background image

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 

24034 Cisano B.sco BG ITALY

 

www.climbingtechnology.com

1/26

IST46-6V829CT_rev.2 06-21

EN 

Stabilizing supports Fixgym8 and Fixgym10

IT 

Supporti stabilizzanti Fixgym8 e Fixgym10

FR 

Supports stabilisants Fixgym8 et Fixgym10

DE 

Stabilisierende Stützen Fixgym8 und Fixgym10

ES 

Soportes estabilizadores Fixgym8 y Fixgym10

PT 

Suportes estabilizadores Fixgym8 e Fixgym10

SE 

Stabiliserande stöd Fixgym8 och Fixgym8.

FI 

Vakauttavat tuet Fixgym8 ja Fixgym10.

NO 

De stabiliserende støttene Fixgym8 og Fixgym10.

DK 

Stabiliseringsstøtter Fixgym8 og Fixgym10.

NL 

Stabiliserende steunen Fixgym8 en Fixgym10.

SI 

Opori za stabilizacijo Fixgym8 in Fixgym10.

SK 

Stabilizačné opierky Fixgym8 a Fixgym10.

RO 

Suporturi de stabilizare Fixgym8 şi Fixgym10.

CZ 

Stabilizační opěrky Fixgym8 a Fixgym10.

MADE IN ITALY

NOT A PPE

HU 

Fixgym8 és Fixgym10 stabilizáló biztosítóelemek.

GR 

Στηρίγματα σταθεροποίησης Fixgym8 και Fixgym10.

PL 

Zaczepy stabilizacyjne Fixgym8 i Fixgym10.

EE 

Stabiliseerimisklambrid Fixgym8 ja Fixgym10.

LV 

Stabilizējošie atbalsti Fixgym8 un Fixgym10.

LT 

Stabilizuojančios atramos „Fixgym8“ ir „Fixgym10“.

BG 

Стабилизиращи елементи Fixgym8 и Fixgym10.

HR 

Stabilizatori Fixgym8 i Fixgym10.

FIX

GYM

G

=

+

S

Содержание 6V8290508

Страница 1: ...abiliserende støttene Fixgym8 og Fixgym10 DK Stabiliseringsstøtter Fixgym8 og Fixgym10 NL Stabiliserende steunen Fixgym8 en Fixgym10 SI Opori za stabilizacijo Fixgym8 in Fixgym10 SK Stabilizačné opierky Fixgym8 a Fixgym10 RO Suporturi de stabilizare Fixgym8 şi Fixgym10 CZ Stabilizační opěrky Fixgym8 a Fixgym10 MADE IN ITALY NOT A PPE HU Fixgym8 és Fixgym10 stabilizáló biztosítóelemek GR Στηρίγματα...

Страница 2: ...CT_rev 2 06 21 TECHNICAL DATA MODEL Ref No Ø g FIXGYM8 6V8290508 8 mm 16 g FIXGYM10 6V8290510 10 mm 16 g 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 FIXGYM 4 7 1 C A B D 30 17 NOMENCLATURE MARKING 2 FIXGYM FIXGYM 1 2 3 4 5 FIXGYM XGYM FIXGYM NO NO DANGER INSTALLATION 3 1 3 2 3 3 3 FIXGYM FIX GY M FIX GY M FIXGYM USE OF A QUICKDRAW WITH FIXGYM 4 ...

Страница 3: ...Climbing Technology by Aludesign S p A via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY www climbingtechnology com 3 26 IST46 6V829CT_rev 2 06 21 USE OF A QUICKDRAW WITHOUT FIXGYM 5 1 5 2 5 3 5 ...

Страница 4: ...Y The stabilizing clips Fixgym8 and Fixgym10 are compatible with indoor climbing quickdraws provided with oval quick links respectively of Ø 8 and Ø 10 mm 5 ISTRUCTIONS FOR USE The stabilizing clips Fixgym8 and Fixgym10 applied to the quick link of an indoor climbing quickdraw avoid the rotation of the quick link and the sling keeping them always correctly aligned Fig 4 They have the following adv...

Страница 5: ... anno di fabbricazione 4 COMPATIBILITÀ I supporti stabilizzanti Fixgym8 e Fixgym10 sono compatibili con rinvii indoor provvisti di maglia rapida ovale rispettivamente da Ø 8 e Ø 10 mm 5 ISTRUZIONI D USO I supporti stabilizzanti Fixgym8 e Fixgym10 applicati alla maglia rapida di un rinvio indoor evitano la rotazione della maglia rapida e della fettuccia mante nendole sempre in asse Fig 4 Essi prese...

Страница 6: ...2 Traçabilité Fig 2 Indications 30 Horodatage indiquant le mois et l an née de fabrication 4 COMPATIBILITÉ Les supports stabilisants Fixgym8 et Fixgym10 sont compatibles avec les dégaines fixe équipées de mailles rapides ovales respectivement de Ø 8 et Ø 10 mm 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Les supports stabilisants Fixgym8 et Fixgym10 appliqués au maillon rapide d une dégaines fixe évitent la rotat...

Страница 7: ...Stabilisierende Stützen Fixgym8 und Fixgym10 sind mit Ex pressschlingen in Innenräumen kompatibel die mit einem ovalen Schnellketten glied von Ø 8 und Ø 10 mm ausgestattet sind 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die stabilisierende Stützen Fixgym8 und Fixgym10 die auf das Schnellkettenglied einer Expressschlinge aufgebracht wer den vermeiden die Drehung des Schnellkettenglied und der Schlinge und halten sie i...

Страница 8: ...ño de fabricación 4 COMPATIBILIDAD Los soportes estabilizadores Fixgym8 y Fixgym10 son com patibles con las cintas exprés para rocódromo equipados con maillón rápido oval respectivamente de Ø 8 y Ø 10 mm 5 INSTRUCCIONES DE USO Los soportes estabilizadores Fixgym8 y Fixgym10 aplicados al maillón rápido de una cintas exprés evitan la rotación del maillón rápido y de la cinta manteniéndolos siempre e...

Страница 9: ...do o mês e o ano de fabricação 4 COMPATIBILIDADE Os suportes estabilizadores Fixgym8 e Fixgym10 são compatíveis com fitas ex pressas de uso indoor equipadas com uma conexão rápida oval respectivamente de Ø 8 e Ø 10 mm 5 INSTRUÇÕES DE USO Os suportes estabilizadores Fixgym8 e Fixgym10 aplicados à conexão rápida de uma fita expressa de uso indoor evitam a rotação da conexão rápida e da correia mante...

Страница 10: ...velse med tillverkning smånad och år 4 KOMPATIBILITET Fixgym8 och Fixgym8 stabiliseringsstöden är kompatibla med expresslingor för inomhusbruk med ovala snabblänkar på respektive 8 och 10 mm i ø 5 BRUKSANVISNING Fixgym8 och Fixgym8 stabiliseringsstöden appliceras på snabblänken på en ex presslinga för inomhusbruk för att undvika att snabblänken och slingan roterar och istället håller sig på axeln ...

Страница 11: ...PIVUUS Vakauttavat tuet Fixgym8 ja Fixgym10 ovat yhteensopivia sisätilojen jatkojen kans sa joissa on soikea sulkurengas ja joiden halkaisijat ovat järjestyksessä Ø 8 ja Ø 10 mm 5 KÄYTTÖOHJEET Vakauttavat tuet Fixgym8 ja Fixgym10 jotka laitetaan sisätilan jatkon sulkuren kaaseen estävät sulkurenkaan ja nauhalenkin kierron ja pitävät ne aina akselilla kuva 4 Niissä on seuraavat hyödyt 1 ne estävät ...

Страница 12: ... 4 KOMPATIBILITET De stabiliserende klemmene Fixgym8 og Fixgym10 er kompatible med hurtigtrekk til innendørsklatring som leveres med ovale hurtiglenker med en diameter på 8 hhv 10 mm 5 BRUKSANVISNING De stabiliserende klemmene Fixgym8 og Fixgym10 brukt på en hurtiglenke til et hurtigtrekk til innendørsklatring forhindrer at hurtiglenken og slyngen vrir seg noe som alltid holder dem på linje Fig 4 ...

Страница 13: ...åned og år 4 KOMPATIBILITET De stabiliserende klemmer Fixgym8 og Fixgym10 er kompatible med ekspresslyn ger til indendørs klatring forsynet med ovale kvik koblinger på henholdsvis ø 8 og ø 10 mm 5 BRUGERVEJLEDNING De stabiliserende klemmer Fixgym8 og Fixgym10 hvis anvendt på ekspresslynger til indendørs klatring forhindrer rotation af kvik kobling og slynge og holder dem altid korrekt på linje fig...

Страница 14: ... De stabilisatieclips Fixgym8 en Fixgym10 zijn compatibel met quickdraws voor indoor klimmen met ovale quick links van respectievelijk ø 8 en ø 10 mm 5 GEBRUIKSAANWIJZING De stabilisatieclips Fixgym8 en Fixgym10 gebruikt met de quick link van een quickdraw voor indoor klimmen vermijden de rotatie van de quick link en de strop en houden deze altijd correct uitgelijnd Fig 4 Zij hebben de volgende vo...

Страница 15: ...4 ZDRUŽLJIVOST Sponki za stabilizacijo Fixgym8 in Fixgym10 sta združljivi s hitrimi vmesnimi va rovali za indoor plezanje ki imajo ovalne hitre spoje premerov ø 8 in ø 10 mm 5 NAVODILA ZA UPORABO Sponki za stabilizacijo Fixgym8 in Fixgym10 uporabljeni na hitrih vmesnih varo valih za indoor plezanje preprečujeta obračanje hitrega spoja in zanke in zagota vljata da sta hitri spoj in zanka vedno prav...

Страница 16: ... Obr 2 Označenia 30 Časová pečiatka s mesiacom a rokom výroby 4 KOMPATIBILNOSŤ Stabilizačné spony Fixgym8 a Fixgym10 sú kompatibilné s expreskami na indoor lezenie ktoré sú vybavené oválnymi maticovými karabínami s ø 8 a ø 10 mm 5 NÁVOD NA POUŽITIE Stabilizačné spony Fixgym8 a Fixgym10 osadené na maticovú karabínu expresky na indoor lezenie zabraňujú otáčaniu maticovej karabíny a slučky a udržujú ...

Страница 17: ...i anul de fabricaţie 4 COMPATIBILITATEA Clemele de stabilizare Fixgym8 şi Fixgym10 sunt compatibile cu bucle echipate pentru escaladă de interior prevăzute cu verigi rapide ovale respectiv de ø 8 şi ø 10 mm 5 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Clemele de stabilizare Fixgym8 şi Fixgym10 aplicate pe veriga rapidă a unei bucle echipate pentru escaladă de interior evită rotirea verigii rapide şi a inelu lui pă...

Страница 18: ...ové razítko s uvedením měsíce a roku výroby 4 KOMPATIBILITA Stabilizační spony Fixgym8 a Fixgym10 jsou kompatibilní s expres karabinami pro indoor lezení vybavenými oválnými majlonkami o ø 8 a ø 10 mm 5 NÁVOD K POUŽITÍ Stabilizační spony Fixgym8 a Fixgym10 nasazené na majlonku expres karabiny pro indoor lezení zabraňují otáčení majlonky a závěsu a udržují je vždy správně zarovnané obr 4 Mají násle...

Страница 19: ...IBILITÁS A Fixgym8 és Fixgym10 stabilizáló kapcsok az ovális 8 és 10 mm átmérőjű karabinerekkel ellátott beltéri mászáshoz való köztesekkel kompatibilisek 5 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK A Fixgym8 és Fixgym10 stabilizáló kapcsok beltéri mászáshoz való köztesek karabinerével alkalmazva megakadályozzák a karabiner és a heveder elfordulását mindig a megfelelő helyzetben tartva ezeket 4 ábra Az alábbi előnyök...

Страница 20: ...ixgym8 και Fixgym10 είναι συμβατά με ταχεία αναρρί χηση σε εσωτερικούς χώρους και παρέχονται με οβάλ γρήγορους συνδέσμους μεγέθους ø 8 και ø 10 mm αντίστοιχα 5 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τα κλιπ σταθεροποίησης Fixgym8 και Fixgym10 που έχουν τοποθετηθεί στον γρήγορο σύνδεσμο για ταχεία αναρρίχηση σε εσωτερικους χώρους αποφεύ γουν την περιστροφή του γρήγορου συνδέσμου και της αρτάνης διατηρώντας τα πάντοτε σωστ...

Страница 21: ...z ekspresami wspinaczkowymi używanymi przy wspinaczce wewnątrz obiektu wyposażonymi w owalne karabinki 5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Zaczepy stabilizacyjne Fixgym8 i Fixgym10 karabinków do ekspresów wspinacz kowych używanych do wspinaczki wewnątrz obiektu uniemożliwiają obrót tych karabinków i zawiesi i utrzymują je przez cały czas w prawidłowym położeniu Rys 4 Mają one następujące zalety 1 uniemożliwi...

Страница 22: ...tempel valmistamiskuu ja aas taga 4 KOKKUSOBIVUS Fixgym8 ja Fixgym10 stabiliseerimisklambrid ühilduvad siseronimisel kasutatava te ekspress slingidega millel on vastavalt 8 ja 10 mm läbimõõduga ovaalsed kiirlülid 5 KASUTUSJUHENDID Siseronimisel kasutatavale ekspress slingile paigaldatud Fixgym8 ja Fixgym10 stabiliseerimisklambrid hoiavad ära kiirlüli ja slingi pöörlemise hoides neid ala ti õigesti...

Страница 23: ...t 2 Indikācijas 30 Laikspiedols ar ražošanas mēnesi un gadu 4 SADERĪBA Stabilizējošie atbalsti Fixgym8 un Fixgym10 ir saderīgi ar iekštelpu klinšu kāpša nas atsaitēm ar ovālas formas Quick Link karabīnēm diametros ø 8 un ø 10 mm 5 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Izmantojot kopā ar iekštelpu klinšu kāpšanas atsaites karabīni stabilizējošie at balsti Fixgym8 un Fixgym10 novērš karabīnes un cilpas rotāciju la...

Страница 24: ...abilizuojantys spaustukai Fixgym8 ir Fixgym10 yra suderinami su laipiojimo viduje tempimo greitaeigiais atitinkamai pateikiamais su ovaliomis sparčiojo su jungimo jungtimis ø 8 ir ø 10 mm 5 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Stabilizuojantys spaustukai Fixgym8 ir Fixgym10 uždedami ant laipiojimo vi duje tempimo greitaeigio sparčiosios jungties venkite sparčiosios jungties ir diržo sukimosi laikydami juos visa...

Страница 25: ...Т Стабилизиращите скоби Fixgym8 и Fixgym10 са съвместими с примки за катерене на закрито с овална бърза връзка съответно ø 8 и ø 10 mm 5 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Стабилизиращите скоби Fixgym8 и Fixgym10 приложени към бързата връзка на примката за катерене на закрито предотвратяват въртенето на бързата връзка и ремъка като ги поддържат винаги правилно подравнени фиг 4 Те имат следните предимства 1 пр...

Страница 26: ...na čava mjesec i godinu izrade 4 KOMPATIBILNOST Stabilizacijske kopče Fixgym8 i Fixgym10 kompatibilne su s penjačkim komple tom za penjanje u zatvorenom prostoru s ovalnim brzim spojnicama od ø 8 i ø 10 mm 5 UPUTE ZA UPORABU Stabilizacijske kopče Fixgym8 i Fixgym10 koje se primjenjuju na brzi spoj opre me za penjanje u zatvorenom prostoru izbjegavaju rotaciju brzog spoja i petlje održavajući ih uv...

Отзывы: