ComAp Q211004001, Техническая инструкция

Страница: 11 / 12

RI820163 - 03/15 - ind. C
11
oFF
1
F
HUN
GB
E
I
DE
PT
CZ
changement des joints et nettoyage de la gaine quartz.
change the seals and clean the quartz sheath.
cambiar las juntas y limpiar el cristal de cuarzo.
cserélje ki a tömítéseket, és tisztítsa meg a kvarc kijelz t.
Sostituire le guarnizioni e pulire la camera al quarzo.
Dichtungswechsel und reinigung des Quarzrohrs.
Troque as vedações e limpe o tubo de quartzo.
Vym nte t sn ní a vy ist te trubici z k emíkového skla.
Wymie uszczelnienie i wyczy osłon kwarcow.
αλλάξτε τα στεγανοποιητικά και καθαρίστε τη θήκη quartz
PL
GR
GR
GR
F
HUN
GB
E
I
DE
PT
CZ
Purger l’ensemble de l’installation, l’appareil ne doit plus
contenir d’eau.
Drain the whole of the installation, the apparatus should not
contain any water.
Purgar la todalidad de la instalación, el aparato no debe
contener nada de agua
Telepítés alatt a berendezés ne tartalmazzon vizet.
Svuotare completamente l'installazione, l'apparecchio non deve
contenere acqua.
Die gesamte Installation leeren, das Gerät darf kein Wasser
mehr enthalten.
Faça a drenagem de toda a instalação, o equipamento não deve
conter água.
Vypus te celé za ízení, p ístroj nesmí obsahovat žádnou
tekutinu
odwodnij cał instalacj, urz dzenie nie mo e zawiera wody
αποβάλετε όλο το νερό από την εγκατάσταση, η συσκευή
δεν πρέπει να περιέχει καθόλου νερό
PL
F
HUN
GB
E
I
DE
PT
CZ
remettre l’appareil en eau. Vérifier si d’éventuelles fuites
ne sont pas présentes.
put the apparatus back in the water. check for any leaks.
colocar el dispositivo otra vez con agua. comprobar que no
tenga fugas.
helyezze vissza a készüléket a vízbe. ellen rizze, hogy van-e
szivárgás.
riempire nuovamente l'apparecchio, controllare eventuali per-
dite.
Das Gerät wieder mit Wasser füllen. auf lecks prüfen.
coloque o equipamento devolta na água. Verifique se há algum
vazamento.
Napus te za ízení vodou a zkontrolujte, zda nejsou net snos-
ti
Umie urz dzenie ponownie w wodzie. Sprawd czy nie ma
wycieków
Πληρώστε πάλι με νερό την συσκευή. ελέγξτε για τυχών
διαρροές
PL