefonbuch Intercom 3 Den Telefonbucheintrag dessen Name bearbeitet werden soll mit den Tasten wählen und mit öffnen 4 Den gewünschten Buchstaben mit den Tasten wählen und mit den Tasten ändern 5 Mit beenden und Änderungen speichern INTERCOM TELEFONBUCH Nicht belegt VERDI BIANCHI ROSSI Nicht belegt Nicht belegt Ändern NAME ÄNDERN R O S S I Name konfigurieren Löschen Links Re...

Страница 50: ...INSTELLEN Links Rechts 0 2 0 2 2 0 1 1 1 0 0 2 Video Sekretär aktivieren Wenn die Funktion Videosekretär aktiviert wurde wird das Bild von der Außenstelle in dem Augenblick aufgenommen in dem ein Ruf eingeht max 8 Sekunden Die Aufzeichnungen werden im Format avi auf der SD Speicherkarte im Ordner Video gespeichert und können auch im PC mit Windows Media Player abgespielt werden Wenn keine SD Speic...

Страница 51: ...ü Video Nachrichten ansehen mit den Tasten wählen und mit öffnen 4 Das gewünschte Menü mit den Tasten wählen und mit der Taste bestätigen 5 Löschen eines Videos Das gewünschte Menü mit den Tasten wählen und mit der Taste bestätigen HAUPTMENÜ Sekretär SEKRETÄR Watch video Nachrichten SEKRETÄR 02 02 2011 10 48 Löschen 1 Das Hauptmenü mit der Taste öffnen 2 Das Menü Sekretär mit den Tasten wählen und...

Страница 52: ...nahme zu starten Zum Abspielen der aufgezeichneten Videos wie auf Seite 49 beschrieben vorgehen Tür 1 Komm hergest Melodien konfigurieren Folgende Melodien können personalisiert werden Intercom Anruf Anruf von Außenstelle Etagenruf 1 Das Hauptmenü mit der Taste öffnen 2 Das Menü Einstellungen mit den Tasten wählen und mit der Taste öffnen HAUPTMENÜ Einstellungen 3 Das Menü Melodien einstellen mit ...

Страница 53: ...t den Tasten kann die Ruftonlautstärke erhöht bzw verringert werden Es können personalisierte Läutewerke hinzugefügt werden Die Dateien müssen das Format wav da 8 kHz Mono 16 bit haben Die Melodien in den Ordner Wav der SD Speicherkarte einfügen um sie im entsprechenden Menü anzuzeigen ...

Страница 54: ...52 ...

Страница 55: ...53 ...

Страница 56: ...54 ...

Страница 57: ...55 ...

Страница 58: ...1 edizione 05 2012 cod 2G40000620 N G B ...

Отзывы:

Нет отзывов