Collomix Xo 33R duo Скачать руководство пользователя

Страница: 11 / 110

Manufacturer:

Collomix GmbH

Daimlerstrasse 9

85080 Gaimersheim

Germany

Care and maintenance

Warranty

►

Before you carry out any operations on the machine,

and especially when changing the mixing tool, always

pull out the power plug out first.

Clean the machine and the mixing tool immediately after

use. We recommend that you use the Collomix MIXER

CLEAN cleaning bucket for cleaning.

Keep the HEXAFIX coupling clean

and freely moving at all times.

Take the mixing tool out of the

coupling after you have finished

your work.
Grease the hexagon mount of the

coupling at regular intervals with

suitable grease.

Keep the ventilation slits clean and clear at all times so

that the machine can be properly cooled.

Blocked ven-

tilation slits will lead to irreparable damage to the ma

chine.

Make sure that the ON/OFF switch moves and releases

smoothly

at all times.

The machine is equipped with self-deactivating carbon

brushes. This means that the machine will shut itself

down once a certain level of wear is reached. The carbon

brushes can be replaced by the authorized customer ser-

vice center or by the Collomix Service center.
If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard
Have repairs carried out only by an approved workshop

or by your Collomix Service.
Only use original Collomix accessories and replacement

parts.
For exploded drawings, lists of replacement parts

and the form for repair orders, please refer to:

http://www.collomix.com

The manufacturer provides a warranty within the frame-

work of his terms and conditions of delivery in accor

dance with the requirements of statutory/country-spe-

cific provisions. Should you need to make a claim under

the warranty, please provide us with your invoice or

delivery note.
On no account will any warranty claims be accepted if

any repairs are carried out by third parties. In the event

of any irregularities, please send the machine to us.

Complaints can only be accepted if the device is sent to

the Collomix Service center undismantled.

The warranty does not apply to damages caused by nor-

mal wear, overloading, improper handling, unsuitable

accessories or inadequate maintenance.

Any structural or functional modifications to the ma

chine which are made without our agreement shall ren-

der the warranty and the Declaration of Conformity null

and void.

Subject to change.

Disposal

The device, accessories and packaging should all be con-

signed for environment-friendly recycling.

Electrical tools which have come to the end of their ser

vice lives must be made unusable by removing the mains

power cable.

For EU countries only:

Do not dispose of electrical tools with house-

hold waste.

In accordance with EU Directive 2002/96/EC

concerned with used electrical and electronic equipment

and the incorporation of the requirements of the direc

tive in national legislation, unusable electrical equip

ment must be collected separately and consigned for

environment-friendly recycling.

Fett
Grease
Graisse
Smar

Содержание Xo 33R duo

Страница 1: ...riginální návod k obsluze Elektronické ruční míchadlo Originálny návod na obsluhu Elektronické ručné miešadlo Eredeti használati utasítás Elektromos kézi keverőgép Instrucţiuni originale Malaxor de mână electronic Оригинална работна инструкция Електронна ръчна бъркачка Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Ηλεκτρονικός αναμικτήρας Prevod originalnog uputstva za upotrebu Elektronski ručni mešač Originalne upute...

Страница 2: ...20 50 kg 190 mm 210 mm 40 90 kg MKD 120 HF 44 070 49 534 000 MKD 140 HF 44 080 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 Fig A ...

Страница 4: ...benen Schwingungs pegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Ein schätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für ande...

Страница 5: ...wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Vor Inbetriebnahme den festen Sitz der Rührstäbe sowie deren einwandfreien Rundlauf prüfen Das Gerät nur mit den in der Bedienungsanle...

Страница 6: ...stäbe I II mit der jeweiligen Rührwelle Ring I II wie in Fig A gezeigt Für einen problemlosen Betrieb müssen die Bezeichnungen übereinstimmen Achten Sie beim Einbau darauf dass Sie Ihre Finger nicht zwischen die Rührkörbe klemmen Zum Lösen bzw Wechseln des Rührers die Manschette an der Kupplung nur zurückziehen der Rührer wird freigegeben Durch gegenseitiges Vertauschen der Mischwerkzeuge Prüfen S...

Страница 7: ...ferschein bei Bei Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie die Maschine an uns einzusenden Beanstandungen können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt an den Collomix Service eingesandt wird Schäden die auf normalen Verschleiß Überlastung unsachgemäße Behandlung unpassendes Zubehör oder unzureichende Wartung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Durch Drittpersonen ausgefüh...

Страница 8: ...ructions was mea sured in accordance with a standardized method of mea surement as defined in EN 60745 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain The vibration level which is given represents vi bration level for the primary use of the electrical tool If however the electrical tool is used for ...

Страница 9: ...ions on the rating plate Do not use the device in any environments with po tentially explosive atmospheres Do not mix any read ily flammable solvents or solvent containing substanc es with a flash point of below 21 C Take care to ensure that no liquid splashes against the motor housing and keep it away from the rain risk of electric shock Never clean the machine with water risk of electric shock D...

Страница 10: ...nly be fitted in certain positions This is to ensure that they do not come into contact with each other To release or change the mixing tools simply pull back the handle collar on the coupling and this releases the mixing tool Switching the mixing tools over allows the mixing action to be reversed see page 2 This can be an advantage for liquid materials Please note however This places greater stra...

Страница 11: ...d drawings lists of replacement parts and the form for repair orders please refer to http www collomix com The manufacturer provides a warranty within the frame work of his terms and conditions of delivery in accor dance with the requirements of statutory country spe cific provisions Should you need to make a claim under the warranty please provide us with your invoice or delivery note On no accou...

Страница 12: ... de vibrations se modifient Remarque Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions est mesuré conformément à la méthode de mesure normée EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d outils électriques entre eux Il convient également à une esti mation provisoire de la charge de vibrations Le niveau de vibrations indiqué représente les applications principales de l outil électrique Si...

Страница 13: ...les Consignes de sécurité générales ci jointes La tension du réseau doit coïncider avec les indica tions de la plaque signalétique L appareil ne doit pas être exploité dans un environ nement à atmosphère explosible Ne jamais mélanger des solvants légèrement inflammables ou des maté riaux comprenant des solvants dont le point d inflam mation est inférieur à 21 C Veillez à ce qu aucun liquide n écla...

Страница 14: ...ter qu elles ne se touchent mutuellement Pour détacher ou remplacer le turbine retirer la man chette du coupleur le turbine est libéré En permutant les outils de mélange on peut inverser l ef fet mélangeur Cela peut être avantageux pour les maté riaux liquides Attention l entraînement en sera cepen dant beaucoup plus sollicité Les capuchons protecteurs joints à la livraison empêchent que le couple...

Страница 15: ...ix com Dans le cadre des conditions de livraison le producteur octroie une garantie conformément aux règlements lé gaux spécifiques au pays En cas de demande d applica tion de la garantie accompagnez la de la facture ou du bon de livraison Les réparations réalisées par des tierces personnes nous dégagent de toute obligation de garantie En cas d irré gularités nous vous prions de nous envoyer la ma...

Страница 16: ... estas ins trucciones ha sido medido conforme a un procedimiento de medición normalizado según EN 60745 y puede ser utilizado para establecer una comparación entre herra mientas eléctricas También es apropiado para una eva luación provisional de la carga de vibración El nivel de vibraciones indicado representa las principales aplicacio nes de la herramienta eléctrica No obstante si la herra mienta...

Страница 17: ...dentificación No manejar la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión No mezclar disolventes altamen te inflamables o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21 C Evitar las salpicaduras de líquido sobre la carcasa del motor y su exposición a la lluvia peligro de electro cución Bajo ningún concepto limpiar la máquina con agua peligro de ...

Страница 18: ...r que entren en contacto entre ellos Para soltar así como para cambiar el mecanismo mezcla dor empujar hacia atrás el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo El efecto de mezcla se puede invertir si se intercambian las herramientas mezcladoras Esto puede resultar espe cialmente útil al mezclar materiales líquidos No obstan te debe tener en cuenta que el accionamiento se some t...

Страница 19: ...de piezas de re puesto y el formulario para pedidos de reparación en http www collomix com En el marco de las condiciones de entrega el fabricante concede la garantía conforme a las disposiciones lega les específicas del país en cuestión Por favor adjunte la factura o el albarán en caso de hacer uso de la garantía Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligación c...

Страница 20: ... níveis de ruído e de vibração alteram se NOTA O nível de vibração apresentado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição norma lizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas eléctricas Este é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório O nível de vibração apresentado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica Se no e...

Страница 21: ...geiramente infla máveis ou substâncias contendo solventes com um ponto de inflamação inferior a 21 C Certifique se de que a carcaça do motor não é atingida por salpicos de um qualquer líquido nem a exponha à chuva Perigo de choque eléctrico Nunca utilize água para limpar o aparelho Perigo de choque eléctrico Não enrole quaisquer cabos à volta do seu corpo ou de partes deste Não utilize o aparelho ...

Страница 22: ...m de evitar que girem uma contra a outra Para soltar ou substituir a vareta de mistura puxe sim plesmente a guarnição no acoplamento e a vareta sol ta se A troca das ferramentas de mistura pode provocar uma inversão da acção de mistura Isto pode ter vantagens quando se trata de materiais líquidos Atenção em todo o caso tal provoca uma sobrecarga para o accionamento As tampas de protecção incluídas...

Страница 23: ...nais da Collomix Poderá encontrar as vistas explodidas as listas de peças e o formulário para os pedidos de reparação em http www collomix com Nos termos das condições de fornecimento o fabricante concede a garantia de acordo com as disposições legais específicas do país Para ter direito à garantia junte a factura ou a guia de remessa As reparações efectuadas por terceiros ilibam nos de qualquer d...

Страница 24: ...ore e di vi brazione subiscono variazioni AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato in base ad un processo di misura standardizza to secondo EN 60745 e può essere utilizzato per il con fronto reciproco di elettroutensili È inoltre adatto anche per una stima provvisoria dell affaticamento da vibrazio ni Il livello di vibrazioni indicato corrisponde all utili...

Страница 25: ...splosivo Non mescolate solventi facilmente infiammabili o sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21 C Fate attenzione a non spruzzare alcun liquido sulla car cassa motore e non esponetela alla pioggia Pericolo di scosse elettriche Non pulite in nessun caso l apparecchio con acqua Pericolo di scosse elettriche Non avvolgete cavi intorno al corpo o ad una parte del c...

Страница 26: ...oco Per smontare e sostituire l agitatore basta tirare indietro l anello sull attacco e l agitatore viene sbloccato Scambiando gli utensili agitatori si può invertire l effetto di miscelazione In caso di materiali liquidi ciò può costi tuire un vantaggio Attenzione in tal modo l azionamen to viene tuttavia sollecitato maggiormente Le calotte di protezione accluse evitano che si sporchi l attacco H...

Страница 27: ... di riparazione sono disponibili al seguente indi rizzo http www collomix com Nell ambito delle condizioni di fornitura il produttore si assume la garanzia in base alle disposizioni legislative specifiche del paese In caso di ricorso in garanzia si pre ga di accludere la fattura o la bolla di consegna Le riparazioni eseguite da terzi ci liberano da qualsiasi obbligo di garanzia In caso di anomalie...

Страница 28: ...gsniveau vermeld in deze aanwijzingen is ge meten volgens een in EN 60745 gestandaardiseerde meetprocedure en kan worden gebruikt om elektrisch materieel onderling te vergelijken Deze waarde is ook geschikt om de trillingsbelasting voorlopig te evalueren Het opgegeven trillingsniveau vertegenwoordigt de voor naamste toepassingen van het elektrische toestel Als het elektrische toestel echter wordt ...

Страница 29: ...et gebruiken in een omgeving met een explosieve atmosfeer Geen licht ontvlambare oplos middelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 C mengen Zorg ervoor dat geen vloeistof tegen het motorhuis spettert en stel het toestel evenmin bloot aan de re gen gevaar voor elektrische schok Maak het toestel geenszins met water schoon ge vaar voor elektrische schok Leg geen kabels rond uw...

Страница 30: ...gemonteerd zodat ze elkaar niet kunnen aanraken Om de mengstaaf los te maken of te verwisselen enkel de ontgrendelmanchet op de koppeling terugtrekken de mengstaaf komt vrij Het mengeffect kan worden omgekeerd door de meng gereedschappen onderling te verwisselen Dit kan bij vloeibare materialen van voordeel zijn Let wel de aan drijving wordt daardoor echter hoger belast De bijgaande beschermkappen...

Страница 31: ... herstelopdrachten vindt u terug onder http www collomix com In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de fa brikant garantie volgens de wettelijke landspecifieke bepalingen Gelieve bij gebruikmaking van uw recht op garantie de factuur of afleveringsbewijs bij te voegen Door derde personen uitgevoerde herstellingen onthef fen ons van elke garantieverplichting Bij onregelmatig heden verzoeken ...

Страница 32: ...niveauet anført i disse anvisninger er målt i henhold til en i EN 60745 standardiseret målemetode og kan benyttes til sammenligning værktøjer imellem Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe lastningen Det anførte svingningsniveau tager afsæt i el værktøjets primære anvendelsesformål Hvis el værk tøjet benyttes til andre formål med andet indsatsværk tøj eller i tilfælde af mang...

Страница 33: ... der har et flammepunkt under 21 C Pas på at der ikke sprøjter væske på motorhuset og at det ikke udsættes for regn fare for elektrisk stød Maskinen må under ingen omstændigheder rengøres med vand fare for elektrisk stød Læg ikke kabler omkring kroppen eller kropsdele Brug ikke maskinen hvis kablet er beskadiget Rør ikke kablet og træk straks stikket ud af stikkontakten Beskadigede kabler øger ris...

Страница 34: ...erøring undgås For at løsne eller skifte omrøreren trækkes manchetten på koblingen tilbage omrøreren frigøres Ombytning af blandeværktøj kan føre til en reversering af blandeeffekten Dette kan være en fordel ved flyden de materialer Bemærk Dette vil øge belastningen af drevet De medfølgende beskyttelseskapper forhindrer tilsmudsning af HEXAFIX koblingen og understøtter en fejlfri funktion Kontroll...

Страница 35: ...www col lomix com Producenten yder garanti inden for rammerne af leve ringsbetingelserne i henhold til lovmæssige landespeci fikke bestemmelser I tilfælde af fremsættelse af garanti krav bedes faktura eller leveringsseddel vedlægges Reparation udført af tredjepart fritager producenten fra de garantimæssige forpligtelser Hvis der konstateres uregelmæssigheder bedes maskinen indsendes til os Reklama...

Страница 36: ...nivån som anges i dessa anvisningar har mätts upp med en standardiserad mätmetod enligt EN 60745 och kan användas för att jämföra olika elverktyg med var andra Värdet är lämpligt för en temporär uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsom råden Om elverktyget ska användas till andra ändamål om det används med andra insats...

Страница 37: ...ller lösningsmedelshaltiga ämnen med en flampunkt under 21 C Kontrollera att ingen vätska sprutar mot motorkåpan och utsätt inte maskinen för regn Risk för elektriska slag Rengör aldrig maskinen med vatten Risk för elektriska slag Linda aldrig kabel runt om din egen kropp eller om kroppsdelar Använd inte maskinen om kabeln har skadats Rör inte vid kabeln och dra genast ut stickkontakten Skadade ka...

Страница 38: ...a positioner Om du vill lossa på blandningsverktyget behöver du en dast dra tillbaka manschetten vid kopplingen Därefter lossnar omröraren Om blandningsverktygen skiftas om är det möjligt att re versera maskinens blandningsverkan Vid vissa flytande material kan detta vara särskilt fördelaktigt Kom ihåg Detta leder dock till att drivningen belastas i högre grad Bifogade skyddslock förhindrar att HE...

Страница 39: ...ww collomix com Inom ramen av gällande leveransvillkor uppgår tillver karens garanti till en tidsperiod som har fastlagts i lag stadgade eller landspecifika bestämmelser Var vänlig bifoga fakturan eller följesedeln om du vill göra anspråk på garantin Om reparationer har utförts av tredje man friskrivs vi från alla garantiskyldigheter Var vänlig skicka in maskinen till oss om den inte fungerar på a...

Страница 40: ...struksjone ne er blitt målt i samsvar med en målemetode som er normert i EN 60745 og det kan brukes til å sammenligne ulike elektroverktøy med hverandre Det egner seg også for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningene Det angitte vibrasjonsnivået representerer de bruksfor målene som elektroverktøyet i hovedsak blir brukt til Dersom elektroverktøyet brukes til andre bruksformål med avvikend...

Страница 41: ...lige løsemidler eller stoffer som inneholder løsemidler med et flamme punkt under 21 C Pass på at du ikke spruter væske på motorhuset og ut sett ikke motorhuset for regn fare for elektrisk støt Du må ikke under noen omstendighet rengjøre maski nen med vann fare for elektrisk støt Legg ikke kabler rundt kroppen din eller rundt kropps deler Ikke bruk maskinen dersom det finnes skader på kabelen Berø...

Страница 42: ...gjensidig Når du skal løsne eller skifte ut røreredskapen behøver du bare å trekke mansjetten på koplingen tilbake så frigis røreredskapen Ved å bytte om blandeverktøyene gjensidig kan blan devirkningen snus Det kan være en fordel ved bruk av flytende materialer Vær oppmerksom på Dette fører imidlertid til en høyere belastning av motoren De vedlagte beskyttelsesdekslene hindrer at HEXAFIX ko pling...

Страница 43: ...ppdrag finner du på internettadressen http www collomix com I rammen av vilkårene for levering gir produsenten ga ranti i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser lover I et garantitilfelle må du være vennlig å legge ved regningen eller leveringsseddelen Hvis reparasjoner utføres av tredjemann fritas vi fra enhver garantiplikt Ved uregelmessigheter ber vi deg sende maskinen inn til oss Reklama...

Страница 44: ...ttäisessä käytössä melun ja tärinän päästöarvot muuttuvat VIITES Näissä ohjeissa annetut tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaan normitetulla mittausmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen kes kenään Ne sopivat myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin Annetut tärinäarvot vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttökohteita Jos sähkötyökalua käytetään mui...

Страница 45: ... ettei moottorin koteloon roisku nestei tä äläkä altista laitetta sateelle sähköiskun vaara Älä koskaan puhdista laitetta vedellä sähköiskun vaara Älä kierrä johtoja vartalosi tai jäsentesi ympärille Älä käytä laitetta jos sen johto on vioittunut Älä kosketa johtoon vaan vedä verkkopistoke heti irti pistorasiasta Vahingoittuneet johdot lisäävät säh köiskun vaaraa Jos verkkoliitäntäjohto täytyy vai...

Страница 46: ...inen toisiinsa Irrota tai vaihda sekoitustyökalu vain vetämällä liitännän mansettia taakse sekoitustyökalu vapautuu Kun sekoitustyökalut vaihdetaan keskenään niin sekoi tussuunta voidaan kääntää päinvastaiseksi Tästä voi olla hyötyä sekoitettaessa juoksevia materiaaleja Ota kuitenkin huomioon että tämä rasittaa käyttömoottoria enemmän Mukana toimitetut suojakapat estävät HEXAFIX liittimen likaantu...

Страница 47: ...m Toimitusehtojen puitteissa valmistaja suorittaa takuu korvausta lakimääräisten kansallisten määräysten mukaisesti Liitä takuutapauksessa lasku tai rahtikirja laitteen mukaan Vieraiden henkilöiden suorittamat korjaukset aiheut tavat kaikkien meitä sitovien takuuvaateiden rau keamisen Pyydämme lähettämään koneen meille mikäli siinä on jotain epäselvää Moitteet voidaan hy väksyä vain jos laite toim...

Страница 48: ...pod czas codziennego użytkowania WSKAZÓWKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znormalizowaną metodą pomia ru określoną w normie EN 60745 i może być stosowany do porównywania z innymi elektronarzędziami Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia wibracjami Podany poziom wibracji reprezentuje głów ne zastosowania elektronarzędzia Jednak w prz...

Страница 49: ... bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypad kom Ponadto należy przestrzegać Ogólnych przepi sów bezpieczeństwa zamieszczonych w załączonej broszurze Napięcie w sieci zasilającej musi być zgodne z parame trami podanymi na tabliczce znamionowej Nie wolno użytkować urządzenia w otoczeniu w którym występuje zagrożenie wybuchem Niedopusz czalne jest mieszanie substancji łatwopalnych lub zawierających ro...

Страница 50: ... położeniach co uniemożliwia się aby się dotknęły W celu odmocowania lub wymiany mieszadła wystarczy pociągnąć na dół pierścień złącza Kierunek mieszania można zmienić zamieniając miejsca mi narzędzia mieszalnicze Jest to przydatne w przypadku mieszania materiałów płynnych Tym niemniej prosimy wziąć pod uwagę że powoduje to zwiększenie obciążenia napędu Załączone nakładki ochronne pozwalają zabez ...

Страница 51: ...wy można pobrać na stronie http www collomix com W ramach obowiązujących warunków dostaw produ cent udziela gwarancji na produkt zgodnie z przepisami ustawowymi lub obowiązującymi w danym kraju W przypadku reklamacji prosimy o załączenie pokwitowa nia zakupu lub dowodu dostawy Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalniają nas z jakichkolwiek zobowiązań gwarancyjnych W razie nieprawidłowości prosi...

Страница 52: ...ním používání se hodnoty hluku a vibrací mění UPOZORNĚNÍ Hladiny vibrací uvedené v tomto návodu byly naměřeny metodou předepsanou v normě EN 60745 a mohou se používat pro vzájemné porovnávání elektrických nástro jů Hodí se také pro předběžné odhady zatížení vibracemi Uvedené hladiny vibrací platí pro hlavní oblasti použití elektrického nástroje Pokud ovšem použijete elektrický nástroj k jinému úče...

Страница 53: ...apalina nestříkala na pouz dro motoru a nevystavujte přístroj dešti nebezpečí zasažení elektrickým proudem V žádném případě nečistěte přístroj vodou nebezpe čí zasažení elektrickým proudem Neomotávejte si kabely kolem těla nebo částí těla Nepoužívejte přístroj pokud má poškozený kabel Nedotýkejte se kabelu a okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku Poškozené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým p...

Страница 54: ...lémový provoz musí se označení shodovat Míchací metly mohou být namonto vány pouze v určitých polohách aby se zabránilo jejich vzájemnému dotyku Při uvolnění resp výměně míchadla stačí zatáhnout manžetu na spojce dozadu a míchadlo se opět uvolní Záměnou míchacích nástrojů se může obrátit mísicí úči nek To může být výhodné u tekutých materiálů Upozor nění Pohon je tím však více zatěžován Přiložené ...

Страница 55: ...y najdete na http www co llomix com V rámci dodacích podmínek poskytuje výrobce záruku podle zákonných ustanovení platných v příslušné zemi V případě záruky předložte fakturu nebo dodací list Opravy provedené třetími osobami nás osvobozují od veškerých záručních závazků V případě poruchy zašlete stroj naší společnosti Reklamace mohou být uznány pouze pokud je přístroj zaslán v nerozmontovaném sta ...

Страница 56: ...ia UPOZORNENIE Hladina vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola name raná v súlade s normovaným meracím postupom podľa EN 60745 a môže byť použitá na vzájomné porovnávanie elektrických prístrojov Je taktiež vhodná pre predbežné odhadnutie zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrá cií reprezentuje hlavné druhy použitia tohto elektrického prístroja Pokiaľ sa však elektrický prístroj používa na iné d...

Страница 57: ... priestoroch s nebezpe čenstvom výbušnej atmosféry Nemiešajte v žiadnom prípade ľahko zápalné riedidlá a látky obsahujúce roz púšťadlá s bodom vzplanutia pod 21 C Dbajte na to aby nestriekala na teleso motora žiadna tekutina a ani prístroj nevystavujte dažďu nebezpe čenstvo elektrického úderu Prístroj v žiadnom prípade nečistite vodou nebezpe čenstvo elektrického úderu V žiadnom prípade neomotávaj...

Страница 58: ...a sa označenia zhodovať Miešadlá je taktiež možné namontovať len v určitých polohách aby sa zabránilo ich vzájomnému dotyku Za účelom uvoľnenia resp výmeny miešača je potrebné len zatiahnuť manžetu na spojke smerom späť a miešač sa uvoľní Vzájomnou zámenou miešacích nástrojov sa môže obrá tiť účinok miešania To môže byť výhodné pri tekutých materiáloch Prosím uvedomte si Pohon sa týmto však viac z...

Страница 59: ...rese http www collomix com V rámci dodacích podmienok poskytuje výrobca záruku v súlade so zákonnými predpismi špecifickými pre prís lušnú krajinu Prosím priložte v prípade záručného plne nia účtenku alebo dodací list Opravy vykonané treťou osobou nás zbavujú akejkoľvek povinnosti zo záruky Pri nezrovnalostiach Vás prosíme aby ste nám prístroj zaslali Reklamácie môžu byť uzna né len vtedy keď sa p...

Страница 60: ...ASÍTÀS Ebben az utasításokban megadott rezgésszint egy az EN 60745 szerint normírozott mérési eljárásnak megfelelően lett mérve és fel lehet használni az elektromos szerszá mok egymással való összehasonlítására A rezgés általi megterhelés ideiglenes felbecsülésre is alkalmas A meg adott rezgésszint az elektromos szerszám fő használatait reprezentálja De ha az elektromos szerszám más lesz fel haszn...

Страница 61: ...robbanásveszélyez tetett légkörü környezetben Ne keverjen gyullékony oldószereket vagy oldószertartalmú anyagokat ame lyeknek a lobbanáspontjuk 21 C alatt van Ügyeljen arra hogy ne fröccsenjen folyadék a mo torgépházra és ne tegye ki esőnek sem áramcsapás veszélye Semmi esetre sem vízzel tisztítani a készüléket áram csapás veszélye Ne fektesen kábelt a teste vagy test része köré Ne használja a kés...

Страница 62: ...ért hogy elkerülje a köl csönös érintkezéseket A keverőszár kieresztéséhez ill kicseréléséhez csak hát rahúzni a kuplungon levő manzsettát szabadra lesz bo csájtva a keverőszár A keverő szerszámok kölcsönös megcserélésé által lehet megfordítani a keverőhatást Ez folyékony anyagoknál előnyös lehet Kérjük figyelembe venni Ezáltal azért erősebben meg lesz terhelve a hajtómű A mellékelt vé dősapkák me...

Страница 63: ...énti sajátos határozatok nak megfelelően a szállítási feltételek keretében teljesít szavatosságot Garancia esetében kérjük vagy a számlát vagy a szállítólevelet mellékelni Harmadik személyek által végzett javítások felmentenek bennünket mindenféle szavatossági kötelezettség alól Rendellenességek felfedezése esetén kérjük a gépet hozzánk beküldeni Reklamációkat csak akkor lehet el ismerni ha a kész...

Страница 64: ...i se modifică INDICAŢIE Nivelul de vibraţii indicat în acest manual de utilizare a fost măsurat conform unei metode de măsurare norma tă prin EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea sculelor electronice între ele Acesta se pretează de ase menea pentru o evaluare provizorie a nivelului de vibra ţii Nivelul de vibraţii indicat este reprezentativ pentru utilizările principale ale sculei elect...

Страница 65: ... atmosferă explo zivă Nu amestecaţi diluanţi uşor inflamabili sau sub stanţe care conţin diluanţi cu un punct de aprindere sub 21 C Aveţi grijă să nu fie pulverizat lichid pe carcasa moto rului şi de asemenea nu expuneţi carcasa motorului la ploaie pericol de electrocutare Nu curăţaţi în niciun caz aparatul cu apă pericol de electrocutare Nu înfăşuraţi cablul în jurul corpului sau a părţilor corpu...

Страница 66: ...t fi montaţi numai într o anumită poziţie Pentru desfacerea resp înlocuirea malaxorului este sufi cient să trageţi înapoi de manşeta cuplajului în acest fel malaxorul se eliberează Prin interschimbarea dispozitivelor de malaxare poa te fi inversat efectul de malaxare În cazul materialelor lichide acest lucru poate avea efect avantajos Ţineţi cont Acţionarea este astfel solicitată în mod deosebit C...

Страница 67: ...menzi de reparaţii pot fi găsite la http www collomix com În cadrul condiţiilor de livrare producătorul acordă o ga ranţie în conformitate cu prevederile legale specifice ţă rii respective În cazul în care solicitaţi garanţia vă rugăm să ataşaţi factura sau bonul de livrare Reparaţiile executate de terţi ne exonerează de orice obligaţie privind garanţia În caz de nereguli vă rugăm să ne expediaţi ...

Страница 68: ...секидневната употреба се променят стойностите на шум и вибрация УКАЗАНИЕ Посоченото в тези инструкции ниво на вибрация е измерено съобразно нормиран по EN 60745 измер вателен метод и може да се използва за сравнението на електроинструменти То е подходящо също така за предварителна оценка на вибрационното нато варване Посоченото ниво на вибрация представя основните приложения на електроинструмента ...

Страница 69: ...пада с данните върху фирмената табелка с данни Не задвижвайте уреда в среда с експлозион но опасна атмосфера Не смесвайте никакви лесно възпламеняващи се разтворители или съдържащи разтворители вещества с температура на възпла меняване под 21 C Обърнете внимание на това да не се впръсква никаква течност срещу корпуса на мотора и не го излагайте също така на дъжд опасност от токов удар В никакъв сл...

Страница 70: ...о съприкосновение За разхлабването респ смяната на бъркалката само издърпайте назад уплътнителният пръстен на съеди нителя съответно бъркалката се освобождава Посредством взаимното разменяне на инструменти те за смесване ефектът от смесването може да бъде обърнат При течни материали това може да е от пол за Моля съблюдавайте Задвижката без съмнение се натоварва по този начин повече Приложените защ...

Страница 71: ...и с резервни части и формулярът за заявка на поръчки за поправка ще на мерите на http www collomix com В рамките на условията на доставка производителят предоставя гаранция съгласно законовите специ фични за страните разпоредби Моля в случай на гаранция приложете фактура или стокова разписка Извършени от трети лица ремонти не ни освобож дават от всяко гаранционно задължение При не редности Ви моли...

Страница 72: ...ήση μεταβάλλονται οι τιμές θορύβους και δονήσεων ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η στάθμη δονήσεων που αναφέρεται στις οδηγίες αυ τές μετρήθηκε με μέθοδο μέτρησης κατά ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση ηλεκτρικών συσκευών Είναι επίσης κατάλληλη και για προσωρι νή εκτίμηση του φορτίου δονήσεων Η αναφερόμενη στάθμη δονήσεων αναφέρεται στις κύριες εφαρμογές της ηλεκτρικής συσκευής Εάν όμως χρησιμοποιηθεί η...

Страница 73: ...ές υποδείξεις ασφαλείας Η τάση του δικτύου πρέπει να συμφωνεί με τα στο χεία στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με εκρηκτική ατμόσφαιρα Μην αναμιγνύετε εύγλεκτους διαλύτες ή υλικά που περιέχουν διαλύτες με σημείο ανάφλεξης κάτω των 21 C Να προσέχετε να μην πιτσιλιέται υγρό πάνω στο περίβλημα της μηχανής και ή το εκθέτετε σε βροχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας...

Страница 74: ...αποφευχθεί ενδεχόμενη επαφή μεταξύ τους Για το άνοιγμα ή την αλλαγή του αναμικτήρα τραβήξτε μόνο προς τα πίσω την μανσέτα στο σύνδεσμο και έτσι απελευθερώνεται ο αναμικτήρας Σε περίπτωση μπερδέματος της θέσης των εργαλείων ανάμιξης μπορεί να αντιστραφεί η ανάμιξη Αυτό μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα σε υγρά υλικά Προσοχή Στην περίπτωση αυτή επιβαρύνεται το εργαλείο περισσότερο Τα συμπαραδιδόμενα ...

Страница 75: ...λλακτικών και το έντυπο για παραγγελία επισκευής θα βρείτε στο http www collomix com Στα πλαίσια των όρων παράδοσης ο κατασκευαστής προσφέρει εγγύηση σύμφωνα με τις νόμιμες εθνικές διατάξεις Σε περίπτωση αίτησης εγγύησης να επισυνά ψετε το τιμολόγιο ή το δελτίο παράδοσης Σε περίπτωση που έχουν εκτελεσθεί επισκευές απ οτρί τα πρόσωπα εκπίπτει η υποχρέωσή μας για εγγύηση Σε περίπτωση βλάβης παρακαλο...

Страница 76: ...ve uređaje U svakodnevnoj primeni vrednosti za buku i vibracije se menjaju NAPOMENA Nivo vibracija naveden u ovim instrukcijama izmeren je u skladu sa u EN 60745 standardizovanom postupku merenja i može da se koristi za međusobno upoređivanje električnih alata Podoban je i za privremenu procenu vibracionog opterećenja Navedeni nivo vibracija reprezentativan je za primarnu primenu električnog alata...

Страница 77: ...alat koji koristite može da naiđe naskrivenekablovezastrujuili sopstvenimrežnikabel Kontakt s provodnikom napona može da prouzrokuje prenos napona na metalne delove uređaja što može da dovede do električnog udara Pre puštanja u rad proverite pričvršćenost štapova za mešanje i njihovo pravilno kružno kretanje Uređajkoristitisamosaalatimazamešanjenavedenim u uputstvu za upotrebu Ostali alati za meša...

Страница 78: ...ešanje I II i odgovarajuće osovine za mešanje prsten I II kao što je pokazano na sl A Za besprekoran rad oznake se moraju poklapati Prilikom ugradnje vodite računa o tome da ne prikleštite prste između posuda za mešanje Za demontažu ili zamenu mešalice samo povući nazad manžetnu na spojnici mešalica se oslobađa Zamenom alata za mešanje efekat mešanja se može obrnuti To može da bude prednost kod te...

Страница 79: ...okviru uslova isporuke proizvođač pruža garanciju u skladu sa zakonskim za zemlju primene specifičnim propisima U slučaju zahteva za garanciju priložite račun ili dostavnicu U slučaju neispravnosti molimo vas da nam pošaljete mašinu Reklamacije mogu da se priznaju samo kada se uređaj nerastavljen pošalje u Collomix servis Oštećenja prouzrokovana normalnim habanjem preopterećenjem nestručnim postup...

Страница 80: ...ređaje U svakodnevnoj uporabi mijenjaju se vrijednosti buke i vi bracija NAPOMENA Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je prema mjernom postupku normiranom u skladu s EN 60745 i može se koristiti za međusobnu usporedbu elek tričnih alata Također je prikladna za privremenu procjenu opterećenja vibracijama Navedena razina vibracija pred stavlja osnovne primjene elektroalata Ako se među...

Страница 81: ...e izlažite kiši opasnost od strujnog udara Ni u kojem slučaju ne čistite uređaj vodom opasnost od strujnog udara Ne ovijajte kabel oko svojeg tijela ili dijelova tijela Ne koristite uređaj ako je kabel oštećen Ne dodirujte kabel i odmah izvucite mrežni utikač Oštećeni kabel povećava rizik od električnog udara Ako je potrebna zamjena oštećenje ili sl mrežnog priključnog voda treba je izvršiti proiz...

Страница 82: ... izbjeglo njihovo dodirivanje Za skidanje odnosno zamjenu miješala povucite manšetu na spojci unatrag miješalo će se osloboditi Međusobnom zamjenom alata za miješanje može se okrenuti smjer miješanja To može biti korisno kod teku ćih materijala Molimo da obratite pozornost Pogon se međutim takvim načinom rada jako opterećuje Prilože ni zaštitni poklopci sprječavaju prljanje HEXAFIX spojke i omoguć...

Страница 83: ...com U okviru uvjeta isporuke proizvođač daje jamstvo u skla du sa zakonskim odredbama odredbama specifičnima za zemlju korisnika Molimo Vas da u slučaju reklamacije priložite račun ili otpremnicu U slučaju popravaka koje je izvršila neka druga osoba prestaje naša jamstvena obveza U slučaju nepravilno sti na stroju molimo da stroj pošaljete na našu adresu Reklamacije možemo priznati samo ako se ure...

Страница 84: ...ovost K 1 5 m s2 OPOZORILO Navedene meritve veljajo za nove stroje Vrednosti hrupa in vibracij se pri vsakodnevni uporabi spreminjajo OPOMBA Stopnja vibracij navedena v teh navodilih je bila izmerje na v skladu s standardom EN 60745 in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij Prav tako je primera za predhodno oceno vibracijske obremenitve Navedena stopnja vibracije se nanaša na uporabo ...

Страница 85: ...m zadenete ob elek trični ali napajalni kabel Kovinski deli stroja so lahko med stikom z napajalnim vodom pod napetostjo kar lahko povzroči električni udar Pred uporabo preverite ali so mešalne palice trdno nameščene in je mešalnik v brezhibnem stanju Stroj uporabljajte samo z mešalnim orodjem ki je navedeno v navodilih za uporabo Uporaba drugih mešalnih orodij ni dovoljena Stroj vedno uporabljajt...

Страница 86: ...o z označbami na mešalni gredi obroč I II oz kot je prikazano na sliki A Za nemoteno delovanje se morajo označbe skladati Pri nameščanju pazite da se vam med mešalnimi košarami ne zagozdijo prsti Za sprostitev oz zamenjavo mešalnika le povlecite nazaj zavih na sklopki in mešalnik je sproščen Pri menjavi mešalnega orodja lahko obrnete smer vrtenja mešalnika glejte 2 stran To vam lahko še posebej ko...

Страница 87: ...e rezervnih delov in obrazce za naročilo popravil najdete na povezavi http www collomix com Proizvajalec v okviru dobavnih pogojev zagotavlja garan cijo v skladu z veljavnimi državnimi predpisi Prosimo da v primeru uveljavljanja garancije predložite račun oz dobavnico V primeru okvare stroj pošljite na naš naslov Pritožbe lahko sprejmemo samo v primeru če stroj pošljete servisni službi Collomix Ga...

Страница 88: ...I Bu kullanım kılavuzu içinde açıklanan titreşim seviyesi EN 60745 normuna göre uygulanan bir ölçüm metodunca belirlenmiş olup bu değerler birden fazla elektrikli aletin kıyaslanmasında kullanılabilir Bu değerler aynı zamanda geçici titreşim yükü tahmini için de kullanılır Belirtilmiş olan titreşim seviyesi elektrikli aletin esas kullanım alanla rını temsil eder Fakat elektrikli alet farklı aparat...

Страница 89: ...ama tehlikesi bulunan ortamda çalıştırmayın Alev alma noktası 21 C nin altında olan solvent veya solventli maddeleri karıştırmayın Motor gövdesine su sıçramamasına dikkat edin ayrı ca makineyi yağmurda bırakmayın cereyan çarpma tehlikesi Makineyi kesinlikle su ile temizlemeyin cereyan çarpma tehlikesi Aletin elektrik kablosunu vücudunuzun herhangi bir bölümüne dolamayın Kablo hasarlı olduğunda mak...

Страница 90: ...sökmek veya değiştirmek için kavramadaki man şeti geri çekin bu durumda mikser aparatı sökülecektir Mikser takımlarının bağlı oldukları pozisyonları değiştire rek karıştırma etkisi ters çevrilebilir Bu durum sıvı malze melerin karıştırılmasında faydalı olabilir Dikkate alınacak nokta Tahrik sistemine bu durumda daha fazla yükleni lecektir Makine ile birlikte gönderilen koruma kapakları HEXAFIX kup...

Страница 91: ...i ülke lere özeI mevzuata göre garanti hizmetleri sunar Garanti haklarından faydalanmak için fatura veya sevk irsaliyesini ibraz edin Üçüncü kişiler tarafından gerçekleştirilen tamir çalışma ları sonucunda meydana gelecek hasarlardan firmamız herhangi bir garanti yükümlülüğü üstlenmez Makinede herhangi bir düzensizlik tespit ettiğinizde makineyi fir mamıza göndermenizi rica ederiz Yapılacak şikaye...

Страница 92: ...менении показатели шума и вибрации изменяются УКАЗАНИЕ Уровень вибрации приведенный в данном руковод стве был измерен в соответствии со стандартным методом измерения описанным в EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов между собой Он также подходит для предваритель ной оценки вибрационной нагрузки Указанный уро вень вибрации отражает основные случаи примене ния электроинст...

Страница 93: ...предписаниями по безопасности труда и профилактике производственного травматизма Кроме того необходимо соблюдать прилагае мые общие правила техники безопасности Напряжение сети должно совпадать с данными на фирменной табличке Не эксплуатировать аппарат в окружении со взрывоопасной атмосферой Не смешивать легко воспламеняющиеся растворители или вещества содержащие растворители с температурой вос пл...

Страница 94: ...твратить обоюдное соприкосновение мешалок Для освобождения или смены мешалки просто потя ните назад манжету на муфте мешалка освобожда ется За счет взаимной перестановки рабочих элементов мешалки эффект смешивания можно сделать ревер сивным В случае с жидкими материалами это может стать определенным преимуществом Пожалуйста обратите внимание привод устройства из за этого бу дет нагружен больше Защ...

Страница 95: ...монтных работ нахо дятся на сайте http www collomix com В рамках условий поставки изготовитель предо ставляет гарантию в соответствии с положениями законодательства национальными предписаниями конкретной страны При наступлении гарантийного случая просим приложить счет или накладную Выполнение ремонта третьими лицами освобожда ет нас от всех гарантийных обязательств При воз никновении неполадок про...

Страница 96: ...ms prietaisams Kasdien naudojant triukšmo ir vibracijos vertės kinta PASTABA Šioje instrukcijoje nurodytas triukšmo lygis buvo išma tuotas pagal standarte EN 60745 nurodytą matavimo metodą ir gali būti naudojamas lyginant vieną elektros prietaisą su kitu Metodas taip pat tinka laikinai vibracijos apkrovai vertinti Nurodytas vibracijos lygis žymi pagrin dinę elektros prietaiso paskirtį Jei vis dėlt...

Страница 97: ...pa vojus Jokiu būdu nevalykite prietaiso vandeniu elektros smūgio pavojus Neapsivyniokite kabelio aplink kūną ar kūno dalis Nenaudokite prietaiso kai kabelis sugadintas Kabelio nelieskite nedelsdami ištraukite kištuką Sugadinti ka beliai padidina elektros smūgio riziką Jeigu reikia pa keisti sugadintą ar pan prijungimo prie tinklo laidą tuomet tai turi atlikti gamintojas arba įgaliotas atsto vas e...

Страница 98: ...o Norint atlaisvinti arba pakeisti maišytuvą reikia atgal patraukti prie movos esantį manžetą ir maišytuvas atsi fiksuos Abipusiškai pakeitus maišymo įrankius maišymo povei kis gali būti atvirkščias Tai gali būti privalumas maišant skystas medžiagas Prašom atsižvelgti kad dėl to pavaros mechanizmas bus labiau apkrautas Pridėti apsauginiai dangteliai saugo HEXAFIX movą nuo nešvarumų ir užtikri na n...

Страница 99: ...nių dalių sąrašus ir remonto užsakymo formą rasite http www collomix com Remdamasis pristatymo sąlygomis gamintojas suteikia garantiją pagal teisėtus tam tikrai šaliai būdingus po tvarkius Kreipiantis dėl garantijos prašome pridėti sąs kaitą arba lydraštį Jeigu remontą atlieka tretieji asmenys garantijos ne teikiame Atsiradus trikdžių prašome prietaisą atsiųsti mums Reklamacijos priimamos tik tada...

Страница 100: ...turo galvenās elektro instrumenta izmantojuma jomas Vibrāciju līmenis var atšķirties lietojot elektroinstrumentu citās izmantojuma jomās izmantojot atšķirīgus instrumentus vai nepietieka mi veiktas apkopes gadījumā Šajos gadījumos var būtiski palielināties vibrāciju radītā slodze kopējā darba laikā Precīzākai vibrāciju radītās slodzes novērtēšanai būtu jā ņem vērā arī laiks kad ierīce ir izslēgta ...

Страница 101: ...ai nekāds šķidrums neuzšļakstītos uz motora korpusa to nedrīkst ietekmēt arī lietus elek triskās strāvas trieciena risks Nekādā gadījumā netīriet ierīci ar ūdeni elektriskās strāvas trieciena risks Nelieciet vadus ap savu ķermeni vai ķermeņa daļām Nelietojiet ierīci ja vads ir bojāts Nepieskarieties vadam un nekavējoties izvelciet kontaktdakšu Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena ri...

Страница 102: ...ērstu to saskaršanos Lai atbrīvotu vai nomainītu maisītājstieni vienkārši pa velciet atpakaļ savienojuma manšeti un maisītājstienis tiek atbloķēts Mainīt maisīšanas virzienu var apmainot maisītājus vie tām kas var būt efektīvāk maisot šķidras vielas Lūdzam ņemt vērā šādi rīkojoties piedziņa tiek noslogota papil dus Komplektācijā esošie aizsargvāki pasargā HEXAFIX sajūgu no netīrumiem un nodrošina ...

Страница 103: ...s daļu saraks ti un remonta pasūtījumu veidlapa ir pieejama http www collomix com Piegādes noteikumu ietvaros ražotājs sniedz garantiju saskaņā ar tiesību aktu valstu noteikumiem Garantijas gadījumā lūdzu pievienojiet rēķinu vai pavadzīmi Trešo personu veikts remonts atbrīvo ražotāju no jeb kāda garantijas sniegšanas pienākuma Defektu gadīju mā lūdzam atsūtīt ierīci ražotājam Pretenzijas var tikt ...

Страница 104: ...used muutuvad igapäevase ka sutamise käigus MÄRKUS Käesolevas juhendis märgitud vibratsioonitaset on mõõ detud vastavalt standardiga EN 60745 normitud mõõt mismeetodile ja seda saab kasutada ka elektritööriis tade võrdlemiseks See sobib ka vibratsioonikoormuse eelnevaks hindamiseks Antud vibratsioonitase esindab elektritööriista peamisi rakendusi Kui elektritööriista ka sutatakse siiski teiste rak...

Страница 105: ...ha või kehaosade üm ber Ärge kasutage seadet kui juhe on kahjustatud Ärge puudutage juhet ja tõmmake see otsekohe pistiku pesast välja Vigastatud juhe suurendab elektrilöögi saamise ohtu Kui toitejuhe tuleb välja vahetada kahjustuse vms tõttu peab töö teostama tootja või volitatud esindaja elektritööde spetsialist vältimaks ohutusega seotud probleeme Hoidke töötamise ajal seadet alati kahe käega k...

Страница 106: ...d asendisse et need üksteisega kokku ei puutuks Seguri vabastamiseks või vahetamiseks tõmmake ainult ühendusdetaili mansett tagasi segur vabastatakse Segamissuunamuutmisekssaabsegamisvardadomavahel vahetada See võib olla eelis vedelate materjalide korral Arvestage et ajami koormus suureneb selle tõttu Kaasasolevad kaitsekatted takistavad HEXAFIXi ühenduse määrdumist ja tagavad tõrgeteta töö Kontro...

Страница 107: ...ste raames tagab tootja garantii vastavalt seaduslikele ja riigispetsiifilistele sätetele Lisage garan tiijuhtumi korral tootele arve või saateleht Kolmandate isikute poolt teostatud remonditööd va bastavad meid igasugusest garantiikohustusest Normist kõrvalekaldumiste korral palume seade meile saata Kaebusi saab läbi vaadata ainult siis kui seade saade takse Collomixi teenindusele lahtivõtmata ku...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ...Copyright by Collomix GmbH BA Xo R duo Rev 1 0219 21405 Collomix GmbH Daimlerstraße 9 85080 Gaimersheim info collomix de www collomix com ...

Результаты поиска

Содержание Xo 33R duo

Отзывы:

Похожие инструкции для Xo 33R duo

Бренды по названию

Популярные бренды

Collomix Xo 33R duo, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Xo 33R duo

Отзывы:

Похожие инструкции для Xo 33R duo

Бренды по названию

Популярные бренды