manualshive.com logo in svg

COLPHARMA 10704, Руководство пользователя, Страница: 29 / 32

Поделиться
Скачать
COLPHARMA 10704 Скачать руководство пользователя страница 29

29

NETTOyAGE ET DéSINFEcTION

Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les résidus de médicament et les éventuelles impuretés 
après chaque traitement.
La pompe à piston (1) et le flexible (6) doivent être nettoyés avec un chiffon propre et humidifié.

 

Lavez-vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la désinfection des accessoires.

 

N’exposez pas la pompe à l’eau et à la chaleur.

 

Remplacez le flexible à chaque nouvel utilisateur ou en cas de présence d’impuretés.

 

Débranchez l’appareil avant nettoyage.

Nettoyage à l’eau

• 

Nettoyez toutes les pièces du nébuliseur 

(sauf flexible)

 sous l’eau chaude du robinet (60 °c max.) 

pendant environ 5 minutes

 en ajoutant si nécessaire un peu de détergent en respectant le dosage et les 

consignes d’utilisation renseignées par le fabriquant du détergent.

•  Rincez soigneusement et assurez-vous que tous les éléments soient lavés et séchés correctement.

Désinfectant

•  Toutes les pièces du nébuliseur (sauf flexible) peuvent être désinfectées avec un produit désinfectant en 

respectant le dosage et les consignes d’utilisation renseignées par le fabriquant du détergent.

•  Des désinfectants sont généralement disponibles en pharmacie.

Stérilisation à la vapeur

•  Toutes les pièces du nébuliseur (sauf flexible et masques) peuvent être stérilisés à la vapeur à 121 °C (20 

min.) ou 134 °C (7 min.). 

•  Après stérilisation, laissez toujours les éléments refroidir à température ambiante avant nouvelle utilisation.

 

Ne renouvelez pas une stérilisation si les éléments sont encore chaud.

IB AIR 100-cod 10704.indd   29

07/03/19   10:13

Содержание 10704

Страница 1: ...Air 100 Sistema per Aerosolterapia ad aria compressa IT EN DE FR 10704 IB AIR 100 cod 10704 indd 1 07 03 19 10 13 ...

Страница 2: ...2 8 9 2 1 3 4 Fig 1 Abb 1 10 11 12 5 6 7 IB AIR 100 cod 10704 indd 2 07 03 19 10 13 ...

Страница 3: ...3 2 3 1 Fig 2 Abb 2 Istruzioni brevi Short instructions Kurze Anweisungen Instructions brèves IB AIR 100 cod 10704 indd 3 07 03 19 10 13 ...

Страница 4: ...ositivo è un sistema per Aerosolterapia di alta qualità per la cura di asma bronchite cronica e altre malattie respiratorie Mettere in funzione e utilizzare il dispositivo è semplice Possono essere utilizzati tutti i comuni farmaci per Aerosolterapia In caso di domande problemi o per ordinare parti di ricambio contattare il proprio rivenditore di fiducia o il servizio clienti Colpharma In alternat...

Страница 5: ...ci per inalazione Ambiente Questo prodotto è destinato all utilizzo domestico Durata prevista I periodi di durata sono riportati di seguito e partono dal presupposto che il prodotto venga utilizzato per nebuliz zare soluzione salina per 3 volte al giorno 10 minuti per volta a una temperatura ambiente di 23 C Il periodo di durata può variare in base all ambiente di utilizzo Compressore Unità princi...

Страница 6: ...oni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche Proteggere il dispositivo da acqua e umidità temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio durata e frequenza della terapia prescritte Non inclinare il nebulizzatore ...

Страница 7: ...a 9 e assicurarsi che copra bocca e naso comple tamente Usare gli accessori incluso l erogatore nasale 12 come prescritto dal proprio medico 5 Inspirare ed espirare tranquillamente durante il trattamento Sedersi in posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta Non sdraiarsi durante l inalazione Interrompere l inalazione in caso di malore 6 Dopo aver completato la seduta inalatoria co...

Страница 8: ...rio una piccola quantità di detergente seguendo il dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del detergente Sciacquare accuratamente facendo attenzione che tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare Disinfezione Tutti i componenti eccetto il tubo aria possono essere disinfettanti con disinfettanti chimici utilizzando dosi e limitazioni previste dal produttore del disinfettante I di...

Страница 9: ...o con Filter e cambiare il filtro 10 Non aprire mai il vano compressore Malfunzionamenti e azioni da intraprendere Il dispositivo non si accende Accertarsi che la spina 2 sia ben inserita nella presa di corrente Accertarsi che l interruttore ON OFF 3 sia in posizione di acceso I La nebulizzazione è debole o inesistente Assicurarsi che il tubo aria 6 sia connesso correttamente ai due estremi Assicu...

Страница 10: ... 0 9 Particelle 75 5 μm NaCI 0 9 2 61 μm MMD con 0 9 NaCI utilzzando Cascade Impactor Flusso al compressore 10 l min Livello sonoro 58 dBA Alimentazione 230V 50Hz 150VA Lunghezza cavo di alimentazione 1 5 m Capacità del nebulizzatore min 2 ml max 12 ml Volume residuo 0 7 ml Tempo di esercizio 20 min On 40 min Off Condizioni di esercizio 10 40 C 50 104 F 10 95 umidità relativa massima Condizioni di...

Страница 11: ...nic bronchitis and other respiratory illnesses The operation and usage of the device is very straightforward All common liquid medication can be used for inhalation therapy If you have any questions problems or want to order spare parts please contact your local Colpharma Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Colphar ma dealer in your country Alternat...

Страница 12: ...ns Environment This product is intended for use in a general household Durable period Durable periods are as follows provided the product is used to nebulize saline 3 times a day for 10 minutes each time at room temperature 23 C Durable period may vary depending on usage environment Compressor Main unit 5 years Nebuliser Air hose Mouthpiece Nose Piece Child face mask Adult face mask 1 year or 120 ...

Страница 13: ...ribed in the Technical Specifications section Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard to dosage duration and frequency of the therapy Never bend the nebuliser over 60 Do not use this device close to stro...

Страница 14: ...lt 8 or child face mask 9 and make sure that it encloses the mouth and nose area completely Use all accessories including the nose piece 12 as prescribed by your doctor 5 Breathe in and out calmly during the therapy Sit in a relaxed position with the upper body upright Do not lie down while inhaling Stop inhalation if you feel unwell 6 After completing the inhalation period recommended by your doc...

Страница 15: ...dding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and leave to dry Disinfecting All nebuliser components except air hose can be disinfected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer Disinfectants are...

Страница 16: ...device marked Filter and exchan ge the filter 10 Never unscrew the plastic lid Malfunctions and Actions to take The device cannot be switched on Ensure the power lead 2 is correctly plugged into the socket Ensure the ON OFF switch 3 is in the position I The nebuliser functions poorly or not at all Ensure the air hose 6 is correctly connected at both ends Ensure the air hose is not squashed bent di...

Страница 17: ...ion rate 0 35 ml min NaCI 0 9 Particle size 75 5 μm NaCI 0 9 2 61 μm MMD with 0 9 NaCI using Cascade Impactor Compressor air flow 10 l min Acoustic noise level 58 dBA Power source 230V 50Hz 150VA Power lead length 1 5 m Nebuliser capacity min 2 ml max 12 ml Residual volume 0 7 ml Operating limits 20 min On 40 min Off Operating conditions 10 40 C 50 104 F 10 95 relative maximum humidity Storage con...

Страница 18: ...alationstherapie bei Asthma chronischer Bronchitis und anderen Erkrankungen der Atemwege Die Bedienung und Handhabung des Gerätes ist sehr einfach Es können alle gängigen Medikamentenlösungen zur Inhalationstherapie verwendet werden Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Colpharma Service Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Colph...

Страница 19: ...n Umgebung Dieses Produkt ist für den privaten Gebrauch bestimmt Vorgesehene Betriebsdauer Die Zeiten sind im Folgenden angegeben und gehen davon aus dass das Produkt zum Vernebeln Zerstäuben von Salzlösung dreimal täglich jeweils 10 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 23 C eingesetzt wird Der Zeitraum kann je nach Anwendungsumgebung variieren Kompressor Hauptgerät 5 Jahre Vernebler Luftschl...

Страница 20: ...eisungen im Kapitel Technische Daten Schützen Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen Stössen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und Kälte Benutzen Sie nur die Medizin die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde und halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung Dauer und Häufigkeit der Therapie Neigen Sie den Zerstäub...

Страница 21: ...Kinder Gesichtsmaske 9 und stellen Sie sicher dass die Maske den Mund und Nasenbereich vollständig umschliesst Verwenden Sie alle Zubehörteile einschliesslich des Nasenstücks 12 wie von Ihrem Arzt verschreiben 5 Atmen Sie während der Therapie ruhig ein und aus Sitzen Sie entspannt und aufrecht Während der Inha lation nicht hinlegen Stoppen Sie die Inhalation falls Ihnen unwohl ist 6 Nachdem Sie di...

Страница 22: ...ngswasser maximal 60 C benützen Sie wenn nötig etwas Spülmittel und folgen Sie den Anweisungen des Spülmittelherstellers Spülen Sie alle Teile gründlich ab stellen Sie sicher dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und lassen Sie alle Teile trocknen Desinfizieren Alle Zubehörteile des Inhalators ausser Luftschlauch Anschluss können mit chemischen Desinfektionsmit teln desinfiziert werden folgen ...

Страница 23: ... Sie den Plastikdeckel nie ab Fehlfunktionen und Massnahmen Das Gerät lässt sich nicht einschalten Stellen Sie sicher dass das Netzkabel 2 richtig in die Steckdose gesteckt ist Stellen Sie sicher dass sich der Ein Aus Schalter 3 auf der Position I befindet Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch Anschluss 6 an beiden Enden sachgemäss befestigt ist St...

Страница 24: ...hnische Daten Verneblungsmenge 0 35 ml min NaCI 0 9 Partikelgrösse 75 5 μm NaCI 0 9 2 61 μm MMD mit 0 9 NaCl am Cascade Impactor Max Luftfluss 10 l min Geräuschpegel 58 dBA Elektr Anschluss 230V 50Hz 150VA Länge des Netzkabels 1 5 m Vernebler Füllmenge min 2 ml max 12 ml Restmenge 0 7 ml Betriebsdauer 20 min Ein 40 min Aus Betriebsbedingungen 10 40 C 50 104 F 10 95 relative maximale Luftfeuchtigke...

Страница 25: ...autres maladies des voies respiratoires L appareil est très facile à utiliser et à manipuler Il est possible d inhaler toutes les solutions médicamenteuses courantes Si vous avez des questions des problèmes ou désirez commander des pièces détachées veuillez contacter votre Service Clients Colpharma local Adressez vous à votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l appareil pour avoir le...

Страница 26: ...ment en inhalation Environnement Produit à usage domestique Durée prévue Les durées sont reportées ci dessous et se basent sur une utilisation du produit pour nébuliser une solution saline 3 fois par jours 10 minutes à la fois à une température ambiante de 23 C La durée peut varier en fonction de l environnement d utilisation Compresseur unité principale 5 ans Nébuliseur Flexible Embout buccal Mas...

Страница 27: ...es techniques Il convient de le protéger contre l eau et l humidité les températures extrêmes les chocs et chutes les saletés et la poussière les rayons solaires directs la chaleur et le froid Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre médecin et suivez les instructions de votre médecin pour le dosage la durée et la fréquence de votre traitement N inclinez pas le nébuliseur au delà de 60...

Страница 28: ...masque adulte 8 ou le masque enfant 9 en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez Utilisez tous les accessoires y compris le masque nasal 12 comme prescrit par le médecin 5 Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie Asseyez vous de façon détendue le thorax droit Ne vous allongez pas durant l inhalation Cessez l inhalation si vous vous sentez mal 6 A la fin de la période d ...

Страница 29: ... si nécessaire un peu de détergent en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseignées par le fabriquant du détergent Rincez soigneusement et assurez vous que tous les éléments soient lavés et séchés correctement Désinfectant Toutes les pièces du nébuliseur sauf flexible peuvent être désinfectées avec un produit désinfectant en respectant le dosage et les consignes d utilisation ren...

Страница 30: ...sur le dessus de l appareil marqué Filter et changez le filtre 10 Ne pas dévisser le capot plastique Dépannage et actions à prendre Il est impossible d allumer l appareil Vérifiez que le câble d alimentation 2 est correctement branché à la prise secteur Vérifiez que le bouton Marche Arrêt 3 est sur la position I L appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout Vérifiez que le flexible 6 est co...

Страница 31: ... de nébulisation 0 35 ml min NaCI 0 9 Taille des particules 75 5 μm NaCI 0 9 2 61 μm MMD avec 0 9 NaCI en utilisant Cascade Impactor Débit d air du compresseur 10 l min Niveau sonore 58 dBA Branchement 230V 50Hz 150VA Longueur du câble électrique 1 5 m Capacité du nébuliseur min 2 ml max 12 ml Volume résiduel 0 7 ml Limites de fonctionnement 20 min Marche 40 min Arrêt Conditions d utilisation 10 4...

Страница 32: ...rev 00 Colpharma s r l Parma Italy www colpharma com Distributore per l Italia 3A HEALTH CARE S r l Via Marziale Cerutti 90F G 25017 Lonato del Garda BS Italy Ph 39 030 9133177 Fax 39 030 9919114 0051 IB AIR 100 cod 10704 indd 32 07 03 19 10 13 ...

Отзывы:

Нет отзывов