Collomix Xo 55 duo MKD 120 HF Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 102

Компоненты машины

Показатели шума/вибрации

1 Кнопка разблокировки выключателя

ВКЛ/ВЫКЛ

2 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

3 Рама с рукоятками

4 Рукоятки

Отверстия для крепления мешалки на

машине

6 Вентиляционные прорези

7 Вал мешалки

Маркировка вала мешалки

Муфта HEXAFIX

10 Мешалка

11 защи́тный колпачо́к

Технические данные

Xo 33 duo

Номинальная мощность/потребление тока:

1150

Ватт

Напряжение:

230-240

Вольт

Частота:

50/60

Гц

Скорость вращения

при холостом ходе, 1-я скорость

- 500

мин

-1

Скорость вращения

под нагрузкой, 1-я скорость

- 370

мин

-1

Рабочий элемент мешалки, объем 10 - 50 литров

MKD 120 HF

Вес без мешалки:

6,3

кг

Класс защиты:

/ II

Результаты измерений определены в соответствии с EN

60745. Типичный уровень шума аппарата, измеренный

по шкале A, составляет:

Звуковое давление

[

дБ

(A)]

Звуковая мощность

[

дБ

(A)]

Xo 33 duo

дБ

(a)

дБ

(A)

Погрешность

K = 3

дБ

Общий показатель вибрации (при перемешивании

минеральных веществ)

Эмиссионный показатель a

[м/с

]

Xo 33 duo

1,6 м/с

Погрешность

K = 1,5

м/с



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Указанные результаты измерений относятся к новым

аппаратам. При ежедневном применении показатели

шума и вибрации изменяются.



УКАЗАНИЕ

Уровень вибрации, приведенный в данном руководстве,

был измерен в соответствии со стандартным

методом измерения, описанным в EN 60745, и может

использоваться для сравнения электроинструментов

между собой. Он также подходит для предварительной

оценки вибрационной нагрузки. Указанный уровень

вибрации отражает основные случаи применения

электроинструмента. Но если электроинструмент

используется для иных случаев применения, с

отличающимися насадками или при недостаточном

техническом

обслуживании,

уровень

вибрации

может отличаться. Это может значительно повысить

вибрационную нагрузку в течение всего периода работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки также нужно

учитывать время, в течение которого аппарат выключен

или фактически не используется, хотя и работает. Это

может значительно снизить вибрационную нагрузку в те

чение всего периода работы.

Сертификат соответствия CE

Мы под свою ответственность заявляем, что

данный продукт соответствует следующим

стандартам или нормативным документам: EN

55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN60745-2-

1:2010 согласно положениям директив 2004/108/

ЕС, 2006/42 ЕС,

2011/65 EC.

Гаймерсхайм, 28.01.2014

Александр

Эссинг

(Alexander

Essing)

руководство компании

Техническую

документацию

можно запросить по адресу:

Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

(

Отдел технического развития

)

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,

Германия

Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1.indd 84

24.11.2014 13:30:22

Содержание Xo 55 duo MKD 120 HF

Страница 1: ...nalna Ręcznych mieszareklektronicznych Originální návod k obsluze Elektronické ruční míchadlo Originálny návod na obsluhu Elektronické ručné miešadlo Eredeti használati utasítás Elektromos kézi keverőgép Instrucţiuni originale Malaxor de mână electronic Оригинална работна инструкция Електронна ръчна бъркачка Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Ηλεκτρονικός αναμικτήρας Originalne upute za uporabu Elektronička...

Страница 2: ...20 50 kg 190 mm MKD 120 HF 44 070 49 534 000 Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1 indd 2 24 11 2014 13 30 09 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 Fig A Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1 indd 3 24 11 2014 13 30 10 ...

Страница 4: ...nd kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel re präsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann d...

Страница 5: ... Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsfüh renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag führen Vor Inbetriebnahme den festen Sitz der Rührstäbe sowie deren einwandfreien Rundlauf prüfen Da...

Страница 6: ...mit der jeweiligen Rührwelle Ring I II wie in Fig A gezeigt Für einen problemlosen Betrieb müssen die Bezeichnungen übereinstimmen Achten Sie beim Einbau darauf dass Sie Ihre Finger nicht zwischen die Rührkörbe klemmen Zum Lösen bzw Wechseln des Rührers die Manschette an der Kupplung nur zurückziehen der Rührer wird freigegeben Durch gegenseitiges Vertauschen der Misch werkzeuge kann die Mischwirk...

Страница 7: ...mäßigkeiten bitten wir Sie die Maschine an uns einzusenden Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzer legt an den Collomix Service eingesandt wird Schäden die auf normalen Verschleiß Überlastung unsachgemäße Behandlung unpas sendes Zubehör oder unzureichende Wartung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen ent bind...

Страница 8: ...e used for the purposes of comparing electrical tools with each other It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool If however the electrical tool is used for any other purposes with different plug in tools or with insufficient maintenance the vibration level may vary Thi...

Страница 9: ...ety instructions also included with the machine Take care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres Do not mix any readily flammable solvents or solvent containing substances with a flash point of below 21 C Take care to ensure that no liquid splashes against the motor...

Страница 10: ...fitted in certain positions This is to ensure that they do not come into contact with each other To release or change the mixing tools simply pull back the handle collar on the coupling and this releases the mixing tool Switching the mixing tools over allows the mixing action to be reversed This can be an advantage for liquid materials Please note however This places greater strain on the drive un...

Страница 11: ...ww collomix com The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the requirements of statutory country specific provisions Should you need to make a claim under the warranty please provide us with your invoice or delivery note On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties In the...

Страница 12: ...indiqué dans ces instructions est mesuré conformément à la méthode de mesure normée EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d outils électriques entre eux Il convient également à une estimation provisoire de la charge de vibrations Le niveau de vibrations indiqué représente les applications principales de l outil électrique Si toutefois l appareil électrique est utilisé pour d autres app...

Страница 13: ...achine Il faut respecter également les Consignes de sécurité générales ci jointes La tension du réseau doit coïncider avec les indications de la plaque signalétique L appareil ne doit pas être exploité dans un environnement à atmosphère explosible Ne jamais mélanger des solvants légèrement inflammables ou des matériaux comprenant des solvants dont le point d inflammation est inférieur à 21 C Veill...

Страница 14: ...ent être montées que dans certaines positions ceci afin d éviter qu elles ne se touchent mutuellement Pour détacher ou remplacer le turbine retirer la manchette du coupleur le turbine est libéré En permutant les outils de mélange on peut inverser l effet mélangeur Cela peut être avantageux pour les matériaux liquides Attention l entraînement en sera cependant beaucoup plus sollicité Les capuchons ...

Страница 15: ... des conditions de livraison le producteur octroie une garantie conformément aux règlements légaux spécifiques au pays En cas de demande d application de la garantie accompagnez la de la facture ou du bon de livraison Les réparations réalisées par des tierces personnes nous dégagent de toute obligation de garantie En cas d irrégularités nous vous prions de nous envoyer la machine Les réclamations ...

Страница 16: ...edimiento de medición normalizado según EN 60745 y puede ser utilizado para establecer una comparación entre herramientas eléctricas También es apropiado para una evaluación provisional de la carga de vibración El nivel de vibraciones indicado representa las principales aplicaciones de la herra mienta eléctrica No obstante si la herramienta eléc trica se emplea para otras aplicaciones con herra mi...

Страница 17: ...red debe coincidir con los datos indicados en la placa de identificación No manejar la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión No mezclar disolventes altamente inflamables o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21 C Evitar las salpicaduras de líquido sobre la carcasa del motor y su exposición a la lluvia peligro de electrocución Baj...

Страница 18: ...ólo pueden montarse en posiciones determinadas para evitar que entren en contacto entre ellos Para soltar así como para cambiar el mecanismo mezclador empujar hacia atrás el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo El efecto de mezcla se puede invertir si se intercambian las herramientas mezcladoras Esto puede resultar especialmente útil al mezclar materiales líquidos No obstan...

Страница 19: ...ormulario para pedidos de reparación en http www collomix com En el marco de las condiciones de entrega el fabricante concede la garantía conforme a las disposiciones legales específicas del país en cuestión Por favor adjunte la factura o el albarán en caso de hacer uso de la garantía Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligación correspondiente de garantía En ...

Страница 20: ...instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas eléctricas Este é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório O nível de vibração apresentado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica Se no entanto a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outros aparelhos...

Страница 21: ...o de rede tem de coincidir com as indicações na placa de características Não utilize o aparelho em ambientes com atmosferas explosivas Não misture solventes ligeiramente inflamáveis ou substâncias contendo solventes com um ponto de inflamação inferior a 21 C Certifique se de que a carcaça do motor não é atingida por salpicos de um qualquer líquido nem a exponha à chuva Perigo de choque eléctrico N...

Страница 22: ...ém só podem ser montadas em determinadas posições a fim de evitar que girem uma contra a outra Para soltar ou substituir a vareta de mistura puxe simplesmente a guarnição no acoplamento e a vareta solta se A troca das ferramentas de mistura pode provocar uma inversão da acção de mistura Isto pode ter vantagens quando se trata de materiais líquidos Atenção em todo o caso tal provoca uma sobrecarga ...

Страница 23: ...ncontrar as vistas explodidas as listas de peças e o formulário para os pedidos de reparação em http www collomix com Nos termos das condições de fornecimento o fabricante concede a garantia de acordo com as disposições legais específicas do país Para ter direito à garantia junte a factura ou a guia de remessa As reparações efectuadas por terceiros ilibam nos de qualquer dever de garantia Em caso ...

Страница 24: ...n queste istruzioni è stato misurato in base ad un processo di misura standardizzato secondo EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto reciproco di elettroutensili È inoltre adatto anche per una stima provvisoria dell affaticamento da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato corrisponde all utilizzo principale a cui l elettroutensile è destinato Il livello di vibrazioni può tuttavia va...

Страница 25: ...ificazione Non utilizzate l apparecchio in un ambiente potenzialmente esplosivo Non mescolate solventi facilmente infiammabili o sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21 C Fate attenzione a non spruzzare alcun liquido sulla carcassa motore e non esponetela alla pioggia Pericolo di scosse elettriche Non pulite in nessun caso l apparecchio con acqua Pericolo di scos...

Страница 26: ...izioni ben determinate per evitare il contatto reciproco Per smontare e sostituire l agitatore basta tirare indietro l anello sull attacco e l agitatore viene sbloccato Scambiando gli utensili agitatori si può invertire l effetto di miscelazione In caso di materiali liquidi ciò può costituire un vantaggio Attenzione in tal modo l azionamento viene tuttavia sollecitato maggiormente Le calotte di pr...

Страница 27: ...ponibili al seguente indirizzo http www collomix com Nell ambito delle condizioni di fornitura il produttore si assume la garanzia in base alle disposizioni legislative specifiche del paese In caso di ricorso in garanzia si prega di accludere la fattura o la bolla di consegna Le riparazioni eseguite da terzi ci liberano da qualsiasi obbligo di garanzia In caso di anomalie vi preghiamo di spedirci ...

Страница 28: ...aardiseerde meetprocedure en kan worden gebruikt om elektrisch materieel onderling te vergelijken Deze waarde is ook geschikt om de trillingsbelasting voorlopig te evalueren Het opgegeven trillingsniveau vertegenwoordigt de voornaamste toepassingen van het elektrische toestel Als het elektrische toestel echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoend...

Страница 29: ...ens vermeld op het typeplaatje Het toestel niet gebruiken in een omgeving met een explosieve atmosfeer Geen licht ontvlambare oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 C mengen Zorg ervoor dat geen vloeistof tegen het motorhuis spettert en stel het toestel evenmin bloot aan de regen gevaar voor elektrische schok Maak het toestel geenszins met water schoon gevaar voor...

Страница 30: ...en De mengstaven kunnen ook in bepaalde posities worden gemonteerd zodat ze elkaar niet kunnen aanraken Om de mengstaaf los te maken of te verwisselen enkel de ontgrendelmanchet op de koppeling terugtrekken de mengstaaf komt vrij Het mengeffect kan worden omgekeerd door de menggereedschappen onderling te verwisselen Dit kan bij vloeibare materialen van voordeel zijn Let wel de aandrijving wordt da...

Страница 31: ... terug onder http www collomix com In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de fabrikant garantie volgens de wettelijke landspecifieke bepalingen Gelieve bij gebruikmaking van uw recht op garantie de factuur of afleveringsbewijs bij te voegen Door derde personen uitgevoerde herstellingen ontheffen ons van elke garantieverplichting Bij onregelmatigheden verzoeken wij u de machine aan ons te s...

Страница 32: ...e og kan benyttes til sammenligning værktøjer imellem Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen Det anførte svingningsniveau tager afsæt i el værktøjets primære anvendelsesformål Hvis el værktøjet benyttes til andre formål med andet indsatsværktøj eller i tilfælde af mangelfuld vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan øge svingningsbelastningen over den ...

Страница 33: ...e med angivelserne på mærkepladen Arbejd ikke med maskinen i omgivelser med eksplosiv atmosfære Bland ikke let antændelige opløsningsmidler eller opløsningsmiddelholdige stoffer der har et flammepunkt under 21 C Pas på at der ikke sprøjter væske på motorhuset og at det ikke udsættes for regn fare for elektrisk stød Maskinen må under ingen omstændigheder rengøres med vand fare for elektrisk stød Læ...

Страница 34: ...es i i bestemte positioner så gensidig berøring undgås For at løsne eller skifte omrøreren trækkes manchetten på koblingen tilbage omrøreren frigøres Ombytning af blandeværktøj kan føre til en reversering af blandeeffekten Dette kan være en fordel ved flydende materialer Bemærk Dette vil øge belastningen af drevet De medfølgende beskyttelseskapper forhindrer tilsmudsning af HEXAFIX koblingen og un...

Страница 35: ...ten yder garanti inden for rammerne af leveringsbetingelserne i henhold til lovmæssige landespecifikke bestemmelser I tilfælde af fremsættelse af garantikrav bedes faktura eller leveringsseddel vedlægges Reparation udført af tredjepart fritager producenten fra de garantimæssige forpligtelser Hvis der konstateres uregelmæssigheder bedes maskinen indsendes til os Reklamationer kan kun anerkendes hvi...

Страница 36: ...od enligt EN 60745ochkananvändasförattjämföraolikaelverktyg med varandra Värdet är lämpligt för en temporär uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden Om elverktyget ska användas till andra ändamål om det används med andra insatsverktyg eller om underhållet är bristfälligt är det möjligt att vibrationsnivån avviker ...

Страница 37: ...tämma överens med värdena på märkskylten Använd inte maskinen i omgivningar med explosiv atmosfär Blanda inga mycket brandfarliga lösningsmedel eller lösningsmedelshaltiga ämnen med en flampunkt under 21 C Kontrollera att ingen vätska sprutar mot motorkåpan och utsätt inte maskinen för regn Risk för elektriska slag Rengör aldrig maskinen med vatten Risk för elektriska slag Linda aldrig kabel runt ...

Страница 38: ...der drift kan de endast monteras i vissa positioner Om du vill lossa på blandningsverktyget behöver du endast dra tillbaka manschetten vid kopplingen Därefter lossnar omröraren Om blandningsverktygen skiftas om är det möjligt att reversera maskinens blandningsverkan Vid vissa flytande material kan detta vara särskilt fördelaktigt Kom ihåg Detta leder dock till att drivningen belastas i högre grad ...

Страница 39: ...n av gällande leveransvillkor uppgår tillverkarens garanti till en tidsperiod som har fastlagts i lagstadgade eller landspecifika bestämmelser Var vänlig bifoga fakturan eller följesedeln om du vill göra anspråk på garantin Om reparationer har utförts av tredje man friskrivs vi från alla garantiskyldigheter Var vänlig skicka in maskinen till oss om den inte fungerar på avsett vis Reklamationer kan...

Страница 40: ...det kan brukes til å sammenligne ulike elektroverktøy med hverandre Det egner seg også for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningene Det angitte vibrasjonsnivået representerer de bruksformålene som elektroverktøyet i hovedsak blir brukt til Dersom elektroverktøyet brukes til andre bruksformål med avvikende bruksredskaper eller dersom det brukes med utilstrekkelig vedlikehold kan imidlertid...

Страница 41: ... følges Nettspenningen må stemme overens med opplysningene på merkeplaten Ikke bruk maskinen i en omgivelse med eksplosiv atmosfære Ikke bland lett antennelige løsemidler eller stoffer som inneholder løsemidler med et flammepunkt under 21 C Pass på at du ikke spruter væske på motorhuset og utsett ikke motorhuset for regn fare for elektrisk støt Du må ikke under noen omstendighet rengjøre maskinen ...

Страница 42: ...et unngås at de berører hverandre gjensidig Når du skal løsne eller skifte ut røreredskapen behøver du bare å trekke mansjetten på koplingen tilbake så frigis røreredskapen Ved å bytte om blandeverktøyene gjensidig kan blandevirkningen snus Det kan være en fordel ved bruk av flytende materialer Vær oppmerksom på Dette fører imidlertid til en høyere belastning av motoren De vedlagte beskyttelsesdek...

Страница 43: ...ttadressen http www collomix com I rammen av vilkårene for levering gir produsenten garanti i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser lover I et garantitilfelle må du være vennlig å legge ved regningen eller leveringsseddelen Hvis reparasjoner utføres av tredjemann fritas vi fra enhver garantiplikt Ved uregelmessigheter ber vi deg sende maskinen inn til oss Reklamasjoner kan kun aksepteres hv...

Страница 44: ...t tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaan normitetulla mittausmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen keskenään Ne sopivat myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin Annetut tärinäarvot vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttökohteita Jos sähkötyökalua käytetään muihin tarkoituksiin tai muunlaisilla työkaluilla tai sitä ei huolleta riittävästi niin tär...

Страница 45: ...nitteen tulee vastata tyyppikilvessä annettuja määrityksiä Älä käytä laitetta jos ympäristössä on räjähdysalttiita aineita Älä sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita joiden syttymispiste on alle 21 C Huolehdi siitä ettei moottorin koteloon roisku nesteitä äläkä altista laitetta sateelle sähköiskun vaara Älä koskaan puhdista laitetta vedellä sähköiskun vaara Älä kierrä johtoja vartalosi tai ...

Страница 46: ...tyssä asennossa jotta vältetään niiden koskettaminen toisiinsa Irrota tai vaihda sekoitustyökalu vain vetämällä liitännän mansettia taakse sekoitustyökalu vapautuu Kun sekoitustyökalut vaihdetaan keskenään niin sekoitussuunta voidaan kääntää päinvastaiseksi Tästä voi olla hyötyä sekoitettaessa juoksevia materiaaleja Ota kuitenkin huomioon että tämä rasittaa käyttömoottoria enemmän Mukana toimitetu...

Страница 47: ... puitteissa valmistaja suorittaa takuukorvausta lakimääräisten kansallisten määräysten mukaisesti Liitä takuutapauksessa lasku tai rahtikirja laitteen mukaan Vieraiden henkilöiden suorittamat korjaukset aiheuttavat kaikkien meitä sitovien takuuvaateiden raukeamisen Pyydämme lähettämään koneen meille mikäli siinä on jotain epäselvää Moitteet voidaan hyväksyä vain jos laite toimitetaan purkamatta Co...

Страница 48: ...acji został zmierzony zgodnie ze znormalizowaną metodą pomiaru określoną w normie EN 60745 i może być stosowany do porównywania z innymi elektronarzędziami Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia wibracjami Podany poziom wibracji reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia Jednak w przypadku użycia elektronarzędzia do innych zastosowań z innym osprzętem lub w przypadku nied...

Страница 49: ...y i zapobiegania wypadkom Ponadto należy przestrzegać Ogólnych przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w załączonej broszurze Napięcie w sieci zasilającej musi być zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Nie wolno użytkować urządzenia w otoczeniu w którym występuje zagrożenie wybuchem Niedopuszczalne jest mieszanie substancji łatwopalnych lub zawierających rozpuszczalnik o temperatu...

Страница 50: ...szadła mogą zostać zamontowane tylko w określonych położeniach co uniemożliwia się aby się dotknęły W celu odmocowania lub wymiany mieszadła wystarczy pociągnąć na dół pierścień złącza Kierunek mieszania można zmienić zamieniając miejscami narzędzia mieszalnicze Jest to przydatne w przypadku mieszania materiałów płynnych Tym niemniej prosimy wziąć pod uwagę że powoduje to zwiększenie obciążenia na...

Страница 51: ...e http www collomix com W ramach obowiązujących warunków dostaw producent udziela gwarancji na produkt zgodnie z przepisami ustawowymi lub obowiązującymi w danym kraju W przypadku reklamacji prosimy o załączenie pokwitowania zakupu lub dowodu dostawy Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalniają nas z jakichkolwiek zobowiązań gwarancyjnych W razie nieprawidłowości prosimy o odesłanie maszyny do p...

Страница 52: ...to návodu byly naměřeny metodou předepsanou v normě EN 60745 a mohou se používat pro vzájemné porovnávání elektrických nástrojů Hodí se také pro předběžné odhady zatížení vibracemi Uvedené hladiny vibrací platí pro hlavní oblasti použití elektrického nástroje Pokud ovšem použijete elektrický nástroj k jinému účelu s odlišným vybavením nebo při nedostatečné údržbě může se hladina vibrací lišit To m...

Страница 53: ...rou Nemíchejte žádná hořlavá rozpouštědla nebo látky obsahující rozpouštědla s teplotou vznícení nižší než 21 C Dávejte pozor aby žádná kapalina nestříkala na pouzdro motoru a nevystavujte přístroj dešti nebezpečí zasažení elektrickým proudem V žádném případě nečistěte přístroj vodou nebezpečí zasažení elektrickým proudem Neomotávejte si kabely kolem těla nebo částí těla Nepoužívejte přístroj poku...

Страница 54: ... I II Aby bylo možné zaručit bezproblémový provoz musí se označení shodovat Míchací metly mohou být namontovány pouze v určitých polohách aby se zabránilo jejich vzájemnému dotyku Při uvolnění resp výměně míchadla stačí zatáhnout manžetu na spojce dozadu a míchadlo se opět uvolní Záměnou míchacích nástrojů se může obrátit mísicí účinek To může být výhodné u tekutých materiálů Upozornění Pohon je t...

Страница 55: ...ollomix com V rámci dodacích podmínek poskytuje výrobce záruku podle zákonných ustanovení platných v příslušné zemi V případě záruky předložte fakturu nebo dodací list Opravy provedené třetími osobami nás osvobozují od veškerých záručních závazků V případě poruchy zašlete stroj naší společnosti Reklamace mohou být uznány pouze pokud je přístroj zaslán v nerozmontovaném stavu do servisu Collomix Šk...

Страница 56: ...postupom podľa EN 60745 a môže byť použitá na vzájomné porovnávanie elektrických prístrojov Je taktiež vhodná pre predbežné odhadnutie zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy použitia tohto elektrického prístroja Pokiaľ sa však elektrický prístroj používa na iné druhy použitia s odlišnými obrábacími nástrojmi alebo sa nevykonáva dostatočná údržba môže sa hladina vib...

Страница 57: ...vané taktiež priložené Všeobecné bezpečnostné pokyny Sieťové napätie sa musí zhodovať s napätím ktoré je zobrazené na typovom štítku Nepoužívajte tento prístroj v priestoroch s nebezpečenstvom výbušnej atmosféry Nemiešajte v žiadnom prípade ľahko zápalné riedidlá a látky obsahujúce rozpúšťadlá s bodom vzplanutia pod 21 C Dbajte na to aby nestriekala na teleso motora žiadna tekutina a ani prístroj ...

Страница 58: ...é zaručiť bezproblémovú prevádzku musia sa označenia zhodovať Miešadlá je taktiež možné namontovať len v určitých polohách aby sa zabránilo ich vzájomnému dotyku Za účelom uvoľnenia resp výmeny miešača je potrebné len zatiahnuť manžetu na spojke smerom späť a miešač sa uvoľní Vzájomnou zámenou miešacích nástrojov sa môže obrátiť účinok miešania To môže byť výhodné pri tekutých materiáloch Prosím u...

Страница 59: ...m V rámci dodacích podmienok poskytuje výrobca záruku v súlade so zákonnými predpismi špecifickými pre príslušnú krajinu Prosím priložte v prípade záručného plnenia účtenku alebo dodací list Opravy vykonané treťou osobou nás zbavujú akejkoľvek povinnosti zo záruky Pri nezrovnalostiach Vás prosíme aby ste nám prístroj zaslali Reklamácie môžu byť uznané len vtedy keď sa prístroj zašle v nerozloženom...

Страница 60: ...ott mérési eljárásnak megfelelően lett mérve és fel lehet használni az elektromos szerszámok egymással való összehasonlítására A rezgés általi megterhelés ideiglenes felbecsülésre is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos szerszám fő használatait reprezentálja De ha az elektromos szerszám más lesz felhasználva eltérő betétszerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással van használva akkor e...

Страница 61: ...al Ne üzemeltese a készüléket egy robbanásveszélyeztetett légkörü környezetben Ne keverjen gyullékony oldószereket vagy oldószertartalmú anyagokat amelyeknek a lobbanáspontjuk 21 C alatt van Ügyeljen arra hogy ne fröccsenjen folyadék a motorgépházra és ne tegye ki esőnek sem áramcsapás veszélye Semmi esetre sem vízzel tisztítani a készüléket áramcsapás veszélye Ne fektesen kábelt a teste vagy test...

Страница 62: ...ük A keverőket csak bizonyos helyzetekben lehet beépíteni azért hogy elkerülje a kölcsönös érintkezéseket A keverőszár kieresztéséhez ill kicseréléséhez csak hátrahúzni a kuplungon levő manzsettát szabadra lesz bocsájtva a keverőszár A keverő szerszámok kölcsönös megcserélésé által lehet megfordítani a keverőhatást Ez folyékony anyagoknál előnyös lehet Kérjük figyelembe venni Ezáltal azért erősebb...

Страница 63: ...nak megfelelően a szállítási feltételek keretében teljesít szavatosságot Garancia esetében kérjük vagy a számlát vagy a szállítólevelet mellékelni Harmadik személyek által végzett javítások felmentenek bennünket mindenféle szavatossági kötelezettség alól Rendellenességek felfedezése esetén kérjük a gépet hozzánk beküldeni Reklamációkat csak akkor lehet elismerni ha a készülék nem szétszedett állap...

Страница 64: ...conform unei metode de măsurare normată prin EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea sculelor electronice între ele Acesta se pretează de asemenea pentru o evaluare provizorie a nivelului de vibraţii Nivelul de vibraţii indicat este reprezentativ pentru utilizările principale ale sculei electrice Dacă însă scula electrică este utilizată în alte scopuri cu alte accesorii decât cele prescris...

Страница 65: ...plimentar trebuie respectate instrucţiu nile de siguranţă generale ataşate Tensiunea din reţea trebuie să corespundă datelor de pe plăcuţa de fabricaţie Nu utilizaţi aparatul într un mediu cu atmosferă explozivă Nu amestecaţi diluanţi uşor inflamabili sau substanţe care conţin diluanţi cu un punct de aprindere sub 21 C Aveţi grijă să nu fie pulverizat lichid pe carcasa motorului şi de asemenea nu ...

Страница 66: ...tru a evita atingerea reciprocă a malaxoarelor aceştia pot fi montaţi numai într o anumită poziţie Pentru desfacerea resp înlocuirea malaxorului este suficient să trageţi înapoi de manşeta cuplajului în acest fel malaxorul se eliberează Prin interschimbarea dispozitivelor de malaxare poate fi inversat efectul de malaxare În cazul materialelor lichide acest lucru poate avea efect avantajos Ţineţi c...

Страница 67: ...i găsite la http www collomix com În cadrul condiţiilor de livrare producătorul acordă o garanţie în conformitate cu prevederile legale specifice ţării respective În cazul în care solicitaţi garanţia vă rugăm să ataşaţi factura sau bonul de livrare Reparaţiile executate de terţi ne exonerează de orice obligaţie privind garanţia În caz de nereguli vă rugăm să ne expediaţi maşina Reclamaţiile nu se ...

Страница 68: ...ии ниво на вибрация е измерено съобразно нормиран по EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнението на електроинструменти То е подходящо също така за предварителна оценка на вибрационното натоварване Посоченото ниво на вибрация представя основните приложения на електроинструмента Ако разбира се електроинструментът се използва за други приложения с отклоняващи се инструменти за уп...

Страница 69: ...ния за безопасност Номиналното мрежово напрежение трябва да съвпада с данните върху фирмената табелка с данни Не задвижвайте уреда в среда с експлозионно опасна атмосфера Не смесвайте никакви лесно възпламеняващи се разтворители или съдържащи разтворители вещества с температура на възпламеняване под 21 C Обърнете внимание на това да не се впръсква никаква течност срещу корпуса на мотора и не го из...

Страница 70: ...мо в определени позиции с цел да се избегне взаимното съприкосновение За разхлабването респ смяната на бъркалката само издърпайте назад уплътнителният пръстен на съединителя съответно бъркалката се освобождава Посредством взаимното разменяне на инструментите за смесване ефектът от смесването може да бъде обърнат При течни материали това може да е от полза Моля Проверете дали посоченото върху фирме...

Страница 71: ...улярът за заявка на поръчки за поправка ще намерите на http www collomix com В рамките на условията на доставка производителят предоставя гаранция съгласно законовите специфични за страните разпоредби Моля в случай на гаранция приложете фактура или стокова разписка Извършени от трети лица ремонти не ни освобождават от всяко гаранционно задължение При нередности Ви молим да ни изпратите машината Ре...

Страница 72: ...τές μετρήθηκε με μέθοδο μέτρησης κατά ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση ηλεκτρικών συσκευών Είναι επίσης κατάλληλη και για προσωρινή εκτίμηση του φορτίου δονήσεων Η αναφερόμενη στάθμη δονήσεων αναφέρεται στις κύριες εφαρμογές της ηλεκτρικής συσκευής Εάν όμως χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική συσκευή και για άλλες εφαρμογές με άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή χωρίς επαρκή συντήρηση είναι δυνατ...

Страница 73: ...όμενες γενικές υποδείξεις ασφαλεί ας Η τάση του δικτύου πρέπει να συμφωνεί με τα στοχεία στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με εκρηκτική ατμόσφαιρα Μην αναμιγνύετε εύγλεκτους διαλύτες ή υλικά που περιέχουν διαλύτες με σημείο ανάφλεξης κάτω των 21 C Να προσέχετε να μην πιτσιλιέται υγρό πάνω στο περίβλημα της μηχανής και ή το εκθέτετε σε βροχή κίνδυνος ηλ...

Страница 74: ...α τοποθετηθούν μόνο σε μία ορισμένη θέση ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη επαφή μεταξύ τους Για το άνοιγμα ή την αλλαγή του αναμικτήρα τραβήξτε μόνο προς τα πίσω την μανσέτα στο σύνδεσμο και έτσι απελευθερώνεται ο αναμικτήρας Σε περίπτωση μπερδέματος της θέσης των εργαλείων ανάμιξης μπορεί να αντιστραφεί η ανάμιξη Αυτό μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα σε υγρά υλικά Προσοχή Στην περίπτωση αυτή επιβαρύ...

Страница 75: ...ο για παραγγελία επισκευής θα βρείτε στο http www collomix com Στα πλαίσια των όρων παράδοσης ο κατασκευαστής προσφέρει εγγύηση σύμφωνα με τις νόμιμες εθνικές διατάξεις Σε περίπτωση αίτησης εγγύησης να επισυνάψετε το τιμολόγιο ή το δελτίο παράδοσης Σε περίπτωση που έχουν εκτελεσθεί επισκευές απ οτρίτα πρόσωπα εκπίπτει η υποχρέωσή μας για εγγύηση Σε περίπτωση βλάβης παρακαλούμε να μας στείλετε τη μ...

Страница 76: ...NAPOMENA Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je prema mjernom postupku normiranom u skladu s EN 60745 i može se koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Također je prikladna za privremenu procjenu opterećenja vibracijama Navedena razina vibracija predstavlja osnovne primjene elektroalata Ako se međutim elektroalat koristi u neke druge svrhe s alatom koji nije predviđen za ...

Страница 77: ...m paljenja ispod 21 C Pazite na to da po kućištu motora ne prska nikakva tekućina i isto tako ga ne izlažite kiši opasnost od strujnog udara Ni u kojem slučaju ne čistite uređaj vodom opasnost od strujnog udara Ne ovijajte kabel oko svojeg tijela ili dijelova tijela Ne koristite uređaj ako je kabel oštećen Ne dodirujte kabel i odmah izvucite mrežni utikač Oštećeni kabel povećava rizik od električn...

Страница 78: ...ti u određene položaje kako bi se izbjeglo njihovo dodirivanje Za skidanje odnosno zamjenu miješala povucite manšetu na spojci unatrag miješalo će se osloboditi Međusobnom zamjenom alata za miješanje može se okrenuti smjer miješanja To može biti korisno kod tekućih materijala Molimo da obratite pozornost Pogon se međutim takvim načinom rada jako opterećuje Priloženi zaštitni poklopci sprječavaju p...

Страница 79: ...ruke proizvođač daje jamstvo u skladu sa zakonskim odredbama odredbama specifičnima za zemlju korisnika Molimo Vas da u slučaju reklamacije priložite račun ili otpremnicu U slučaju popravaka koje je izvršila neka druga osoba prestaje naša jamstvena obveza U slučaju nepravilnosti na stroju molimo da stroj pošaljete na našu adresu Reklamacije možemo priznati samo ako se uređaj pošalje u nerastavljen...

Страница 80: ...lçüm metodunca belirlenmiş olup bu değerler birden fazla elektrikli aletin kıyaslanmasında kullanılabilir Bu değerler aynı zamanda geçici titreşim yükü tahmini için de kullanılır Belirtilmiş olan titreşim seviyesi elektrikli aletin esas kullanım alanlarını temsil eder Fakat elektrikli alet farklı aparatlar ile başka kullanım amacında kullanıldığında veya bakımı yetersiz şekilde yapıldığında titreş...

Страница 81: ...te gönderilen genel güvenlik bilgilerine de riayet edilecektir Aletin tip etiketi üzerinde belirtilen elektrik gerilim değerlerinin elektrik şebekesi gerilim değerleri ile aynı olmasına dikkat edilecektir Aleti patlama tehlikesi bulunan ortamda çalıştırmayın Alev alma noktası 21 C nin altında olan solvent veya solventli maddeleri karıştırmayın Motor gövdesine su sıçramamasına dikkat edin ayrıca ma...

Страница 82: ...çin sadece belirli pozisyonlarda monte edilebilir Mikseri sökmek veya değiştirmek için kavramadaki manşeti geri çekin bu durumda mikser aparatı sökülecektir Mikser takımlarının bağlı oldukları pozisyonları değiştirerek karıştırma etkisi ters çevrilebilir Bu durum sıvı malzemelerin karıştırılmasında faydalı olabilir Dikkate alınacak nokta Tahrik sistemine bu durumda daha fazla yüklenilecektir Makin...

Страница 83: ...göre garanti hizmetleri sunar Garanti haklarından faydalanmak için fatura veya sevk irsaliyesini ibraz edin Üçüncü kişiler tarafından gerçekleştirilen tamir çalışmaları sonucunda meydana gelecek hasarlardan firmamız herhangi bir garanti yükümlülüğü üstlenmez Makinede herhangi bir düzensizlik tespit ettiğinizde makineyi firmamıza göndermenizi rica ederiz Yapılacak şikayetler sadece makinenin parçal...

Страница 84: ...ый в данном руководстве был измерен в соответствии со стандартным методом измерения описанным в EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов между собой Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки Указанный уровень вибрации отражает основные случаи применения электроинструмента Но если электроинструмент используется для иных случаев применения с отличающ...

Страница 85: ...держащие растворители с температурой воспламенения ниже 21 C Следите за тем чтобы на корпус двигателя не попадали брызги жидкости и капли дождя опасность поражения электрическим током Ни в коем случае не чистите аппарат водой опасность поражения электрическим током Не кладите кабели возле своего тела или частей тела Не используйте аппарат если кабель поврежден Не прикасайтесь к кабелю и немедленно...

Страница 86: ...ко в определенной позиции для того чтобы предотвратить обоюдное соприкосновение мешалок Для освобождения или смены мешалки просто потяните назад манжету на муфте мешалка освобождается За счет взаимной перестановки рабочих элементов мешалки эффект смешивания можно сделать реверсивным В случае с жидкими материалами это может стать определенным преимуществом Пожалуйста обратите внимание привод устрой...

Страница 87: ...я на сайте http www collomix com В рамках условий поставки изготовитель предоставляет гарантию в соответствии с положениями законодательства национальными предписаниями конкретной страны При наступлении гарантийного случая просим приложить счет или накладную Выполнение ремонта третьими лицами освобождает нас от всех гарантийных обязательств При возникновении неполадок просим отправить машину нам П...

Страница 88: ...kcijoje nurodytas triukšmo lygis buvo išmatuotas pagal standarte EN 60745 nurodytą matavimo metodą ir gali būti naudojamas lyginant vieną elektros prietaisą su kitu Metodas taip pat tinka laikinai vibracijos apkrovai vertinti Nurodytas vibracijos lygis žymi pagrindinę elektros prietaiso paskirtį Jei vis dėlto elektros prietaisas naudojamas kitais atvejais dirbama su netinkamais įrankiais arba nėra...

Страница 89: ...ių tirpiklių ar tirpiklių turinčių medžiagų kurių pliūpsnio temperatūra yra žemesnė kaip 21 C Saugokite kad ant variklio korpuso neužtikštų jokio skysčio ir nepalikite jo lietuje elektros smūgio pavojus Jokiu būdu nevalykite prietaiso vandeniu elektros smūgio pavojus Neapsivyniokite kabelio aplink kūną ar kūno dalis Nenaudokite prietaiso kai kabelis sugadintas Kabelio nelieskite nedelsdami ištrauk...

Страница 90: ...as kad būtų išvengta kryžminio kontakto Norint atlaisvinti arba pakeisti maišytuvą reikia atgal patraukti prie movos esantį manžetą ir maišytuvas atsifiksuos Abipusiškai pakeitus maišymo įrankius maišymo poveikis gali būti atvirkščias Tai gali būti privalumas maišant skystas medžiagas Prašom atsižvelgti kad dėl to pavaros mechanizmas bus labiau apkrautas Pridėti apsauginiai dangteliai saugo HEXAFI...

Страница 91: ...nto užsakymo formą rasite http www collomix com Remdamasis pristatymo sąlygomis gamintojas suteikia garantiją pagal teisėtus tam tikrai šaliai būdingus potvarkius Kreipiantis dėl garantijos prašome pridėti sąskaitą arba lydraštį Jeigu remontą atlieka tretieji asmenys garantijos neteikiame Atsiradus trikdžių prašome prietaisą atsiųsti mums Reklamacijos priimamos tik tada kai Collomix servisui atsiu...

Страница 92: ... izmantojuma jomas Vibrāciju līmenis var atšķirties lietojot elektroinstrumentu citās izmantojuma jomās izmantojot atšķirīgus instrumentus vai nepietiekami veiktas apkopes gadījumā Šajos gadījumos var būtiski palielināties vibrāciju radītā slodze kopējā darba laikā Precīzākai vibrāciju radītās slodzes novērtēšanai būtu jāņem vērā arī laiks kad ierīce ir izslēgta vai darbojas bet netiek faktiski li...

Страница 93: ...ilst datu plāksnītē norādītajiem datiem Nelietojiet ierīci vidē ar sprādzienbīstamu atmosfēru Nemaisiet viegli uzliesmojošus šķīdinātājus vai šķīdinātājus saturošas vielas ar uzliesmošanas temperatūru kas zemāka par 21 C Rūpējieties lai nekāds šķidrums neuzšļakstītos uz motora korpusa to nedrīkst ietekmēt arī lietus elektriskās strāvas trieciena risks Nekādā gadījumā netīriet ierīci ar ūdeni elekt...

Страница 94: ...zmontēt tikai noteiktā pozīcijā lai novērstu to saskaršanos Lai atbrīvotu vai nomainītu maisītājstieni vienkārši pavelciet atpakaļ savienojuma manšeti un maisītājstienis tiek atbloķēts Mainīt maisīšanas virzienu var apmainot maisītājus vietām kas var būt efektīvāk maisot šķidras vielas Lūdzam ņemt vērā šādi rīkojoties piedziņa tiek noslogota papildus Komplektācijā esošie aizsargvāki pasargā HEXAFI...

Страница 95: ...a pasūtījumu veidlapa ir pieejama http www collomix com Piegādes noteikumu ietvaros ražotājs sniedz garantiju saskaņā ar tiesību aktu valstu noteikumiem Garantijas gadījumā lūdzu pievienojiet rēķinu vai pavadzīmi Trešo personu veikts remonts atbrīvo ražotāju no jebkāda garantijas sniegšanas pienākuma Defektu gadījumā lūdzam atsūtīt ierīci ražotājam Pretenzijas var tikt atzītas tikai tad ja ierīce ...

Страница 96: ...ibratsioonitaset on mõõdetud vastavalt standardiga EN 60745 normitud mõõtmismeetodile ja seda saab kasutada ka elektritööriistade võrdlemiseks See sobib ka vibratsioonikoormuse eelnevaks hindamiseks Antud vibratsioonitase esindab elektritööriista peamisi rakendusi Kui elektritööriista kasutatakse siiski teiste rakenduste korral koos kõrvalekalduvate lisaseadmetega või ebapiisava hooldusega võib vi...

Страница 97: ...ätte elektrilöögi oht Ärge puhastage seadet mingil juhul veega elektrilöögi oht Ärge asetage juhtmeid enda keha või kehaosade ümber Ärge kasutage seadet kui juhe on kahjustatud Ärge puudutage juhet ja tõmmake see otsekohe pistikupesast välja Vigastatud juhe suurendab elektrilöögi saamise ohtu Kui toitejuhe tuleb välja vahetada kahjustuse vms tõttu peab töö teostama tootja või volitatud esindaja el...

Страница 98: ...egamisvardad saab paigaldada üksnes teatud asendisse et need üksteisega kokku ei puutuks Seguri vabastamiseks või vahetamiseks tõmmake ainult ühendusdetaili mansett tagasi segur vabastatakse Segamissuuna muutmiseks saab segamisvardad omavahel vahetada See võib olla eelis vedelate materjalide korral Arvestage et ajami koormus suureneb selle tõttu Kaasasolevad kaitsekatted takistavad HEXAFIXi ühendu...

Страница 99: ... garantii vastavalt seaduslikele ja riigispetsiifilistele sätetele Lisage garantiijuhtumi korral tootele arve või saateleht Kolmandate isikute poolt teostatud remonditööd vabastavad meid igasugusest garantiikohustusest Normist kõrvalekaldumiste korral palume seade meile saata Kaebusi saab läbi vaadata ainult siis kui seade saadetakse Collomixi teenindusele lahtivõtmata kujul Kahjud mis tulenevad t...

Страница 100: ...Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1 indd 100 24 11 2014 13 30 24 ...

Страница 101: ...Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1 indd 101 24 11 2014 13 30 24 ...

Страница 102: ...Copyright by Collomix GmbH BA Xo duo Rev 1 11 14 21 291 Collomix GmbH Daimlerstraße 9 85080 Gaimersheim info collomix de www collomix de Xo 33 duo_BA 24spr_Rev1 indd 102 24 11 2014 13 30 24 ...

Результаты поиска

Содержание Xo 55 duo MKD 120 HF

Отзывы:

Похожие инструкции для Xo 55 duo MKD 120 HF

Бренды по названию

Популярные бренды

Collomix Xo 55 duo MKD 120 HF, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Xo 55 duo MKD 120 HF

Отзывы:

Похожие инструкции для Xo 55 duo MKD 120 HF

Бренды по названию

Популярные бренды