Cloer 677 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 68

Problem / årsag / afhjælpning

Problem

Eventuel

årsag

Afhjælpning

Crepes er

ikke runde

(men takke-

de, uforme-

lige o.l.)

Bagepladen

er ikke

tildækket helt

med dej

Hele bagefla-

den skal være

tildækket

med dej.

Sving crepes

bagemas-

kinen frem og

tilbage efter

neddypning i

dejen

Crepesdejen

hænger ikke

ved bage-

pladen efter

neddypnin-

gen

Sandsynligvis

har du holdt

crepes bage-

maskinen for

længe i dejen

Dejen er for

tyktflydende

Der er for lidt

dej i dejskålen

og crepes

bage-mas-

kinen rører

ved bunden

Neddypnin-

gen bør kun

tage ca. tre

sekunder

Tilsæt en

smule væde.

Dejen skal

have nogen-

lunde samme

konsistens

som fløde

Kom mere

dej i dejskålen

Den færdig-

bagte crepes

hænger ved

bagefladen

Dej med olie

eller sukker

kan bevirke,

at crepes

hænger ved

Prøv med en

smule mindre

olie eller

sukker

Crepes

pande-kager-

ne har huller

og/eller er for

tynde

Dejen skal

hvile, for at

klæbestof-

ferne i melet

kan aktiveres

Lad dejen

hvile i ca. en

time før

bagningen

De bagte

crepes er

revnet

Det kan

skyldes

sukkerind-

holdet

Brug mindre

sukker i dejen

Apparatet

bliver ikke

varmt

Tændknappen

på skaftet er

ikke tændt

Tænd for

tænd-

knappen

Miljøvenlig bortskaffelse

anvender

udelukkende

miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale

genbrugsstation.

Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl

eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler

eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra

Cloer opfylder gældende EF-direktiver og

sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som

privat slutforbruger

begrænset producentgaranti.

Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

sikkerhedsanvisningerne

over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i

2 år

og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken forlænges

eller begynder forfra eller påvirkes på anden

måde ved et senere videresalg, som følge af

reparation eller som følge af udskiftning af

produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien

skal du henvende

dig direkte til din forhandler.

Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen

http://cloer.com

finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

[email protected]

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et

købsbevis

med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Содержание 677

Страница 1: ...Crêpe Maker Cordless 677 Bedienungsanleitung mit Rezepten Instruction Manual with Recipes ...

Страница 2: ...anvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Istruzioni sull uso Instrucciones de uso Instruções de uso Kullanım talimatı Instrukcja obsługi Návod k použití Oδηγίες Xρήσης Руководство к применению Használati utasitás D EN F FI N S DK I E NL P TR PL CZ RU HU GR 3 8 12 16 20 23 26 30 33 37 41 45 49 53 56 60 64 ...

Страница 3: ...da ansonsten die Gefahr be steht dass das Gerät umkippt Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze Herdplatte offene Flamme Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie...

Страница 4: ...iß Vermeiden Sie eine Berührung mit der Backfläche Es besteht Verbrennungsgefahr Dieser Cloer Crêpes Maker hat eine Antihaft beschichtung Daher entfällt für Sie in der Regel das Einfetten ACHTUNG Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen Inbetriebnahme und Bedienungs hinweise Stellen Sie den Kontaktsockel auf eine ebene trockene Unterlage Stellen Sie den Crêpes Maker...

Страница 5: ...lle zur Fehlerbehebung weiterhelfen Rezepte Grundrezept Zutaten 200 g Mehl 4 Eier 180 ml Milch 180 ml Wasser 1 TL Salz 4 TL geschmolzene Butter oder Margarine Zubereitung Mehl Eier sowie Mich und Wasser verrühren Nacheinander Salz und die geschmolzene Butter hinzufügen Teig solange rühren bis er glatt ist Die angegebene Menge reicht für etwa 16 Crêpes Bereiten Sie den Teig nach Möglich keit einige...

Страница 6: ...araturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder ver längert noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben Um Garantieleistungen in An spruch zu nehmen wenden Sie sich direkt an Ihren Händler In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver brauchern die Möglichkeit erweiterte Garan tieleistungen direkt mit dem Werkskun...

Страница 7: ... 02932 6297 660 Fax 02932 6297 860 Mail service cloer de Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig Ausgenommen von der Garantie sind Schäden die auf unsachgemäße Nutzung natürliche Abnutzung bzw Verschleiß äußere Einwirkungen z B Transportschäde...

Страница 8: ...ppliance is likely to tip over Do not stretch the feed cable over sharp edges Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat hotplate open flame This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision or instruction concerning use of the applian...

Страница 9: ...g appliance when not in use and before cleaning Start upandoperatinginstructions Put the contact socket on an even dry base Put the Crêpes Maker on the contact socket in any position Put plug in power socket Switch on the Crêpes Maker at the power button Attention Appliance is getting hot now The red control lamp lights ups and indicates that the Crêpes Maker is heated up After some minutes the co...

Страница 10: ...s Please recycle cardboard paper and plastic packaging appropriately 10 EN Finally clean by means of a humid cloth but never under running water Remove dough rests by means of a soft brush Do not use any aggressive cleaning agents Do not bring the feed cable nor the plug in contact with water or other liquids Recipes Basic Recipe Ingredients 200 g flour 4 eggs 180 ml milk 180 ml water 1 tsp salt 4...

Страница 11: ...ccordance with the applicable national laws The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale repair or replacement of the product This warranty is passed on to you by your retail dealer In order to assert a warranty claim ple...

Страница 12: ...enverse Veillez à ce que le cordon d alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives N utilisez jamais le cordon d alimentation pour porter l appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur foyer de cuisinière flammes nues Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que ceux ci soient surveillés ou qu ils aient été instruits à propos de l utilisation ...

Страница 13: ...e de cuisson devient très chaude Évitez tout contact avec la surface de cuisson Vous risquez de vous brûler Cette crêpière Cloer présente un revêtement anti adhésif Ce revêtement dispense normalement de le graisser ATTENTION En cas de non usage de l appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur Mise en service et conseils d utilisation Déposez le socle à ...

Страница 14: ...ballages respectueux de l environnement Déposez les cartons le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage 14 F Si la crêpe devait continuer d adhérer décollez la prudemment sur un bord à l aide d une fourchette en plastique ou en bois Il n est pas nécessaire de retourner la crêpe dans la crêpière pour la faire brunir de l autre côté Une f...

Страница 15: ...ément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises La période de garantie est de 2 ans Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final La période de garantie n est nullement prolongée ni renouvelée ni modifiéeparlareventeultérieureduproduit par des mesures de réparation ou par l échange du produit Cet...

Страница 16: ...it aan de kabel Span de stroomkabel niet te strak Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat Trek de stroomkabel niet over scherpe randen Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte fornuis vuur Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot he...

Страница 17: ...atel los maken Het is niet nodig de andere kant van de crêpes te bakken U kunt direct weer verder bakken met het apparaat Aanwijzing Heeft met de eerste crêpes wat moeilijkhedenlaatUzichdannietontmoedigen De omgang met een crêpes maker vereist wat oefening Zeer geachte klant Zeer veel dank dat U gekozen heeft voor de aanschaf van de Cloer Crêpes maker Crêpes zijn kleine zeer dunne pannenkoeken oor...

Страница 18: ...w of wordt op een andere wijze beinvloed Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven Om aanspraak te maken op garantie wendt U zich dan tot uw vakhandelaar Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land Op onze internet site http cloer com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E Mail aan service nl cloer de 18 NL Schoonmaken Voor h...

Страница 19: ...hade zijn ondeskundig gebruik natuurlijke slijtage invloeden van buiten b v transportschade stoten zuren vallen enz verkalking of op niet bijbehoerende onderdelen welke ge bruikt zijn zijn terug te voeren De garantie vervalt wanneer het apparaat professioneel gebruikt wordt geopend wird veranderd wird of hersteld wird niet door een erkende vakman Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garant...

Страница 20: ... johdosta Älä vedä johtoa liian kireälle sillä laite saattaa muuten kaatua Älä vedä johtoa terävien reunojen yli Älä kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumuudelta keittolevy avotuli Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset josheitävalvotaantaiheitäonohjeistettulaitteenturvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat Lasten ei tulisi suorittaa laitt...

Страница 21: ...istorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä Käyttöohjeet Aseta jalusta tasaiselle ja kuivalle alustalle Aseta kreppipannu haluttuun asentoon jalustalle Laita pistoke pistorasiaan Kytke kreppipannun virta päälle Huomioi että laite kuumenee nyt Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa että laite on kuumenemassa Kun merkkivalo sammuu muutaman minuutin kuluttua voit aloittaa pa...

Страница 22: ...usmääräysten vaatimukset Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö sekä turvallisuusohjeita noudatetaan kunnostamme laitteen kustannuksitta mikäli kysymyksessä on materiaali tai valmistusvirhe Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta Muita vaat...

Страница 23: ...ingen trekk kun på kontakten Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye blir det gjort er det fare for at apparatet velter Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme kokeplate åpen flamme Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 ...

Страница 24: ...kke runde men hakke te feilformet o l Bakeformen er ikke fulls tendig dekket med røre Sørg for at hele stekefla ten er dekket med røre Dette gjør du ved å dyppe crêpejernet i røren der det beveges frem og tilbake Kjære kunde Tusen takk for at du har valgt Cloers crêpejern Crêpes er små meget tynne og sprøstekte pannekaker og er opprinnelig en fransk spesialitet Med dette Cloer crêpejernet kan du l...

Страница 25: ...set produsentgaranti Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis 25 N så fremt det dreier seg om material eller produksjonsfeil Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene Delene som skiftes ut blir firma Cloer s eiendom Ytterligere krav uansett av hvilken art spesie...

Страница 26: ...och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget Se till att kabeln inte är alltför spänd annars finns risk att apparat faller omkull Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme spisplattor öppna lågor Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen...

Страница 27: ...isk att du bränner dig Din Cloer Crêpes Maker har en non stick beläggning Därför behöver du i regel inte smörja den med fett VARNING Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten Så använder du din Crêpes Maker Ställ kontaktsockeln på en jämn och torr yta Placera din Crêpes Maker på kontaktsockeln Sätt i kontakten i eluttaget Sätt på din Crêpes Maker genom att ...

Страница 28: ...är 2 år och börjar samma datum som produkten för första gången köps av en slutkonsument Vid senare vidareförsäljning reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt 28 S Rengöring Dr...

Страница 29: ...a visas upp i original Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan Undantagna från denna garanti är skador som kan härledas från felaktig användning naturlig nötning resp slitage yttre inverkan textransportskador stötar slag värmepåverkan syror eller liknande bristande avkalkning eller olämpliga tillbehör Garantin förlorar sin giltighet om apparaten används yrke...

Страница 30: ...et da der ellers er fare for at apparatet vælter Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme kogeplade åben flamme Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter hvis de er under opsyn eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det...

Страница 31: ...DK Ibrugtagning og betjeningsanvisninger Stil kontaktsoklen på et jævnt tørt underlag Anbring crepes bagemaskinen i en hvilken som helst position på kontaktsoklen Stik stikket i en stikkontakt Tænd crepes bagemaskinen med tændknappen Obs Apparatet bliver varmt Den røde kontrollampe lyser og indikerer at crepes bagemaskinen opvarmes Efter få minutters forløb slukker kontrollampen Nu er crepes bagem...

Страница 32: ... gældende EF direktiver og sikkerhedsforskrifter Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti Hvis produktet behandles omhyggeligt og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over holdes forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning for så vidt der er tale om materiale eller fremstillingsfejl Udbedring sker gennem reparation eller udskiftni...

Страница 33: ...imentazione altrimenti si corre il pericolo che l apparecchio si capovolga Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore piastra del focolare fiamma aperta Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti oppure se sono istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e ...

Страница 34: ...a base di contatto Adesso girate il crêpes Maker su un piatto affinché la crêpe si possa staccare Se dovesse rimanere attaccato staccate la crêpe con cautela da un angolo con una forchetta di plastica o di legno Non è necessario dorare l altro lato Potete continuare direttamente e cuocere il Caro Cliente cara Cliente Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il Crêpes Maker Cloer Crêpes sono de...

Страница 35: ...lla ditta Cloer Si escludono ulteriori pretese di qualsiasi tipo in particolare diritti al risarcimento per danni Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci La durata della garanzia è di 2 anni e comincia 35 I crêpe seguente come descritto sopra Indicazione Non lasciatevi scoraggiare se incontrate delle diff...

Страница 36: ... mail a service it cloer de Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d acquisto e timbro del rivenditore Senza questo scontri no la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali influssi esterni ad es danni per il trasporto urti colpi effetti del calore a...

Страница 37: ...seo Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo Nunca estire el cable de alimentación No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación porque existe el peligro de que el aparato se vuelque Tengacuidadoqueelcabledealimentaciónnosefrotecontrabordesvivos No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor placa eléctrica llama libre Este ...

Страница 38: ...calo de contacto La lámpara roja de control se enciende indicando que la crepe se encuentra en proceso de cocimiento La crepe está lista cuando se apaga la lámpara de control o cuando la crepe ha alcanzado el grado de dorado deseado y ya no se ve vapor Distinguido cliente le agradecemos que se haya decidido por la crepera de Cloer Las crepes son panqués pequeños finísimos delicados y crujientes Pr...

Страница 39: ...sivamente embalajes filoecológicos para el transporte Entregue cartones y papel a la recolección de 39 E Levante nuevamente la crepera del zócalo de contacto Ahora vuelque la crepera por sobre un plato para que la crepe pueda despegarse En caso de que quede pegada despegue la crepe con cuidado con un tenedor de plástico o de madera empezando por una esquina No es necesario dorar la parte trasera P...

Страница 40: ...ricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud al consumidor final privado una garantía limitada de fabricante En tanto se trate de daños de material o de fabricación nos comprometemos aponergratuitamenteencondicioneselartefacto bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instruccione...

Страница 41: ...ensão pois do contrário o aparelho pode virar Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja o do calor placas eléctricas do fogão chama Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes...

Страница 42: ... solte o crepe em um canto com um garfo de plástico ou madeira Não é necessário assar o outro lado Você pode continuar imediatamente e assar o próximo crepe como descrito em cima Dica Caso que você tenha dificuldades com os primeiros crepes não desanime O manuseamento do Crêpes Maker requer algum treinamento Prezada cliente prezado cliente muito obrigado por ter optado pelo Crêpes Maker Cloer Crep...

Страница 43: ...useamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança comprometemo nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico A correcção do defeito é efectuada através de reparação e ou substituição dos componentes defeituosos Peças substituídas passam a ser propriedade da 43 P Limpeza Tire a ficha de rede ant...

Страница 44: ...oer no seu país Na nossa página internet http cloer com encontra os respectivos endereços e números de telefone Também pode enviar um correio electrónico para service pt cloer de Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consum...

Страница 45: ...e Lütfensadecefişindentutarakprizdençekiniz aslakablosundançekmeyiniz Kabloyu fazla gerdirmeyiniz aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz ocak açık alev Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri cihazıngüvenlikullanımıhakkındabilgilen...

Страница 46: ...z Uyarı Birinci krep ile zorlanırsanız da pes etmeyiniz Krep makinesi ile çalışabilmek biraz alıştırma gerektirmektedir Temizleme Temizlemeden önce lütfen elektrik fişini çekiniz Cihazı henüz sıcakken bir kağıt havluyla temizleyiniz Sonra nemli bir bezle temizleyiniz asla akan Saygıdeğer müşterilerimiz Cloer Krep Makinesi ye karar verdiğiniz için çok teşekkür ederiz Krep aslında Fransa dan gelen v...

Страница 47: ...salar uyarınca malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar Garantisüresi sonradantekrarsatış tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir Bu garanti belgesi yetkili satıcınız tarafından size verili...

Страница 48: ... satış makbuzu olmadan tamirat geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez eğer amaca uygun olmayan kullanım doğal eskime ya da aşınma harici etkiler örneğin nakliye hasarları çarpma vurma ısı etkileri asitler vb yetersiz kireç giderme veya uygun olmayan aksam söz konusuysa Garanti cihaz sınai amaçla kullanılmışsa yetkisiz şekilde açılmış değiştir...

Страница 49: ...zas używane przed każdym czyszczeniem Ci gn æ tylko za wtyczkê nigdy za kabel Nie naci gaæ zbyt mocno kabla w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo e urz dzenie przewróci siê Nie naci gaæ kabla na ostrych krawêdziach Nie u ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok temperaturê p yta kuchenna otwarty p omieñ Urz dzenie to mo e byæ u ywane przez dzieci od 8 roku ycia o ile s nadzorowa...

Страница 50: ...nik mógł się odkleić Jeżeli przywarł to należy go odkleić ostrożnie za róg za pomocą plastikowego lub drewnianego widelca Nie ma potrzeby zrumieniania drugiej strony Można bezpośrednio kontynuować smażenie i przygotować kolejny naleśnik zgodnie z opisem Szanowni Klienci dziękujemy że zdecydowali się Państwo na zakup naleśnikarki firmy Cloer Naleśniki francuskie to małe cienkie naleśniki pochodzące...

Страница 51: ...konanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer Dalsze roszczenia bez względu na ich rodzaj szczególnie żądania odszkodowania są wykluczone Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi 51 PL wyżej Wskazówka Nie należy się zniechęcać pi...

Страница 52: ...efonu lub prosimy wysłać e mail service pl cloer de Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nieodpowiednim użytkowaniem zużyciem naturalnym działaniami zewnętrznymi np szkodami transportowymi wstrząśnięciem ude...

Страница 53: ...ástrčku nikdy za přívodní vedení Přívodní vedení příliš nenapínejte jinak hrozí nebezpečí že se přístroj převrátí Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem sporák otevřený oheň Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika Èištìní ...

Страница 54: ...u ze zásuvky Očistěte ještě teplý přístroj papírovým krepem Potom jej otřete vlhkým hadříkem nikdy však přístroj nečistěte pod tekoucí vodou Zbytky těsta nejlépe odstraníte měkkým kartáčem Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky Přívodní šňůra ani zástrčka se nesmí dostat do styku s vodou nebo jinými tekutinami Vážená zákaznice vážený zákazníku děkujeme Vám že jste se rozhodli pro palačink...

Страница 55: ... odpovídají aktuálním směrnicím ES a bezpečnostním předpisům Záruční podmínky CloerposkytujeVám soukromémukoncovému uživateli omezenou záruku výrobce Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme že přístroj bezplatně opravíme pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu Odstranění závady probíhá opravou popř náhradouvadnýchkomponentů...

Страница 56: ... το καλώδιο ρεύματος Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες μάτια ηλεκτρικής κουζίνας αναμμένη φλόγα Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λά...

Страница 57: ...οιαδήποτε επαφή με την επιφάνεια ψησίματος Κινδυνεύετε να καείτε Η κρεπιέρα Cloer Crêpes Maker έχει αντικολλητική επίστρωση Γι αυτό το λόγο δεν χρειάζεται συνήθως να βουτηρωθεί Προσοχή Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση Έναρξη χρήσεως και ενδείξεις χειρισμού Τοποθετήστε τη βάση επαφής σε μια επίπεδη στεγνή επιφάνεια Τοποθετήστε την Cloer Crêp...

Страница 58: ...ονιδιώτηκαταναλωτή μίαπεριορισμένηεγγύησηκατασκευαστή Σε επιμελημένηφροντίδακαιπροσοχήτωνοδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας υποχρεωνόμαστεναεπισκευάσουμετηνσυσκευή δωρεάν εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκ ευαστή ή υλικού Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή 58 GR προσεκτικά σε μια γωνία Δεν είναι απαραίτητο να ψήσετε και την άλλη πλευρά της κρέπας Μπορείτε τώρα...

Страница 59: ...ωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http cloer com βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο service gr cloer de Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπομίααπόδειξηαγοράςμεημερομηνία αγοράς και την διεύ...

Страница 60: ...йста только за штепсельную вилку и ни в коем случае за провод Ненатягиватьпроводтуго таккаквпротивномслучаевозникаетопасность того что прибор перевернется Не протягивайте провод над острыми кромками Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева поверхность электроплиты открытое пламя Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше если они находятся под присмотром или и...

Страница 61: ...е цоколь при помощи хорошо впитывающеговлагубумажногополотенца Высушите поверхность предназначенную для установки цоколя Подключите сетевую вилку Пожалуйста учтите следующее Поверхность для выпечки в процессе использования приборанагревается Старайтесь не прикасаться к поверхности для выпечки Существует опасность нанесения ожогов Данная блинница производства фирмы Cloer имеет специальное покрытие ...

Страница 62: ...тару в утиль Блинчик готов если погасла контрольная лампочка либо блинчик достиг желаемой степени поджаристости и от блинницы не исходит пар Снова поднимите блинницу с контактного цоколя Поверните блинницу над тарелкой чтобы блинчик отстал от поверхности блинницы Если же блинчик сам не отстает от поверхности блинницы аккуратноотделитеуголокблинчика от поверхности блинницы при помощи пластмассовой ...

Страница 63: ... с даты когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем Вследствие последующей перепродажи ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала а также не подве ргается иным изменениям Эта гарантия вручается Вам продавцом Чтобы воспользоваться гарантийными пра вами обращайтесь непосредственно к продавцу По вопросам касательно изделия обра щайтесь...

Страница 64: ... csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki sohase magát a vezetéket húzza meg A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól tűzhelylap nyitott láng Akészüléketgyermek...

Страница 65: ...el a sütőfelületek megérintését Különben égési sérülés veszélye áll fenn Ez a Cloer palacsinta sütő tapadásgátló bevonattal van ellátva Ezért ezt általában nem kell bezsírozni FIGYELEM Használat után és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját Üzembe helyezési és kezelési útmutató Helyezze a érintkező talpat egy sík száraz alapra Helyezze fel a palacsinta sütőt tetszőleges hel...

Страница 66: ...nyes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek mint végső privát felhasználónak korlátozott gyártói szavatosságot nyújt A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint 66 HU palacsintát Megjegyzés Haazelsőpalacsintaelkészítésénél nehézségeklépnénekfel neadjafel Apalacsinta sütő kezelése némi gyakorlatot igényel Tisztítás A tisztítás előtt...

Страница 67: ...ő Önnek továbbadja A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak forduljon az Ön országában illetékes Cloer importőrhöz A cím ésatelefonszámahttp cloer comweboldalon található vagy küldjön egy e mailt a következő címre service hu cloer de A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be k...

Страница 68: ...behalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors Datum Date 0677 AW 3108 6 0 Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cloer Germany GmbH Co KG Von Siemens Str 12 59757 Arnsberg Germany http cloer com ...

Результаты поиска

Содержание 677

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Cloer 677, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 677

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды