FT SB 17
3
FT SB 17
• NON UTILIZZARE SU IMPIANTI VIDEO SB2 O SBC (che utilizzano quindi l'Art. 4896 o
4888 o 4888C)
1. Pulsante apriporta .
2. Pulsante P1 chiamata centralino / attuatore generico / pulsante per usi vari presente
in morsettiera (P1 C1).
3. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni
Posizione alto: Suoneria volume massimo
Posizione centrale: Suoneria volume medio
Posizione basso: Attivazione funzione privacy
(Per servizio privacy si intende l’esclusione della suoneria di chiamata dal posto esterno e
centralino; l’attivazione della funzione è evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso
in alto a destra).
4. Indicatore funzione Privacy.
5. Morsetti connessione impianto:
L L
connessione alla linea bus.
CFP CFP
ingresso chiamata da piano.
P1 C1
morsetti pulsante P1 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari (rimuovere CV1 e
CV2).
S+ S-
morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata
6.
JP1
jumper per selezionare la funzione Chiamata centralino (posizione C) / Attuatore
generico (posizione A) del pulsante P1 (vedi figura pag. 3)
7. CV1 CV2 jumper da rimuovere per avere contatto pulito C. NO. sul pulsante P1 .
8. Dip switches per impostazione codice utente (vedi FT/SB/07, FT/SB/15, FT/SB/16 e
MT KIT 04).
9. Trimmer regolazione volume microfono.
• DO NOT USE WITH SB2 OR SBC VIDEO SYSTEMS (WHICH USE ART. 4896, 4888 OR
4888C)
1. Door-opening Pushbutton
.
2. Pushbutton 1 call porter switchboard / actuator / pushbutton for various usages available
in terminal box (P1 C1).
3. 3-position selector for Call tone/Privacy service:
High position: Call tone at maximum volume.
Central position: Call tone at medium volume.
Low position : Activation of Privacy service.
(Privacy service means exclusion of the call from the external unit or the switchboard.
Activation of the Privacy function is shown by a red indicator appearing in the top right
corner).
4. Privacy function indicator.
5. Terminals for system connection:
L L
Bus line connection.
CFP CFP
local floor call input.
P1 C1
terminals for pushbutton P1 C. NO. 24V 100mA dedicated to various services
(remove CV1 and CV2).
S+ S-
Terminals for call repeater device.
6.
JP1
jumper for selecting functions porter switchboard call (position C) / Actuator
(position A) on pushbutton P1 (see figure pag. 3)
7. CV1 CV2 Jumper to be removed in order to have pushbutton P1 C. NO. .
8. Dip Switches for programming user code. (see FT/SB/07, FT/SB/15, FT/SB/16 and
MT KIT 04).
9.
Trimmer for adjusting the microphone volume.
• N'UTILISEZ PAS DANS DES SYSTÈMES VIDÉO SB2 O SBC (QUI UTILISENT
L'ART. 4896, 4888 OU 4888C)
1. Bouton d'ouverture de porte .
2. Bouton 1 appel du central de conciergerie / Actionneur / bouton pour utilisations multiples
disponibles dans la barrette de raccordement (P1 C1).
3. Sélecteur sonnerie/fonction Privé à 3 positions :
Position haute : volume de la sonnerie au maximum.
Position intermédiaire : volume de la sonnerie au niveau moyen.
Position basse : activation de la fonction Privé.
(La fonction Privé signifie que l'appel ne sonne pas sur le poste extérieur ou sur le standard.
L'activation de cette fonction est indiquée par un voyant rouge qui apparaît en haut
à droite).
4. Voyant de la fonction Privé.
5. Bornes pour le raccordement du système :
L L
- Raccordement à la ligne bus.
CFP CFP
- Entrée de l'appel local.
P1 C1
- Bornes du bouton P1 C. NO. 24 V 100 mA dédié à divers services
(retirer CV1 et CV2)
S+ S-
- Bornes pour le dispositif de répétition de l'appel.
6.
JP1
- Cavalier pour basculer entre la fonction d'appel du central de conciergerie
(position C) et la fonction Actionneur (position A) sur le bouton P1 (voir figure page 3)
7. CV1 CV2 - Cavalier à retirer pour disposer du bouton P1 C. NO.
8. Dip - Commutateurs pour la programmation du code utilisateur. (voir FT/SB/07, FT/SB/15,
FT/SB/16 et MT KIT 04).
9. Potentiomètre de réglage du volume du microphone.
• GEBRUIK NIET MET SB2 OF SBC VIDEOSYSTEMEN (DAT GEBRUIKT VAN
VOEDINGSMIXER ART. 4896., 4888 OF 4888C)
1. Deuropeningsknop .
2. Drukknop P1 bellen naar portierscentrale / algemene relaissturing / drukknop
voor verschillende doeleinden aanwezig in aansluitblok (P1 C1).
3. 3-standen-keuzeschakelaar voor beltoon resp. Privacy-functie:
Bovenste stand: luide beltoon.
Middelste stand: normale beltoon.
Onderste stand: inschakelen Privacy-functie.
(Wanneer de Privacy-functie actief is, wordt de beltoon van een oproep vanaf het
entreepaneel of vanuit de centrale uitgeschakeld.
Wanneer deze functie actief is, brandt een rood indicatielampje rechts boven).
4. Indicatielampje voor Privacy-functie.
5. Klemmen voor aansluiting van het systeem:
L L
aansluiting buslijn.
CFP CFP
ingang voor etagebel.
P1 C1
klemmen voor drukknop P1 C. NO. 24V 100mA bestemd voor verschillende
doeleinden (CV1 en CV2 verwijderen).
S+ S-
aansluiting voor extra bel (alleen 1229 luidspreker of Comelit relais 1122/A)
6.
JP1
draadbrug voor het selecteren van de functies Bellen naar portierscentrale
(positie C)/Algemene relaissturing (positie A) op drukknop P1 (zie de afbeelding op pag. 3)
7. CV1 CV2 Draadbrug, te verwijderen om drukknop P1 C. NO. potentiaalvrij te maken. .
8. Dipswitches voor het programmeren van de gebruikerscode (zie FT/SB/07, FT/SB/15,
FT/SB/16 en MT KIT 04).
9. Trimmer voor afstellen volume van microfoon.
• VERWENDEN SIE NICHT MIT VIDEO SB2 O SBC SYSTEM (DABEI WERDEN ART. 4896,
4888 UND 4888C VERWENDET)
1. Türöffnertaste
2. Taste 1 (Funktion: Zentrale rufen/Aktor; befindet sich in der Anschlussklemmenleiste
und kann für unterschiedliche Funktionen programmiert werden; P1/C1.)
3. Dreistufen-Ruftonregler mit Privacy-Modus:
Mittlere Schalterposition: Normale Lautstärke
Mittlere Schalterposition: Verringerte Lautstärke
Untere Schalterposition: Privacy-Modus aktiviert
(Sobald der Privacy-Modus aktiviert ist, wird der Rufton der Außenstelle und der Zentrale
ausgeschaltet, und die LED rechts oben leuchtet rot auf.)
4. Privacy-Modus-LED
5. Anschlussklemmen zur Systemverbindung für folgende Elemente:
L L
Buslinie
CFP CFP
Etagenruf
P1/C1
Taste 1 C. NO. 24V 100 mA, kann für unterschiedliche Funktionen programmiert
werden (Brücken CV1 und CV2 entfernen)
S+/S-
Rufwiederholungsgerät
6.
JP1
Brücke zur Auswahl von Funktionen Zentrale rufen bzw. Aktor (Position A) auf
Taste P1 (siehe Abb. auf Seite 3)
7. CV1/CV2 Brücken (müssen entfernt werden, um Einzeltaste P1 C. NO. verwenden
zu können)
8. DIP-Schalter zur Programmierung des Benutzercodes (siehe Abbildungen FT/SB/07,
FT/SB/15, FT/SB/16 und MT KIT 04)
9. Mikrofon-Lautstärkeregler
• NO UTILIZAR EN SISTEMAS VIDEO SB2 O SBC (QUE UTILIZAN EL ART. 4896 O
4888 O 4888C)
1. Pulsador de apertura de puerta .
2. Pulsador 1, centralita de recepción de llamadas, actuador y pulsador para varios usos
disponible en la caja de terminales (P1 C1).
3. Selector de tonos de llamada/servicio de privacidad de tres posiciones:
Posición superior: tono de llamada a volumen máximo.
Posición media: tono de llamada a volumen medio.
Posición inferior: activación del servicio de privacidad.
(El servicio de privacidad excluye la llamada de la unidad externa o de la centralita.
La activación de la función de privacidad se muestra mediante un indicador rojo en la
esquina superior derecha.)
4. Indicador de función de privacidad.
5. Terminales para la conexión del sistema:
L L:
conexión de la línea de bus.
CFP CFP:
entrada de llamada de planta local.
P1 C1:
terminales del pulsador P1 con contacto normalmente abierto de 24 V y 100 mA
dedicado a varios servicios (retirar CV1 y CV2).
S+ S-:
terminales para el dispositivo de repetición de llamadas.
6.
JJP1:
puente de conexión para la selección de las funciones de llamada a la centralita
(posición C) y actuador (posición A) en pulsador P1 (consulte la fig. de la pág. 3).
7. CV1 CV2: puente de conexión que debe retirarse para obtener el pulsador P1 con
contacto normalmente abierto.
8. Conmutadores selectores para la programación del código de usuario (consulte FT/SB/07,
FT/SB/15, FT/SB/16 y MT KIT 04).
9. Regulador de ajuste del volumen del micrófono.
• NÃO USAR EM SISTEMAS VIDEO SB2 O SBC (QUE USAM O Art. 4896 o 4888 o 4888C)
1. Botão de abertura da porta .
2. Botão 1 chamada à central / actuador / botão para vários usos disponível no terminal
(P1 C1).
3. Selector de 3 posições para toque de chamada/serviço privado:
Posição alta: toque de chamada no volume máximo.
Posição central: toque de chamada no volume médio.
Posição baixa: activação do serviço privado.
(O serviço privado significa a exclusão da chamada da unidade externa ou da central.
A activação da função de privacidade é indicada por um indicador vermelho que aparece
no canto superior direito).
4. Indicador de função de privacidade.
5. Terminais para ligação do sistema:
L L
Ligação de linha Bus.
CFP CFP
Entrada de chamada de andar local.
P1 C1
Terminais para botão P1 C. NO. 24 V 100 mA para vários serviços
(remover CV1 e CV2).
S+ S-
Terminais para dispositivo de repetição de chamada.
6.
JP1
Jumper para selecção das funções de chamada à central (posição C) / actuador
(posição A) no botão P1 (veja a figura na pág. 3)
7. CV1 CV2 Jumper a ser removido, para botão P1 C. NO.
8. Comutadores DIP para programação dos códigos dos utilizadores. (consulte FT/SB/07,
FT/SB/15, FT/SB/16 e MT KIT 04).
9. Regulador para ajustar o volume do microfone.
c
A
JP1
I
F
NL
D
E
P
GB
