Vorwort
Preface
Voorwoord
12
Deutsch
English
Nederlands
Steam line
The steam pipe must always be made of an
isolated copper pipe with a specified minimum
diameter. This is Ø 22 mm for generators up
to 6 kW. At 7.5 or 9 kW a pipe diameter of Ø
28 mm is used. The steam line is connected to
the generator by means of the supplied rubber,
steam hose and the supplied brass bend. It
is forbidden to use knees in the steam pipe.
All bends must be carried out with a minimum
radius of 50 mm. A knee is only used for the
direct steam inlet in the cabin.
The steam pipe must always be placed at least
450 mm upwards to prevent the flow of hot
water drops. The maximum length of a steam
pipe is 3.5 meters. Make sure the steam pipe
runs down to two sides: the steam outlet and
the steam generator. In this way no so-called
‘saggers’ are created, so that gurgling noises
can not arise from stagnant water.
When the installation is provided with a fragrance
dispenser, make sure that this pipe does not
have any ‘sagger’ in which fragrance remains.
For the quality and longevite of the fragrance it
is important that it can flow directly downwards
to the inlet piece. A small ‘curved siphon’ in the
inlet piece guarantees the correct
operation.
Dampfleitung
Das Dampfrohr muss immer aus einem
isolierten Kupferrohr mit einem festgelegten
Mindestdurchmesser bestehen. Dies sind Ø 22
mm für Generatoren bis 6.0 kW. Bei 7.5 und 9.0
kW wird ein Rohrdurchmesser von Ø 28 mm
verwendet. Die Dampfleitung wird mit dem
mitgelieferten Gummi, Dampfschlauch und dem
mitgelieferten Messingbogen an den Generator
angeschlossen. Es ist verboten, im Dampfrohr
Knie zu benutzen. Alle Kurven müssen sein
mit einem Radius von mindestens 50 mm
ausgeführt. Ein Kniestück wird nur für den
direkten Dampfeintritt in die Kabine verwendet.
Das Dampfrohr muss immer mindestens 450
mm nach oben verlegt werden, um das Abfließen
von heißen Wassertropfen zu verhindern. Die
maximale Länge einer Dampfleitung beträgt 3.5
Meter. Stellen Sie sicher, dass das Dampfrohr
zu zwei Seiten hinunterführt: zum Dampfauslass
und zum Dampferzeuger. Auf diese Weise
entstehen keine so genannten “Wassersäcke”,
so dass bei stehendem Wasser keine
Gurgelgeräusche entstehen können.
Wenn die Anlage mit einem Duftspender
ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass in
diesem Rohr kein „Absacker“ vorhanden ist, in
dem Duftstoffe verbleiben. Für die Qualität und
Langlebigkeit des Duftes ist es wichtig, dass
er direkt nach unten zum Einlassstück fließt.
Ein kleiner „gebogener Siphon“ im Einlassstück
garantiert den korrekten Betrieb.
Stoomleiding
De stoomleiding dient altijd gemaakt te worden
van een geïsoleerde koperen leiding met een
aangegeven minimale leiding doosnede. Bij
generatoren tot 6 kW is dit Ø 22 mm. Bij 7,5 en
9 kW wordt er een leiding doorsnede van Ø 28
mm toegepast. De stoomleiding wordt aan de
generator gekoppeld d.m.v. de bijgeleverde, rub-
ber, stoomslang en de meegeleverde messing
bocht. Er mogen beslist geen knieën worden
gebruikt in de stoomleiding. Alle bochten moeten
worden uitgevoerd met een minimale radius van
50 mm. Alleen bij de directe stoominlaat in de
cabine wordt een knie toegepast.
De stoomleiding dient altijd eerst minimaal 450
mm omhoog te worden geplaatst ter voorko-
ming van de doorloop van heetwater druppels.
De maximale lengte van een stoomleiding is 3,5
meter. Zorg er altijd voor dat de stoomleiding
afloopt naar twee kanten, de stoomuitlaat en
de stoomgenerator. Op deze manier ontstaan
er geen zg. ‘zakkers’ waardoor er gorgelende
geluiden kunnen ontstaan door stilstaand water.
Wanneer de installatie is voorzien van een geur-
stof installatie, zorg er dan voor dat ook deze
leiding geen ‘zakkers’ heeft waarin geurstof blijft
staan. Voor de kwaliteit en houdbaarheid van de
geurstof is het belangrijk dat deze rechtstreeks,
aflopend naar het inlaatstuk kan stromen. Een
kleine ‘gebogen sifon’ in het inlaatstuk waarborgt
hier de juiste werking.
Connecting the steam line
Aansluiten van de stoomleiding
Anschluss der Dampfleitung
