climacity Pur Line COOLY 9000 A Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 112

106

Fehler

Mögliche Ursachen

Lösungsvorschlag

Das Gerät startet

nicht, wenn die Ein-/

Aus-Taste gedrückt

wird

Die Anzeigelampe für vollen Wasserstand

blinkt und der Wassertank ist voll.

Entfernen Sie das Wasser aus

dem Tank

Die Raumtemperatur ist niedriger als die

eingestellte Temperatur. (Kühlmodus)

Stellen Sie die Temperatur

zurück

Das Gerät kühlt nicht

ausreichend.

Die Türen oder Fenster sind

nicht geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass alle Fenster und

Türen geschlossen sind.

Es gibt Wärmequellen im Raum.

Entfernen Sie, wenn möglich,

alle Wärmequellen.

Der Abluftschlauch ist nicht

angeschlossen oder verstopft.

Schließen Sie den Schlauch

an oder reinigen Sie ihn.

Die Temperatureinstellung ist

zu hoch.

Stellen Sie die Temperatur

zurück

Der Lufteintritt ist blockiert.

Reinigen Sie den Lufteintritt.

Zu laut

Der Boden ist nicht ausreichend

eben oder nicht flach genug

Platzieren Sie das Gerät, wenn möglich,

auf einer ebenen Fläche

Das Geräusch resultiert vom

Fluss des Kühlmittels in der

Klimaanlage

Das ist normal.

Code E2

Ausfall des

Umgebungstemperatursensors.

Überprüfen Sie die Verbindung oder

ersetzen Sie sie. Reinigen oder ersetzen

Sie den Temperatursensor.

Code E3

Ausfall des Spulensensors.

Überprüfen Sie die Verbindung oder

ersetzen Sie sie. Reinigen oder ersetzen

Sie den Sensor.

Code E4

Warnung bei vollem Wassertank.

Lassen Sie das Wasser ab.

FEHLERBEHEBUNG

KÜHLMITTELREINIGUNG

1. Gas/Dampf schwerer als Luft. Kann sich in engen Räumen, insbesondere auf oder unter dem

Boden, ansammeln.

2. Beseitigen Sie alle möglichen Zündquellen.

3. Geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

4. Evakuieren Sie unnötiges Personal, isolieren und belüften Sie den Bereich.

5. Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut oder Kleidung. Dämpfe oder Gase nicht einatmen.

6. Das Eindringen in die Kanalisation und öffentliche Gewässer ist zu vermeiden.

7. Stoppen Sie die Quelle der Entladung, wenn dies sicher ist. Erwägen Sie die Verwendung von

Wassersprühstrahl zur Dispersion von Dämpfen.

8. Isolieren Sie den Bereich, bis sich das Gas verteilt hat. Belüften und testen Sie den Gasraum vor

dem Betreten. Wenden Sie sich nach einem Verschütten an die zuständigen Behörden.

Содержание Pur Line COOLY 9000 A

Страница 1: ...Mobiles Klimagerät MANUAL DE INSTRUCCIONES USERS MANUAL MANUAL D UTILISATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO MANUALE D ISTRUZIONI ANLEITUNG COOLY 9000 A ADVERTENCIA Materiales inflamables WARNING Flammable materials AVERTISSEMENT Matériaux inflammables AVISO Materiais inflamáveis AVVERTENZA Materiali infiammabili WARNUNG Entzündliche Stoffe ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...o use medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar que no sean los recomendados por el fabricante El artefacto debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento continuo por ejemplo llamas abiertas un artefacto de gas que funcione o un calentador eléctrico que funcione No perforar ni quemar Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no contener olor...

Страница 4: ...icante El mantenimiento y las reparaciones que requieren la asistencia de otro personal calificado deben realizarse bajo la supervisión de un individuo especificado en el uso de refrigerantes inflamables CONSEJOSY ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia yc...

Страница 5: ...cio Para evitar riesgos de incendio no cubrir el aparato Toda la instalación del aire acondicionado debe cumplir con los requisitos de seguridad eléctrica locales Si es necesario compruebe los requisitos Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de este aparato No tire deforme o modifique el cable de alimentación ni lo sumerja en agua Si tira d...

Страница 6: ...ualquier pieza asociada se debe tener a mano un equipo apropiado para extinguir el fuego Tenga un extintor de polvo seco o CO2 adyacente al área de carga SIN FUENTES DE IGNICIÓN Ningunapersonaquerealiceuntrabajoenrelaciónconunsistemaderefrigeraciónqueimplique exponer cualquier trabajo de tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar cualquier fuente de ignición de f...

Страница 7: ...de manera segura para evitar la posibilidad de chispas que no hay cables y componentes eléctricos activos expuestos durante la carga recuperación o purga del sistema que hay continuidad de la vinculación de la tierra REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS Durante las reparaciones de los componentes sellados todos los suministros eléctricos deben desconectarse del equipo que se está trabajando antes ...

Страница 8: ...na fuga todas las llamas desnudas deben ser eliminadas extinguidas Si se encuentra una fuga de refrigerante que requiere soldadura fuerte todo el refrigerante debe ser recuperado del sistema o aislado por medio de válvulas de cierre en una parte del sistema alejada de la fuga El nitrógeno libre de oxígeno OFN se debe purgar a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura fuerte EXTRAC...

Страница 9: ...ra el manejo de cilindros de refrigerante todo el equipo de protección personal está disponible y se usa correctamente el proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente Los equipos y cilindros de recuperación cumplen con los estándares apropiados d Bombee el sistema de refrigerante si es posible e Si no es posible el vacío haga un colector para que el refrigerant...

Страница 10: ...aasegurarsedequeelrefrigeranteinflamablenopermanezca dentro del lubricante El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores Para acelerar este proceso solo debe emplearse calefacción estéctrica en el cuerpo del compresor Cuando se extrae el aceite de un sistema debe llevarse a cabo de manera segura COMPETENCIA DEL PERSONAL DE SERVICIO GENERAL Se requiere ...

Страница 11: ... Vuelvaaarmarlosarmariosselladosconprecisión Silossellosestándesgastados reemplácelos Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio REPARAR El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un taller especialmente equipado para reparar unidades con refrigerantes inflamables Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del eq...

Страница 12: ...urgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante 5 minutos Evacuar nuevamente Cortar el compresor y drenar el aceite TRANSPORTE MARCADO Y ALMACENAMIENTO PARA UNIDADES QUE EMPLEAN REFRIGERANTES INFLAMABLES TRANSPORTE DE EQUIPOS QUE CONTIENEN REFRIGERANTES INFLAMABLES Sellamalaatenciónsobreelhechodequepuedenexistirregulacionesdetransporteadicionales con respecto a los equipos que contienen ga...

Страница 13: ...o ventana Conector conducto extremo aire acondicionado Kit Ventana 6 Expulsión aire 7 Entrada de aire 8 Apertura de vaciado con tapón de cierre 9 Enchufe alimentación ES Mando a distancia Almacenamiento de equipos empacados sinvender La protección del paquete de almacenamiento debe estar construida de tal manera que el daño mecánico al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la carga de ref...

Страница 14: ...una disminución de la eficiencia y apagaría la unidad debido a la baja presión 1 Extienda el conducto de escape de aire sacando los dos extremos del conducto 2 Conecte el conector de expulsión de aire del conducto a un extremo del conducto de expulsión 3 Conecte el adaptador del kit de ventana al otro extremo del conducto de expulsión 4 Extienda el kit de ventana ajustable a lo largo de su ventana...

Страница 15: ...ncionaautomáticamente para seleccionar el modo de funcionamiento deseado entre Enfriamiento o Ventilación 2 Cuando la temperatura ambiente sea 24ºC se seleccionará automáticamente el modo Frío 3 Cuando la temperatura ambiente sea 24ºC se seleccionará automáticamente el modo Ventilación DESHUMIDIFICACIÓN 1 La ventilación funcionará a baja velocidad la velocidad no puede ser ajustada 2 El compresor ...

Страница 16: ...riamiento Pulsar el botón en el modo de enfriamiento el aparato funcionará en el modo noche y en velocidad de ventilación baja automáticamente La temperatura establecida aumentará 1ºC después de 1 h y 2ºC después de 2 h Después de seis h el aparato dejará de funcionar OSCILACIÓN Pulsar el botón para activar la oscilación automática de las lamas para una mejor distribución del aire Pulsar de nuevo ...

Страница 17: ...te está por debajo de los 15ºC En modo Deshumidificación La temperatura ambiente está por debajo de los 15ºC Si el aire acondicionado funciona en modo FRÍO o DESHUMIDIFICACIÓN con la puerta o la ventana abierta durante mucho tiempo cuando la humedad relativa es superior al 80 la condensación puede gotear de la salida CARACTERÍSTICAS DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN El dispositivo de protección funcio...

Страница 18: ...efrigerante en el aparato Es normal Código E2 Fallo del sensor de temperatura ambiente Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor de temperatura Código E3 Fallo en el sensor dl serpentín Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor Código E4 Aviso de depósito de agua lleno Drenar el agua RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LIMPIEZA DEL REFRIGERANTE 1 Gas vapormásp...

Страница 19: ...rma de secar el aparato es ajustar el punto de humedad más de un 5 por encima de la humedad ambiente para forzar al ventilador a secar el evaporador durante un par de horas ADVERTENCIA La liberación de refrigerante a la atmósfera está estrictamente prohibida INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE Este aparato no debe eliminarse junt...

Страница 20: ... debe ser modificado o manipulado de ninguna manera La conexión debe ajustarse a los requisitos de voltaje que se especifican en la etiqueta de características que se encuentra en los productos El fabricante no se hace responsable de los daños directos o indirectos derivados por un uso indebido o de una incorrecta instalación o manipulación del aparato La garantía solo será válida cuando se propor...

Страница 21: ... reference WARNING CAUTION CAUTION CAUTION WARNING Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware the refrigerants may not contain an odour A...

Страница 22: ...in the industry Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be performed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants SAFETY ADVICE ANDWARNINGS This appliance may be used by children aged 8 years and over and persons with reduced ph...

Страница 23: ...ng the air conditioner always turn off and disconnect the power supply and move it slowly To avoid the risk of fire the air conditioner must not be covered All the air conditioner sockets must comply with the local electric safety requirements If necessary please check it for the requirements Contact authorized service technician for repair or maintenance of this unit Do not pull deform or modify ...

Страница 24: ... equipment shall be available to hand Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area NO IGNITION SOURCES No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possibl...

Страница 25: ...ectrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system that there is continuity of earth bonding REPAIRSTO SEALED COMPONENTS During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers etc If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during...

Страница 26: ...shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazing process REMOVAL AND EVACUATION When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used However it is important that best practice is followed since flammability is a conside...

Страница 27: ...e removed from various parts of the system f Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place g Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions h Do not overfill cylinders No more than 80 volume liquid charge i Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctl...

Страница 28: ...ng organisations that are accredited to teach the relevant national competency standards that may be set in legislation The achieved competence should be documented by a certificate TRAINING The training should include the substance of the following Information about the explosion potential of flammable refrigerants to show that flammables may be dangerous when handled without care Information abo...

Страница 29: ...nt If the recovery is not required by national regulations drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Remove parts...

Страница 30: ...to be transported together will be determined by the applicable transport regulations MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and or health signs for a work location All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees re...

Страница 31: ...on introduction in this manual PARTS EN 1 Control panel 2 Air outlet with adjustable louver 3 Receptor 4 Remote conrol 5 Recessed handle Air exhaust hose Hose connector window end Hose connector air conditioner end Window Kit 6 Air exhaust 7 Air inlet 8 Drain opening with sealing plug 9 Socket Remote control 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 ...

Страница 32: ...d efficiency even worse shut down the unit due to low backpressure 1 Extend the air exhaust duct by drawing out the two ends of the duct 2 Connect the hose connector to one end of the exhaust hose 3 Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose 4 Extend the adjustable window kit the length of your window Connect the exhaust hose to the window kit 5 Close your window to secur...

Страница 33: ...e desired operation mode with or Cool or Fan 2 When the room temperature 24ºC the unit will automatically select Cool mode 3 When the room temperature 24ºC the unit will automatically select Fan mode DEHUMIDIFY 1 The fan will run at low speed the speed can t be adjusted 2 The compressor will stop after running 8 mins then run again after 6 mins 3 The unit adopts constant temperature dehumidifying ...

Страница 34: ...after 2 hours After 6 hours the unit will stop running OSCILLATION Press the button to activate the automatic oscillation of the slats for better air distribution Press again to stop this function Notice The main control board has memory function when the unit is ready to run but in stop status the main control board can memorize the initialization of working mode Not available under AUTO mode To ...

Страница 35: ...s over 43ºC Room temperature is below 15ºC Dehumidifying Room temperature is below 15ºC If the air conditioner runs in COOLING or DRY mode with door or window opened for a long time when relative humidity is above 80 dew may drip down from the outlet FEATURES OF PROTECTION The protective device will work in the following cases Restarting the unit at once after operation stops or changing mode duri...

Страница 36: ...refrigerant inside the air conditioner It is normal E2 Code Ambient temperature sensor failure Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor E3 Code Coil temperature sensor failures Check connection or replace it To clean or replace the sensor E4 Code Full water warning Drain the water EN TROUBLESHOOTING CLEANING UP OF REFRIGERANT 1 Gas vapor heavier than air May accumu...

Страница 37: ...aytodrytheunitistosetthehumidity point more than 5 higher than the ambient humidity to force the fan to dry the evaporator for a couple of hours WARNING Releasing refrigerant into atmosphere is strictly forbidden INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2012 19 EU This appliance may not be discarded with household or commercial waste The crossed out...

Страница 38: ...nce must not be modified or changed in any way Connection must be to the voltage requirements as specified in the rating label located on the products The manufacturer does not accept liability for any direct or consequential damage loss or other expense arising from misuse or incorrect installation and operation of the appliance Warranty will only be given where proof of purchase is provided e g ...

Страница 39: ...recommandés par le fabricant L appareil doit être conservé dans une pièce sans sources d inflammation en fonctionnement continu ex flamme nue dispositif fonctionnant à gaz ou radiateur électrique en marche Ne pas percer ou brûler Noter que les fluides frigorigènes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une superficie supérieure à 7 9 m2 AVERTISSEMENT Inf...

Страница 40: ...ar les associations sectorielles Les réparations doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant L entretien et les réparations qui nécessitent l aide d autres membresdupersonnelqualifiédoiventêtreexécutéessouslasupervisiond une personne experte en utilisation de réfrigérants inflammables CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des personnes non fam...

Страница 41: ...endant le transport et le stockage pour que le compresseur soit correctement placé Avantdenettoyerleclimatiseur toujourséteindreoudébrancherl alimentation Lorsque le climatiseur doit être déplacé toujours éteindre ou débrancher l alimentation et le déplacer lentement Pour éviter un éventuel incendie le climatiseur ne devra pas être couvert Toutes les prises du climatiseur doivent être conformes au...

Страница 42: ...ité intrinsèque PRÉSENCE D EXTINCTEUR En cas de travaux réalisé à chaud sur l équipement de refroidissement ou élément associé se munir d un extincteur adapté Toujours disposer d un extincteur à poudre sèche ou CO2 à proximité de la zone de chargement ÉVITER LES SOURCES D INFLAMMATION Toutepersonneeffectuantdestravauxenrelationavecunsystèmederefroidissementetconsistant à exposer des tuyaux contena...

Страница 43: ...tion utiliser une solution temporaire adaptée Le propriétaire de l équipement devra en être informé pour notification à toutes les parties Les contrôles de sécurité préalables doivent comprendre vérification que les condensateurs soientdéchargés celadoitêtreeffectuéentoutesécuritéafind évitertoutrisqued inflammation vérificationqu aucuncâbleetcomposantélectriqueactifnesoientexposésdurantlerempliss...

Страница 44: ...um 25 Les fluides de détection de fuites sont adaptés à une utilisation avec la plupart des fluides frigorigènes mais il convient d éviter l utilisation de détergents contenant du chlore sachant que ce dernier pourrait réagir avec le réfrigérant et corroder les tuyaux en cuivre Si une fuite est suspectée éliminer éteindre toutes les flammes nues Si une fuite de réfrigérant nécessite des opérations...

Страница 45: ...alyse avant de réutiliser le réfrigérant régénéré Il est essentiel que l énergie électrique soit disponible avant de commencer la tâche a Se familiariser avec l équipement et son fonctionnement b Isoler le système électriquement c Avant d effectuer la procédure vérifier que l équipement de manutention mécanique soit disponible si nécessaire pour la manutention des bidons de fluide frigorigène tous...

Страница 46: ...retourné à son fournisseur dans le bidon de récupération correct avec apposition de la Note de transfert de déchets correspondante Ne pas mélanger différents réfrigérants dans les unités de récupération et particulièrement pas dans les bidons Si les compresseurs ou les huiles du compresseur doivent être retirés s assurer que ceux ci sont évacuésàunniveauacceptableafindegarantirqueleréfrigérantinfl...

Страница 47: ... une fuite de réfrigérant est possible Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles La procédure standard de court circuit des bornes du condensateur implique généralement la présence d étincelles Réinstaller les armoires scellées avec précision Si les joints sont usés les remplacer Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service RÉPARATION L équipeme...

Страница 48: ...gé n implique aucun danger En cas de doute une personne doit en contrôler l évacuation Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à nouveau dans le bâtiment Évacuer le circuit de réfrigérant Purger le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 minutes Évacuer à nouveau le réfrigérant Couper le compresseur et vidanger l huile TRANSPORT MARQUAGE ET STOCKAGE DES U...

Страница 49: ...rmeture 9 Prise Télécommande ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES Voir les réglementations nationales STOCKAGE DE MATÉRIEL ÉLECTROMÉNAGERS Le stockage de l équipement doit être effectué conformément aux instructions du fabricant Stockage des équipements emballés non vendus La protection de l emballage de stockage doit être réalisée de sorte que les dommages mécanique...

Страница 50: ...aînerait une diminution de l efficacité et pire encore arrêtez l appareil en raison de la basse pression 1 Prolongez le conduit d évacuation de l air en tirant sur les deux extrémités du conduit 2 Raccorder le connecteur du conduit à une extrémité du conduit d éjection 3 Raccordez l adaptateur du kit fenêtre à l autre extrémité de la ligne d éjection 4 Prolongez le kit de fenêtre ajustable le long...

Страница 51: ...r MODES AUTO 1 Une fois le mode AUTO sélectionné le capteur de température intérieure fonctionne automatiquementpoursélectionnerlemodedefonctionnementsouhaitéentrelerefroidissement ou la ventilation 2 Lorsquelatempératureambianteestde 24ºC lemode Cool estautomatiquementsélectionné 3 Lorsque la température ambiante est inférieure à 24 C le mode de ventilation est automatiquement sélectionné DÉSHUMI...

Страница 52: ...ement En appuyant sur le bouton en mode refroidissement l appareil fonctionne automatiquement en mode nuit et en basse vitesse de ventilation La température réglée augmentera de 1ºC après 1 h et de 2ºC après 2 h Après six heures l appareil cessera de fonctionner OSCILLATION Appuyez sur le bouton pour activer l oscillation automatique des lamelles pour une meilleure distribution de l air Appuyez à ...

Страница 53: ...5 C En mode déshumidification La température ambiante est inférieure à 15 C Si le climatiseur fonctionne en mode COOL ou déshumidification avec la porte ou la fenêtre ouverte pendant une longue période lorsque l humidité relative est supérieure à 80 de la condensation peut s écouler par la sortie CARACTÉRISTIQUES DU DISPOSITIF DE PROTECTION Le dispositif de protection fonctionnera dans les cas sui...

Страница 54: ... intérieur du climatiseur Cela est un phénomène normal Code E2 Défaut du capteur de température ambiante Vérifiez la connexion ou remplacez la Nettoyer ou remplacer le capteur de température Code E3 Défaillance de le capteur de la bobine Vérifiez la connexion ou remplacez la Nettoyer ou remplacer le capteur Code E4 Avertissement de réservoir d eau plein Vidangez l eau FR DÉPANNAGE NETTOYAGE DU RÉF...

Страница 55: ...efaçondesécherl appareilestderéglerlepointd humiditéàplusde5 au dessus de l humidité ambiante pour forcer le ventilateur à sécher l évaporateur pendant quelques heures AVERTISSEMENT Le rejet de réfrigérant dans l atmosphère est strictement interdit INFORMATION POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012 19 UE Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchet...

Страница 56: ...pareil ne doit pas être modifié ou démonté Le branchement doit s adapter aux conditions requises de voltage spécifiées sur l étiquette des caractéristiques qui se trouve sur les produits Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages directs ou indirects provoqués par une utilisation inappropriée une installation incorrecte ou le démontage de l appareil La garantie sera valable uniquement ...

Страница 57: ...Utilize apenas os meios de aceleração do processo de descongelação e de limpeza recomendados pelo fabricante e não outros O aparelho deve ser armazenado numa divisão onde não existam fontes de ignição em funcionamento contínuo por exemplo chamas vivas um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento Não perfurar nem queimar Tenha em conta que os gases de refrigeração po...

Страница 58: ...se com base nas recomendações da empresa fabricante A manutenção e as reparações que requeiram a assistência de outro tipo de técnicos qualificados devem realizar se sob a supervisão de um técnico especializado em gases de refrigeração inflamáveis CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilização pessoas incapacitadas ou cria...

Страница 59: ... desligue o retire a ficha da tomada e desloque o lentamente Para evitar a possibilidade de incêndio o aparelho de ar condicionado não pode ser tapado Todas as tomadas elétricas a que o aparelho de ar condicionado seja ligado têm de cumprir os requisitos de segurança elétrica locais Entre em contato com o técnico de manutenção autorizado para reparo ou manutenção desta unidade Não puxe deforme ou ...

Страница 60: ...mente desembaciamento e selagem adequada ou intrinsecamente segura PRESENÇA DE EXTINTOR Sempre que se for realizar um trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou em qualquer outra peça associada dever se á ter à mão equipamento apropriado para extinguir fogos Tenha um extintor de pó seco ou CO2 adjacente à área de carga AUSÊNCIA DE FONTES DE IGNIÇÃO Quem for realizar um trabalho no sistema...

Страница 61: ...da Deve se informar o proprietário do equipamento para que todas as partes sejam notificadas As verificações de segurança iniciais devem incluir os condensadores devem estar descarregados isto deve ser feito de maneira segura para evitar a possibilidade de ocorrência de faíscas não devem haver nenhum cabo nem nenhum componente elétrico ativo exposto durante a carga recuperação ou purga do sistema ...

Страница 62: ...gir com o gás de refrigeração e corroer os tubos de cobre Se se suspeitar de uma fuga todas as chamas abertas devem ser eliminadas extintas Se se encontrar uma fuga de gás de refrigeração que requeira uma soldadura forte todo o gás de refrigeração deverá ser recuperado do sistema ou isolado por meio de válvulas de fecho numa parte do sistema afastada da fuga O azoto isento de oxigénio OFN deve ser...

Страница 63: ...ciar o procedimento certifique se que o equipamento mecânico está disponível se necessário para o manejo dos cilindros de refrigeração todo o equipamento de proteção individual está disponível e é utilizado corretamente o processo de recuperação é supervisado em todos os momentos por alguém competente os equipamentos e cilindros de recuperação cumprem todos os standards apropriados d Bombeie o sis...

Страница 64: ...peração e muito especialmente nos cilindros Se os compressores ou o óleo do compressor também forem removidos certifique se de que são evacuados a um nível aceitável para se ter a certeza de que de que não permanece gás de refrigeraçãoinflamáveldentrodolubrificante Oprocessodeevacuaçãodeveserrealizadoantes de se devolver o compressor aos fornecedores Para acelerar este processo deve apenas utiliza...

Страница 65: ...com precisão Se os selos estiverem desgastados proceda à sua substituição Verifique o equipamento de segurança antes de o por em funcionamento REPARAÇÃO Oequipamentoportátildeveserreparadonoexteriorounumaoficinaespecialmenteequipada para reparar unidades com refrigerantes gases de refrigeração inflamáveis Certifique se de que o local de ventilação é suficientemente ventilado Tenha em conta que o m...

Страница 66: ...cause nenhum perigo Em caso de dúvida deverá estar alguém de guarda à saída Tenha especial cuidado para que o gás de refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício Proceda à evacuação do circuito de refrigeração Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5 minutos Proceda novamente à evacuação Proceda ao corte do compressor e à drenagem do óleo TRANSPORTE MARCAÇÃO E ARM...

Страница 67: ...embalados sem venda A proteção da embalagem de armazenamento deve ser feita de maneira a que quaisquer danos mecânicos causados ao equipamento dentro da embalagem não provoquem a fuga do gás de refrigeração A quantidade máxima de equipamentos permitidos em armazenagem conjunta é determinada pelos regulamentos locais PT 1 Painel de controle 2 Saída de ar com lâmina ajustável 3 Receptor 4 Controle r...

Страница 68: ... o que resultaria numa diminuição da eficiência e pior ainda desligue a unidade devido à baixa pressão 1 Estender a conduta de exaustão de ar extraindo as duas extremidades da conduta 2 Ligue o conector da conduta a uma extremidade da conduta de ejecção 3 Ligue o adaptador do kit de janela à outra extremidade da linha de ejecção 4 Estenda o kit de janela ajustável ao longo da janela Ligue a condut...

Страница 69: ...ro e deixará de funcionar MODOS AUTO Uma vez seleccionado o modo AUTO o sensor de temperatura interior funciona automaticamente para seleccionar o modo de funcionamento desejado entre Refrigeração ou Ventilação 2 Quandoatemperaturaambienteé 24ºC omodoRefrigerarseráseleccionadoautomaticamente 3 Quandoatemperaturaambienteé 24 C omodoVentilaçãoseráseleccionadoautomaticamente DESUMIDIFICAÇÃO 1 A venti...

Страница 70: ...ontra em modo de arrefecimento Premir o botão no modo de arrefecimento o aparelho funcionará no modo nocturno e na baixa velocidade de ventilação automaticamente A temperatura definida aumentará em 1ºC após 1 h e 2ºC após 2 h Após seis horas o aparelho deixará de funcionar OSCILAÇÃO Premir o botão para activar a oscilação automática das pás para uma melhor distribuição do ar Premir novamente para ...

Страница 71: ...r a 15 C Em modo de desumidificação A temperatura ambiente é inferior a 15 C Se o ar condicionado funcionar em modo REFRIGERAÇÃO ou de DESUMIDIFICAÇÃO com a porta ou janela aberta durante muito tempo quando a humidade relativa é superior a 80 a condensação pode pingar da saída DRENAGEM DA ÁGUA O dispositivo de protecção funcionará nos seguintes casos Reiniciar o aparelho imediatamente após a sua p...

Страница 72: ...ível O som provém do fluxo do refrigerante no interior do aparelho de ar condicionado Isso é normal Código E2 Falha no sensor de temperatura ambiente Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor de temperatura Código E3 Falha do sensor da bobina Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor Código E4 Aviso de tanque de água cheio Esvaziar a água PT RESOLUÇÃO ...

Страница 73: ...orma de secar o aparelho é regulando o ponto de humidade mais de 5 acima da humidade ambiente para forçar o ventilador a secar o evaporador durante algumas horas AVISO A libertação de refrigerante para a atmosfera é estritamente proibida INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO CORRETA DO APARELHO USADO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EUROPEIA 2012 19 UE Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos...

Страница 74: ...de forma alguma A conexão deve corresponder a os requisitos de tensão conforme especificado na etiqueta de características encontradas nos produtos O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes do uso indevido ou incorreto da instalação ou manuseio do aparelho A garantia só é válida quando fornecer o comprovante de compra por exemplo uma fatura original PT...

Страница 75: ...turi AVVERTENZA ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA Nonutilizzaremezzinonraccomandatidalfabbricanteperaccelerareilprocesso di scongelamento o per la pulizia L apparecchio deve essere riposto in una stanza dove non siano presenti fonti di ignizione che funzionino continuamente ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzionamento o uno scaldabagno elettrico in funzionamento Non per...

Страница 76: ...dell industria Le riparazioni devono essere eseguite secondo le raccomandazioni della ditta produttrice La manutenzione e le riparazioni che richiedano l assistenza di altro personale certificato devono essere eseguite sotto la vigilanza di una persona specializzata nell uso di refrigeranti infiammabili CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo apparato può essere utilizzato da persone che non...

Страница 77: ...finché il compressore sia posizionato correttamente Prima di pulire il condizionatore spegnerlo sempre e scollegarlo dall alimentazione elettrica Quandosispostailcondizionatore spegnerlosempre scollegarel alimentazione elettrica e spostarlo delicatamente Non coprire il condizionatore al fine di evitare possibili incendi All the air conditioner sockets must comply with the local electric safety req...

Страница 78: ...guire un lavoro a caldo nel dispositivo di raffreddamento o in qualsiasi parte associata si deve avere a portata di mano un dispositivo adeguato per l estinzione di fuochi Situare un estintore a polvere secca o CO2nella zona adiacente all area di caricamento ASSENZA DI FONTI DI IGNIZIONE Nessuna persona che esegua un lavoro relativo a un sistema di raffreddamento che implichi scoprire un sistema d...

Страница 79: ...vrà collegare alcuna alimentazione elettrica al circuito finché il guasto non sia stato convenientemente risolto Se non fosse possibile risolvere immediatamente il guasto ma fosse necessario continuare l operazione si dovrà cercare una soluzionetemporaneaadeguata Sidovràcomunicareilproblemaalproprietariodeldispositivo affinché sia notificato a tutte le parti Le verifiche iniziali di sicurezza devo...

Страница 80: ...vrà calibrare con il refrigerante utilizzato e si dovrà confermare la percentuale adeguata di gas massimo 25 I fluidi di rilevamento di fughe sono indicati per la maggior parte dei refrigeranti ma si deve evitare l uso di detergenti che contengano cloro visto che il cloro potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni di rame Se si avesse il sospetto di una fuga tutte le fiamme vive...

Страница 81: ...isponibile prima di iniziare l operazione a Prendere dimestichezza con il dispositivo e il suo funzionamento b Isolare elettricamente il sistema c Prima di iniziare il procedimento assicurarsi che il dispositivo di manipolazione meccanico sia disponibile se necessario per la manipolazione del refrigerante tutto il dispositivo di protezione personale sia disponibile e usato correttamente il process...

Страница 82: ...i recupero corretto e si apporrà la corrispondente Nota di trasferimento dei residui Non miscelare refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nei cilindri Se i compressori o gli oli del compressore dovessero essere rimossi assicurarsi che siano stati evacuati a un livello accettabile per garantire che il refrigerante infiammabile non rimanga nel lubrificante Il procedimento di evacuazione ...

Страница 83: ...ossibilmente sia presente una fuga di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille Il procedimento standard per cortocircuitare i morsetti del condensatore in genere produce scintille Rimontare con precisione gli armadi sigillati Se i sigilli sono usurati sostituirli Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in funzione RIPARAZIONI Il dispositivo portati...

Страница 84: ...ante drenato non provochi pericoli Nel dubbio una persona deve controllare l uscita Prestare particolare attenzione che il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in sospensione dentro l edificio Evacuare il circuito del refrigerante Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti Evacuare nuovamente Tagliare il compressore e drenare l olio TRASPORTO MARCATURA E STOCCAGGIO DI UNIT...

Страница 85: ...ppo di chiusura 9 Presa Telecomando SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI CHE UTILIZZANO REFRIGERANTI INFIAMMABILI Vedere regolamenti nazionali STOCCAGGIO DI DISPOSITIVI ELETTRODOMESTICI Lo stoccaggio del dispositivo deve essere effettuato nel rispetto delle istruzioni del fabbricante Stoccaggio di dispositivi imballati non venduti La protezione del pacchetto di stoccaggio deve essere costruita in modo l eve...

Страница 86: ...ell efficienza e peggio ancora spegnere l unità a causa della bassa pressione 1 Estendere il condotto di scarico dell aria tirando fuori le due estremità del condotto 2 Collegare il connettore del condotto ad un estremità del condotto di espulsione 3 Collegare l adattatore del kit finestra all altra estremità della linea di espulsione 4 Estendere il kit finestra regolabile lungo la finestra Colleg...

Страница 87: ...ovamente il tasto l apparecchio emette un nuovo segnale acustico e smette di funzionare MODALITÀ AUTO 1 UnavoltaselezionatalamodalitàAUTO ilsensoreditemperaturainternaoperaautomaticamente per selezionare la modalità di funzionamento desiderata tra Raffreddamento o Ventilazione 2 Quando la temperatura ambiente è 24ºC la modalità Cool viene selezionata automaticamente 3 Quando la temperatura ambient...

Страница 88: ...alità può essere selezionata quando l apparecchio è in modalità di raffreddamento Premendo il tasto nella modalità di raffreddamento l apparecchio funziona automaticamente nella modalità sleep e nella bassa velocità di ventilazione La temperatura impostata aumenterà di 1ºC dopo 1 h e di 2ºC dopo 2 h Dopo sei ore l apparecchio smetterà di funzionare OSCILLAZIONE Premere il tasto per attivare l osci...

Страница 89: ...zione La temperatura ambiente è inferiore a 15 C Se il condizionatore d aria funziona in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE con la porta o la finestra aperta per un lungo periodo di tempo quando l umidità relativa è superiore all 80 la condensa può gocciolare dall uscita CARATTERISTICHE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE Il dispositivo di protezione funziona nei seguenti casi Riavviando l appar...

Страница 90: ... all interno del condizionatore È normale Codice E2 Errore del sensore di temperatura ambiente Controllare il collegamento o sostituirlo Pulire o sostituire il sensore di temperatura Codice E3 Errore del sensore della bobina Controllare il collegamento o sostituirlo Pulire o sostituire il sensore Codice E4 Avviso serbatoio dell acqua pieno Scarico l acqua IT RISOLUZIONE PROBLEMI PULIZIA DEL REFRIG...

Страница 91: ...recchio è quello di impostare il punto di umidità superiore del 5 rispetto all umidità ambiente per costringere il ventilatore ad asciugare l evaporatore per un paio d ore ATTENZIONE Il rilascio di refrigerante nell atmosfera è severamente vietato INFORMAZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Questo apparecchio non deve essere smaltito insi...

Страница 92: ... Questo apparato non deve essere modificato o manipolato in nessun modo La connessione alla presa deve adattarsi ai requisiti di voltaggio che sono specificati nell etichetta di caratteristiche che si trova nei prodotti Il fabbricante non è responsabile dei danni diretti o indiretti derivati per un uso indebito o di una scorretta installazione o manipolazione dell apparato Lagaranziasaràvalidasola...

Страница 93: ...UNG EsdürfenkeineMittelverwendetwerden umdenAbtauprozesszubeschleunigen oder das Gerät zu reinigen außer den vom Hersteller empfohlenen Methoden Das Gerät muss in einem Raum ohne aktive Zündquellen gelagert werden zum Beispiel offene Flammen ein laufendes Gasgerät oder eine laufende Elektroheizung Nicht bohren oder brennen Beachten Sie dass die Kältemittel geruchlos sein können Das Gerät muss in e...

Страница 94: ...üssen unter der Aufsicht einer Person durchgeführt werden die im Umgang von brennbaren Kältemitteln spezialisiert ist RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes so dass sie die Gefahren die von diesem Gerät...

Страница 95: ...ie immer aus und trennen die Stromversorgung Vor einer Bewegung der Klimaanlage schalten Sie sie immer aus und trennen die Stromversorgung Um die Gefahren eines Brandes zu vermeiden dürfen Sie die Klimaanlage niemals abdecken Alle Steckdosen für die Klimaanlage müssen die örtlichen Sicherheitsanforderungen erfüllen Prüfen Sie diese Anforderungen bei Bedarf Kontaktieren Sie den autorisierten Servic...

Страница 96: ...EUERLÖSCHER Wenn an der Kühleinrichtung oder an einem damit verbundenen Teil heiße Arbeiten durchgeführt werden sollen müssen geeignete Feuerlöschgeräte zurVerfügung stehen Es muss eineTrockenpulveroder CO2 Feuerlöscher im Arbeitsbereich vorhanden sein KEINE ZÜNDQUELLEN Keine Person die Arbeiten in Verbindung mit einem Kühlsystem ausführt bei dem Rohrleitungen mit brennbaren Kältemittelanteilen ex...

Страница 97: ...e anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen sicherstellen dass die Kondensatoren entladen sind Dies muss auf eine sichere Art undWeise erfolgen um mögliche Funkenbildung zu vermeiden BeimLaden WiederherstellenoderSpülendesSystemsdürfenkeineaktivenelektrischenKabelund Komponenten freigelegt werden Der Erdanschluss muss dauerhaft angeschlossen sein REPARATUREN ABGEDICHTETER KOMPONENTEN Bei der Repara...

Страница 98: ...re korrodieren kann Wenn ein Leck vermutet wird müssen alle offenen Flammen entfernt gelöscht werden Wenn ein Kühlmittelleck gefunden wird das einen Hartlötvorgang erfordert muss das gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen oder in einen entfernten Teil des Systems vom Leck isoliert werden mittels Absperrventilen Vor und während des Lötprozesses muss Sauerstofffreier Stickstoff OFN durch ...

Страница 99: ...ischen Handhabungsgeräte für den Umgang mit Kühlmittelzylindern wenn notwendig zur Verfügung stehen DassallepersönlichenSchutzausrüstungenverfügbarsindundkorrektverwendetwerden Dass der Wiederherstellungsprozesszu jeder Zeit von einer kompetenten Person überwacht wird Dass die Geräte und Rückgewinnungszylinder den entsprechenden Standards entsprechen d Pumpen Sie das Kältesystem durch wenn möglich...

Страница 100: ...insbesondere in Zylindern nicht gemischt werden Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden muss sichergestellt werden dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert wurden damit keine brennbaren Kältemittel im Schmiermittel verbleiben Bevor der Kompressor an den Lieferanten zurückgesendet wird muss der Evakuierungsprozess ausgeführt werden Um diesen Prozess zubeschleunigen sollte eine ele...

Страница 101: ...um die Einheiten mit entflammbaren Kältemitteln zu reparieren Es muss für ausreichende Belüftung am Reparaturort gesorgt werden Es sollte beachtet werden dass die Fehlfunktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren müssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen können Wenn Hartlöten erforderlich ist ...

Страница 102: ...darauf geachtet werden das abgelassene Kühlmittel nicht innerhalb des Gebäudes abzulassen Den Kältemittelkreislauf evakuieren Der Kältemittelkreislauf muss 5 Minuten lang mit Stickstoff gespült werden Danach erneut evakuieren Den Kompressor abtrennen und das Öl ablassen TRANSPORT KENNZEICHNUNG UND LAGERUNG VON GERÄTEN MIT BRENNBAREN KÄLTEMITTELN TRANSPORTVON GERÄTEN DIE BRENNBARE KÄLTEMITTEL ENTHA...

Страница 103: ...ber einen ausreichenden Schutz verfügen so dass eine mechanische Beschädigung des Geräts in der Verpackung nicht zu einem Austritt der Kältemittelfüllung führt Die maximale Anzahl der Geräte die zusammen gelagert werden dürfen richtet sich nach den örtlichenVorschriften DE 1 Bedienfeld 2 Luftauslass mit verstellbarer Lamelle 3 Empfänger 4 Fernbedienung 5 Griff Abluftschlauch Schlauchanschluss Fens...

Страница 104: ...schlimmer schalten Sie das Gerät aufgrund von niedrigem Druck ab 1 Verlängern Sie den Luftabzugskanal indem Sie die beiden Enden des Kanals herausziehen 2 Verbinden Sie den Leitungsanschluss mit einem Ende des Auswurfkanals 3 Verbinden Sie den Fensteradapter mit dem anderen Ende der Auswurfleitung 4 Verlängern Sie das verstellbare Fenster Set entlang Ihres Fensters Schließen Sie den Auswurfkanal a...

Страница 105: ...eiten BETRIEBSARTEN AUTO 1 Wenn der AUTO Modus ausgewählt ist arbeitet der Innentemperatursensor automatisch um den gewünschten Betriebsmodus zwischen Kühlen oder Lüften zu wählen 2 Wenn die Raumtemperatur 24 ºC beträgt wird automatisch der Modus Kühlen gewählt 3 Wenn die Umgebungstemperatur 24 C ist wird automatisch der Modus Belüftung gewählt ENTFEUCHTUNG 1 Die Lüftung arbeitet mit niedriger Ges...

Страница 106: ...TMODUS Dieser Modus kann gewählt werden wenn sich das Gerät im Kühlbetrieb befindet Wenn Sie die Taste im Kühlbetrieb drücken arbeitet das Gerät automatisch im Nachtbetrieb und in der niedrigen Ventilationsgeschwindigkeit Die eingestellte Temperatur steigt nach 1 h um 1ºC und nach 2 h um 2ºC Nach sechs Stunden hört das Gerät auf zu arbeiten OSZILLATION DrückenSiedieTaste umdieautomatischeOszillati...

Страница 107: ...temperatur liegt unter 15 C Im Entfeuchtungsmodus Die Raumtemperatur liegt unter 15 C Wenn das Klimagerät im KÜHLEN oder ENTFEUCHTER Modus bei geöffneter Tür oder offenem Fenster längere Zeit betrieben wird und die relative Luftfeuchtigkeit über 80 liegt kann Kondenswasser aus dem Auslass tropfen MERKMALE DER SCHUTZEINRICHTUNG Die Schutzeinrichtung funktioniert in den folgenden Fällen Wenn Sie das...

Страница 108: ...lmittels in der Klimaanlage Das ist normal Code E2 Ausfall des Umgebungstemperatursensors Überprüfen Sie dieVerbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie denTemperatursensor Code E3 Ausfall des Spulensensors Überprüfen Sie dieVerbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie den Sensor Code E4 Warnung bei vollemWassertank Lassen Sie dasWasser ab DE FEHLERBEHEBUNG KÜHLMITTEL...

Страница 109: ...Trocknen auf Eine weitere Möglichkeit das Gerät zu trocknen besteht darin den Feuchtigkeitspunkt mehr als 5 über der Umgebungsfeuchtigkeit einzustellen um den Ventilator zu zwingen den Verdampfer für ein paar Stunden zu trocknen WARNUNG Das Einleiten von Kältemittel in die Atmosphäre ist strengstens verboten INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EURICHTLINIE 201...

Страница 110: ...Verantwortung für Schäden die durch den nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch die fehlerhafte Installation Betrieb Verwendung oder Wartung entstehen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg für das Kaufdatum auf Dies ist für eventuelle Garantieansprüche erforderlich DE Hinweis Das echte Produkt kann anders aussehen Modell COOLY 9000 A Kühlleistung Btu h W 9000Btu h 2600W Entfeuchtungsleistung l h 1 l...

Страница 111: ......

Страница 112: ...iques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis Vous pouvez télécharger la version actuelle du manuel www purline es O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Você pode descarregar a versão atual do Manual www purline es Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavvi...

Результаты поиска

Содержание Pur Line COOLY 9000 A

Отзывы:

Похожие инструкции для Pur Line COOLY 9000 A

Бренды по названию

Популярные бренды

climacity Pur Line COOLY 9000 A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pur Line COOLY 9000 A

Отзывы:

Похожие инструкции для Pur Line COOLY 9000 A

Бренды по названию

Популярные бренды