Clint MultiPower CHA 1048-P, Руководство пользователя

Страница: 11 / 36

11
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Les unités de production d’eau glacée de la série Free-Cooling sont
projetées pour refroidir un mélange d'eau et de glycol.
Elles sont constituées, en plus des principaux composants d’un chiller
normal tels que les compresseurs, les condenseurs, l’évaporateur, les
détendeurs, d’une batterie free-cooling à eau. Un système de réglage,
constitué d’une soupape à trois voies modulante et d’un ensemble de
sondes, active le fonctionnement de la batterie à eau et donc la fonction
“free-cooling”. Dans un chiller normal, le mélange d’eau et de glycol de
retour de l’installation utilisatrice, est refroidi par le fluide réfrigérant à
travers l’évaporateur à faisceau de tuyaux; dans les unités de production
d’eau glacée Free-Cooling fonction-nant en free-cooling, le mélange est
dévié dans une batterie à eau et traversé par un flux d’air extérieur de
manière à garantir un refroidis-sement gratuit de l’eau d’utilisation.
Le système de réglage est constitué d’un microprocesseur, d’une
sonde de température de l’eau à l’entrée de la machine, d’une sonde de
température de l’air extérieur, d’une sonde de fonctionnement et d’une
sonde antigel.
FONCTIONNEMENT
Quand la température de l’air extérieur est supérieure à la température de
la solution d’eau et de glycol de retour de l’installation, l’unité de production
d’eau glacée se comporte comme un chiller
traditionnel et la production d’eau glacée est
garantie par le travail des compresseurs;
la soupape à trois voies oriente toute la
solution à réfrigérer dans l’évaporateur, et
la batterie de free-cooling reste inactive.
L’absorption totale est celle d’un chiller
normal de type air-eau.
FONCTIONNEMENT
HIVER
Quand la température de l’air externe des-
cend en moyenne au-dessous de 0 à -4°C,
l’unité de production d’eau glacée fonctionne
exclusivement en modalité free-cooling.
La soupape à trois voies, commandée par
les sondes de température (ST3) et (ST4),
alimente la batterie free-cooling, ce qui per-
met le refroidissement de l’eau d’utilisation
au moyen du flux d’air extérieur qui arrive
d’abord sur la batterie free-cooling puis sur
la batterie de condensation. Grâce à la sonde
de fonctionnement placée en amont de
l’évaporateur, le microprocesseur éteint les compresseurs. Les ventilateurs
restent en fonction afin de garantir le flux d’air extérieur à travers la batterie
free-cooling. Quand la température de l’eau qui revien de l'installation diminue
encore, le microprocesseur répond en diminuant la vitesse de rotation des
ventilateurs. En cas de températures encore plus rigides, la constance de la
température de l’eau à la sortie est garantie par une fonction particulière du
microprocesseur qui active, au moyen de la soupape à trois voies, le mélange
de l’eau de free-cooling avec l’eau de retour de l’installation.
FONCTIONNEMENT DURANT LES SAISONS
INTERMÉDIAIRES
Il faut combiner les systèmes de refroidissement en free-cooling: total et
mécanique. Le fonctionnement de la machine en modalité free-cooling
est activé quand la température de l’air extérieur est inférieure d’au moins
deux degré à la température de la solution d’eau et de glycol de retour de
l’installation. Elle se situe normalement autour de 15 à 10°C. La solution
est refroidie dans la batterie Free-Cooling. Ensuite, le refroidissement est
obtenu avec la méthode traditionnelle tandis que la sonde de température
de entrée l’eau règle le fonctionnement des compresseurs en étageant
la puissance fournie.
AVANTAGES
- Moins de frais de gestion durant les saisons intermédiaires.
- Production gratuite d’eau glacée pendant l’hiver.
- Plus longue durée des compresseurs grâce à une réduction des heures
de fonctionnement
- Moins de frais de maintenance.
BEZEICHNUNG DESCRIPTION
BEZEICHNUNG DESCRIPTION
CA Luftgek. Verflüssiger Condenseur SB Mikroprocessor Microprocesseur
CAF Free Cooling Wärmetauscher Condenseur avec Free Cooling ST1 Temperaturfühler Sonde de travail
EW
Verdampfer Voyant liquide
ST2
Frostschutzfühler Sonde anti-gel
MC Verdichter
Compresseur
ST3 Temperaturfühler Wassereintritt
Sonde de l'eau en entrée
MV Axiallüftern Ventilateurs axiaux ST4 Temperaturfühler Außenluft Sonde de l'air extérieur
RCF 3-Wege Ventil Vanne à 3-voies VT Expansionsventil Détendeur
BETRIEBPRINZIP
Die Flüssigkeitskühler der Serie Free Cooling sind zur Glykol/Wasser
Mischung Kühlung entwickelt.
Diese bestehen von den Hauptkomponenten eines normalen Kaltwasser-
satzes wie: Verdichtern, Kondensatoren, Verdampfer , thermostatischen
Expansionsventilen; und auch von einem Free Cooling Wasser-Wär-
metauscher.
Das Regelungssystem durch das 3-Wege stufenloses Ventil und ein Netz
von Fühlern schaltet die Funktion des Wasser-Wärmetauschers und
die Funktion Free-Cooling. In einem normalen Kaltwassersatz wird die
Mischung Wasser/Glykol, die von der Verbraucher Anlage zurückkommt
(Rücklauf), von dem Mittel durch den Rohrbundel Verdampfer gekühlt;
in den Einheiten CHA/FC in Free Cooling wird die Mischung zu dem
Wasser Wärmetauscher (CAF), den mit der externen kalten Luft gekühlt
wird, sodass dies das Verbrauch Wasser „kostenlos“ kühlt.
Das Regelungssystem besteht von einem Mikroprocessor, einem Was-
sereintritt Temperaturfühler, einem Aussenluft Temperaturfühler, einem
Betriebsfühler und einem Frostschutzfühler.
SOMMERBETRIEB
Wenn die Aussenluft Temperatur höher als die Rücklauf Temperatur der
Wasser/Glykol Mischung ist, läuft die Einheit wie ein normaler Kaltwas-
sersatz und die Produktion von Kaltwasser
erfolgt durch den Betrieb der Verdichter;
das 3-Wege Ventil leitet die Glykol/Wasser
Mischung zum Verdampfer und der Free
Cooling Wärmetauscher bleibt ausser
Betrieb. Die gesamte Leistungsaufnahme
entspricht einem normalen luftgekühlten
Flüssigkeitskühler.
WINTERBETRIEB
Wenn die Aussenlufttemperatur unter
durchschnittlich 0-4°C niedriger wird, läuft
die Einheit ausschliesslich in Free Cooling.
Das 3-Wege Ventil, das von den Tem-
peratur Fühlern (ST3 und ST4) geregelt
wird, leitet die Glykol/Wasser Mischung
zu dem Free Cooling Wärmetauscher und
laesst das Verbrauchswasser durch die
Aussenluft kühlen, die zuerst in den Free
Cooling Wärmetauscher und dann in den
Kondensator geht.
Durch das Signal des Betriebfühlers an
Verdampfer Eintritt schaltet der Mikro-
prozessor die Verdichter aus. Um den Luftdurchgang durch den Free
Cooling Wärmetauscher zu garantieren, bleiben die Lüfter in Betrieb.
Bei niedrigeren Lufttemperaturen wird der Mikroprozessor die Lüfter
langsam laufen. Und bei noch niedrigen Temperaturen wird die Wasser
Austrittstemperatur konstant bei einer besonderen Funktion der Regelung
behalten. Diese Funktion lässt durch das 3-Wege Ventil das Free Cooling
Wasser mit dem Rücklauf Wasser fliessen.
MISCHBETRIEB
Dies entsteht von der Kombination der Free Coolling Kühlsysteme: total
und mechanisch.
In Free Cooling wird das System eingeschaltet, wenn die Aussenluft-
temperatur zumindestens 1°C niedriger als die Glykol/Wasser Rücklauf
Temperatur ist .
Das ist normalerweise bei 15÷10 °C.
Die Mischung wird durch den Free Cooling Wärmetauscher gekühlt.
Die weitere Kühlung erfolgt durch das normale System, während der
Wassereintritt-Temperaturfühler regelt die Verdichter Funktion, in dem
derer Leistung stufig geregelt wird.
VORTEILE
- Weniger Stromverbrauch in den Zwischensaisons.
- Kostenlose Produktion von Kaltwasser in Winter.
- Längere Lebensdauer der Verdichter durch die Reduzierung der
Betriebsstunden.
- Niedrigere Wartungskosten.
KÄLTEKREISLAUF
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
WASSERKREISLAUF
CIRCUIT HYDRAULIQUE
ST2
ST1
VT
MC
MV
CA CAF
ST3
RCF
EW
OUT
SB
ST4
IN
EXT. AIR