COLASIT AG
Plastic construction
CH-3700 Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Page 8
The safety regulations for work on electrical equipment prevailing at the place of
operation must be observed at all times and be available for reference at the
place of operation.
操作现场的电气设备安全操作规范，任何时候都必须遵守，也是操作现场的指导。
Electrostatic charge
静电
Media flowing through the plastic components may cause the buildup of
electrostatic charge. These are harmless to persons who do not react to electrical
impulses in the body.
介质流经塑料组件会引起静电荷的积累。它对那些体内对电脉冲没有回应的人员而
言是无害的。
Unsuitable materials
错误的材料
Through the use of inappropriate materials, the fan and/or parts may be damaged
or become non-functional. Please always use original spare parts and contact the
manufacturer in any case of doubt.
错误材料的使用，会导致风机或风机部件的损伤或者失效。请使用原厂备件或者在
有疑问时联系生产厂家。
Dangerous media
危险介质
Depending on the mode of operation, fan parts may come in contact with
dangerous media.
基于不同的操作模式，风机部件很可能会接触到危险介质。
Work on the fan or carrying out maintenance work is not allowed during
operation. Before carrying out any work, any dangerous media must be removed
from the system and, when required, must be neutralised and secured in such a
way that an inflow of dangerous media is prevented.
在风机运行的同时，禁止对风机作业或者开展维修保养工作。危险性的介质必
须先系统中清除。或者根据要求，采用中立和安全的方法，控制危险性介质的
流入。
1.9
EU conformity of the COLASIT fan
克拉斯风机的
EC
认证
The fan was designed, built and tested to Directive 2006/42 EC.
In addition to this EC Directive and EN standards which have the equivalent status of a Swiss standard,
Swiss safety and accident-prevention regulations have also been taken into account.
An EC Declaration of Conformity in terms of the EC guidelines 2006/42 EC on machines will be issued
along with the fan.
风机根据
2006/42 EC
标准设计，制作和测试。
除了相当于瑞士标准的
EC
指令和
EN
标准，瑞士安全和事故预防法规也同样适用。根据
2006/42 EC
签
署的
EC
认证会同风机一起发货。
1.10
Restrictions when commissioning
调试限制条件
We stipulate that putting into operation is prohibited as long as the fan, including
all parts belonging to it or equipment connected to it, has not been installed and
checked out and until the operating manual has been read completely before
commissioning.
调试之前，如果风机（包括属于风机的配件）或者同风机连接的设备还没有安装就
位，验收通过或者没有全面阅读过使用手册，
我们都禁止开启风机投入运行。