CoCo AWMD-250 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 61

Alıcıyı kutuya monte edin

Alıcıyı duvar veya tavan kutusuna monte

edin ve orijinal duvar anahtarı veya tavan

aydınlatmasını tekrar yerine yerleştirin.

Asenna vastaanotin rasiaan.

Asenna vastaanotin seinä- tai kattorasiaan

ja aseta alkuperäinen seinäkatkaisin tai

kattovalo takaisin paikoilleen.

Установка приемника в коробку

Установите приемник в коробку на

стене или потолке и установите на место

имеющийся настенный переключатель

или осветительное устройство,

устанавливаемое на потолке.

Colocación del receptor en la caja

Coloque el receptor en la caja de la pared o

del techo y vuelva a poner el interruptor de

pared o el alumbrado de techo originales

en su sitio.

Instalar o receptor na caixa

Instale o receptor numa caixa de parede

ou do tecto, e volte a colocar o interruptor

de parede ou a lâmpada do tecto original

no lugar.

Содержание AWMD-250

Страница 1: ...Quick installation guide TR EL FI AR PT RU ES EN HU DE Schnellinstallationshandbuch R vid zembe helyez si tmutat Quick installation guide Gu a de instalaci n r pida Manual de instala o r pida Pika as...

Страница 2: ...www coco technology com register Tamb m encontrar mais informa es actualiza es e assist ncia online no nosso website Enhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compr...

Страница 3: ...i in l tfen bu r n u adresten kaydettirin www coco technology com register Ayr ca web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek i eriklerini bulabilirsiniz Gratul lunk hogy ezt a COCO ter...

Страница 4: ...a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garan...

Страница 5: ...lista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede...

Страница 6: ...sa a villany raszekr nyn l a term k zembe helyez se el tt Egyes falikapcsol m g val beszerel s eset n folytassa a 2a 2b s 2c l p ssel Mennyezeti dobozba t rt n beszerel s eset n folytassa a 3a 3b s 3c...

Страница 7: ...tka suorittamalla kohdat 3a 3b 2c asentaaksesi laitteen kattorasiaan 2a 2b 2c 3a 3b 3c Desconecte la alimentaci n de la red caja de fusibles antes de instalar este producto Contin e con 2a 2b 2c para...

Страница 8: ...egl v vil g t skapcsol t s k sse ki a vezet keket Jegyezze meg hogy a vezet kek mely kapcsokhoz voltak k tve Csak f nyer szab lyoz sra alkalmas l mp kat csatlakoztasson Vorhandenen Lichtschalter entfe...

Страница 9: ...in liit nt ihin johdot ovat liitettyin K yt vain lamppuja jotka ovat himmennett viss Retire el interruptor existente Desprenda el interruptor de luz existente y desconecte los cables Recuerde a qu ter...

Страница 10: ...L rintkez h z K sse a fekete kapcsol vezet ket a rintkez h z H zza meg a szor t csavarokat Ha a vezet kez s sz neivel kapcsolatban k ts gei mer lnek fel k rje szakk pzett villanyszerel seg ts g t L St...

Страница 11: ...kiinnitysruuvit Ota yhteys s hk asentajaan jos et ole varma johtojen v reist L Conecte el cable de fase y el cable del interruptor Conecte el cable de fase marr n al contacto L Conecte el cable del i...

Страница 12: ...kapcsol vezet ket az eredeti falikapcsol hoz K sse a 2 feh r kapcsol vezet ket a vev egys gb l az el z leg haszn lt eredeti falikapcsol rintkez j hez AWMD 2 Schlie en Sie die wei en AWMD Schaltkabel...

Страница 13: ...n johtoa aiemmin k ytettyihin alkuper isen sein katkaisimen liittimiin AWMD 2 Conecte los cables del interruptor AWMD blancos al interruptor de pared original Conecte los dos cables del interruptor bl...

Страница 14: ...a megl v falikapcsol helyettes t jek nt fog viselkedni Csak f nyer szab lyoz sra alkalmas l mp kat csatlakoztasson Ha a vezet kez s sz neivel kapcsolatban k ts gei mer lnek fel k rje szakk pzett vill...

Страница 15: ...ytt s hk asentajaan jos et ole varma johtojen v reist Retire el alumbrado existente Desprenda el sistema de alumbrado existente y desconecte los cables El receptor reemplazar el interruptor de la pare...

Страница 16: ...z L s a rintkez h z Szak tsa meg a fekete f zisvezet ket majd k sse a k t r szt az L s a rintkez h z Az nem l nyeges hogy a vev egys g melyik rintkez j hez melyik r sz van k tve H zza meg a szor t csa...

Страница 17: ...osaa liittimiin L ja Sill ei ole merkityst kumpi johdon osa liitet n mihinkin vastaanottimen liit nt n Kirist kiinnitysruuvit L L Conecte el cable de fase a L y Interrumpa el cable de fase negro y con...

Страница 18: ...screw terminal EN HU EL DE A 2 feh r AWMD vezet k r gz t se csavaros kapocsban Csavaros kapocs seg ts g vel k l n tse el a vev egys g 2 feh r kapcsol vezet k t egym st l 2 AWMD 2 Schrauben Sie die be...

Страница 19: ...iliittimeen Erist kaksi valkoista katkaisimen johtoa vastaanottimesta ruuviliittimeen 2 AWMD 2 Fije los dos cables AWMD blancos en un terminal de tornillo A sle los dos cables del interruptor blancos...

Страница 20: ...L DE A h l zati t pell t s bekapcsol sa a villany raszekr nyn l az zembe helyez s folytat s hoz ram t svesz ly Ne rjen a ki ll vezet kekhez Csak a term k m anyag bor t s hoz rhet hozz Hauptstromzufuhr...

Страница 21: ...ke mihink n n kyviss oleviin johtoihin Kosketa ainoastaan tuotteen muovikoteloon Para continuar la instalaci n encienda la alimentaci n de la red caja de fusibles Riesgo de descarga el ctrica No toque...

Страница 22: ...y EN HU EL DE A t rol si m d aktiv l sa Tartsa nyomva egy m sodpercig a vev egys g t rol s gombj t A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 1 15 LED Lernmodus aktiviere...

Страница 23: ...ekunnin ajan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti 1 15 Activaci n del modo aprendizaje Pulse el bot n de aprendizaje del receptor durante un segundo El modo apr...

Страница 24: ...s memory EN HU EL DE COCO ad egys ggel haszn lt k d megad sa Akt v t rol si m dban a COCO ad egys ggel bekapcsol si jelet k ldve vihet be k d a vev egys g mem ri j ba COCO ON COCO COCO Sendercode zuwe...

Страница 25: ...ttimell oppimistilan ollessa p ll m ritt ksesi koodin vastaanottimen muistiin Asigne el c digo de transmisor COCO Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de encendido mediante cualquie...

Страница 26: ...r s t se A k d fogad s t a vev egys g k tszeri be s kikapcsol ssal er s ti meg A vev egys g mem ri ja 6 k l nb z ad k d t rol s ra k pes Fontos jabb ad k d t rol s hoz el sz r ki kell kapcsolni a vev...

Страница 27: ...hetyskoodin tallentaminen edellytt vastaanottimen kytkemist ensin pois p lt 2 6 Confirmaci n del c digo El receptor se encender apagar dos veces para confirmar que se ha recibido el c digo El receptor...

Страница 28: ...bereichs Jeder Lampentyp Gl hlampe Halogenlampe dimmbare ESL oder dimmbare LED hat einen anderen Dimmbereich Deshalb sollten Sie immer den richtigen Dimmbereich f r die angeschlossene Lampe einstellen...

Страница 29: ...avulla Ajuste del rango correcto de intensidad Cada tipo de l mpara incandescente hal gena ESL regulable o LED regulable tiene un rango diferente de intensidad Por lo tanto siempre debe establecer el...

Страница 30: ...egfelel f nyer szab lyoz s nak biztos t sa rdek ben ez a f nyer szab lyoz el sz r mindig teljes f nyer re 100 kapcsol A f nyer k zvetlen l ezut n be ll a kiv lasztott szintre 100 Wichtiger Hinweis Zum...

Страница 31: ...t himmentyv t asettamaasi himmennystasoon 100 Nota importante Para asegurar la intensidad correcta de todo tipo de ESL regulable este regulador de intensidad siempre se enciende primero a brillo m xim...

Страница 32: ...n 3 alkalommal a csatlakoztat s gombj t A LED jelz f ny villog s a l mpa bekapcsol A l mp k el sz r mindig a legnagyobb f nyer vel vil g tanak miel tt tv ltanak a szab lyozott f nyer re ez a gy ri be...

Страница 33: ...esinde yanacak daha sonra normal k ayar de erine d necektir bu de er fabrika ayar veya en son ayarlanan dimmer seviyesidir Aktivoi himmennysaluetila Paina liit nt painiketta kolme kertaa nopeasti per...

Страница 34: ...Level 2 Level 1 HU EL DE A f nyer be ll t sa K ldj n kikapcsol si jelet az ad egys ggel A l mpa el sz r ism t maxim lis f nyer re kapcsol K zvetlen l ezut n a l mpa eggyel alacsonyabb 1 fokozattal kev...

Страница 35: ...t matalammalle kirkkaustasolle yhden asteen verran v hemm n kirkkaaksi 1 Ajuste de la intensidad Env e una se al de apagado con el transmisor Una vez m s las luces se encender n primero al nivel m xi...

Страница 36: ...l there are 8 levels 8 is the highest level 1 is the lowest level Slowly repeat this procedure untill you notice that the lights flicker or switch off Then you have decreased the dim level 1 step too...

Страница 37: ...ba layana veya kapanana kadar bu prosed r yava a tekrarlay n B yle bir durumda k seviyesi 1 kademe fazla d r lm t r Joka kerta kun l het t pois p lt signaalin himmennystaso laskee yhden askeleen verr...

Страница 38: ...Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 HU EL DE A f nyer 1 fokozattal val n vel s hez nyomja meg a bekapcsol gombot Ilyen m don megt rt nik a megfelel f nyer be ll t sa a csatlakoztatott l mp kra vonatkoz an...

Страница 39: ...ritt liitettyjen lamppujen oikean himmennystason t ss esimerkiss tason 4 1 4 Para aumentar la intensidad un punto pulse el bot n de encendido De esta manera establecer la intensidad adecuada para las...

Страница 40: ...ommal a csatlakoztat s gombj t a f nyer szab lyoz si tartom ny zemm db l val kil p shez A v lasztott f nyer t rol dik s a csatlakoztatott l mp k k tszer be s kikapcsolnak Ezut n a l mp k a legalacsony...

Страница 41: ...ttyv t p lle matalimpaan himmennystasoon Ahora pulse el bot n de conexi n 3 veces en sucesi n r pida para salir del modo de rango de intensidad El nivel de intensidad que ha elegido se guardar y las l...

Страница 42: ...meg gyorsan egym s ut n 2 alkalommal a csatlakoztat s gombj t A LED jelz f ny villog s a l mpa a szab lyozott f nyer re kapcsol ez a gy ri be ll t s vagy az utolj ra be ll tott szint 2 LED Aktivieren...

Страница 43: ...cek ve klar daha sonra normal k ayar de erine d necektir bu de er fabrika ayar veya en son ayarlanan dimmer seviyesidir Aktivoi himmennysaluetila Paina liit nt painiketta kaksi kertaa nopeasti per kk...

Страница 44: ...Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 HU EL DE A f nyer be ll t sa K ldj n kikapcsol si jelet az ad egys ggel K zvetlen l ezut n a l mpa eggyel alacsonyabb 1 fokozattal kev sb vil gos szintr...

Страница 45: ...j lkeen valot kytkeytyv t matalammalle kirkkaustasolle yhden asteen verran v hemm n kirkkaaksi 1 Ajuste de la intensidad Env e una se al de apagado con el transmisor Inmediatamente despu s las luces c...

Страница 46: ...l there are 8 levels 8 is the highest level 1 is the lowest level Slowly repeat this procedure untill you notice that the lights flicker or switch off Then you have decreased the dim level 1 step too...

Страница 47: ...ba layana veya kapanana kadar bu prosed r yava a tekrarlay n B yle bir durumda k seviyesi 1 kademe fazla d r lm t r Joka kerta kun l het t pois p lt signaalin himmennystaso laskee yhden askeleen verr...

Страница 48: ...Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 HU EL DE A f nyer 1 fokozattal val n vel s hez nyomja meg a bekapcsol gombot Ilyen m don megt rt nik a megfelel f nyer be ll t sa a csatlakoztatott l mp kra vonatkoz an...

Страница 49: ...ritt liitettyjen lamppujen oikean himmennystason t ss esimerkiss tason 4 1 4 Para aumentar la intensidad un punto pulse el bot n de encendido De esta manera establecer la intensidad adecuada para las...

Страница 50: ...ommal a csatlakoztat s gombj t a f nyer szab lyoz si tartom ny zemm db l val kil p shez A v lasztott f nyer t rol dik s a csatlakoztatott l mp k k tszer be s kikapcsolnak Ezut n a l mp k a legalacsony...

Страница 51: ...tyv t p lle matalimpaan himmennystasoon Ahora pulse el bot n de conexi n 2 veces en sucesi n r pida para salir del modo de rango de intensidad El nivel de intensidad que ha elegido se guardar y las lu...

Страница 52: ...A vev egys g beszerel se a dobozba Helyezze a vev egys get fali vagy mennyezeti dobozba majd szerelje vissza a hely re az eredeti falikapcsol t vagy mennyezeti vil g t st Empf nger auf die Anschlussd...

Страница 53: ...ttorasiaan ja aseta alkuper inen sein katkaisin tai kattovalo takaisin paikoilleen Colocaci n del receptor en la caja Coloque el receptor en la caja de la pared o del techo y vuelva a poner el interru...

Страница 54: ...nyomja meg ism t az ON BE gombot A f ny lassan er sebb majd gyeng bb v lik 3 Az ON BE gomb harmadik megnyom s val ll tsa be a k v nt f nyer t 4 A vev egys g kikapcsol s hoz nyomja meg az OFF KI gombo...

Страница 55: ...edelliseen valaistustasoon kun se kytket n j lleen p lle 1 ON 2 ON 3 ON 4 OFF Operaciones manuales y atenuaci n con un transmisor COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para encender el receptor 2 Pulse ENCE...

Страница 56: ...hoz nyomja meg az OFF ON KI BE gombot A f ny lassan er sebb majd gyeng bb v lik 3 Az OFF ON KI BE gomb ism telt megnyom s val ll tsa be a k v nt f nyer t 4 A vil g t s lekapcsol s hoz nyomja meg az OF...

Страница 57: ...elliseen valaistustasoon kun se kytket n j lleen p lle 1 ON 2 OFF ON 3 OFF ON 4 OFF Operaci n y atenuaci n manuales con el interruptor de pared existente 1 Pulse ENCENDIDO una vez para encender la luz...

Страница 58: ...OFF desligar de um transmissor COCO espec fico para eliminar o respectivo c digo 4 O receptor liga e desliga 2 vezes para confirmar a elimina o do c digo Single code delete 1 Switch the receiver OFF 2...

Страница 59: ...ercig a t rol s gombot A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 3 A k d t rl s hez akt v t rol si m dban k ldj n kikapcsol si jelet az adott COCO ad egys gr l 4 A k d t...

Страница 60: ...na o activo carregue novamente no bot o de obten o durante 1 segundo 4 O receptor liga e desliga 2 vezes para confirmar a elimina o da mem ria Full memory delete 1 Switch the receiver OFF 2 Press and...

Страница 61: ...nyomva a vev egys g t rol s gombj t am g a LED jelz f ny gyorsan villogni nem kezd A t rl si m d 15 m sodpercig akt v lesz 3 A t rl si m d akt v llapot ban ism t tartsa nyomva egy m sodpercig a t rol...

Результаты поиска

Содержание AWMD-250

Отзывы:

CoCo AWMD-250, Быстрое руководство по установке, Страница: 53 / 61

Результаты поиска

Содержание AWMD-250

Отзывы: