background image

Page 16

PL30-1066

11/21/2014

Cleco

®

Informace o výrobku

CS

Originálním jazykem tohoto návodu je angličtina.

Informace o bezpečnosti výrobků:

Určené použití:
Tato pneumatická bruska je určena k používání jen pro 

odstraňování  materiálu  s  využitím  vhodných  brusných 

kotoučů, rotačních pilníků nebo jiných řezných nástrojů 

pro ubírání materiálu.

Další  informace  o  bezpečnosti  výrobku  najdete  v 

dokumentu  Apex  Tool  Group  GS-2007,  Všeobecná 

bezpečnost pneumatických brusek.

Bruska  nesmí  být  žádným  způsobem  změněna  bez 

písemného  schválení  společnosti  Apex  Tool  Group, 

LLC. Všechna bezpečnostní zařízení musí být správně 

nainstalována a udržována v dobrém pracovním stavu.

Prohlášení o shodě ES:

Prohlašujeme, že tento stroj je v souladu s následujícími 

předpisy EU (2006/42/ES). Aplikovanou harmonizovanou 

normou je ISO 12100:2010.

Jméno,  pracovní  pozice  a  adresa  osoby  oprávněné 

sestavit technickou dokumentaci.

P. Vishnu Irigireddy

ředitel globálního výzkumu a vývoje, mechanické 

inženýrství

Apex Tool Group

670 Industrial Drive

Lexington, SC 29072

_______________________

Podpis: Vishnu Irigireddy

Datum: 20. září 2013

Hluk a vibrace:

Mazání vzduchového potrubí:

Používejte olej Apex Tool Group na lehké pneumatické 

nástroje 500021 (dodávaný v množstvích uvedených v 

následující tabulce) nebo lehký vřetenový olej SAE-5.

Vzduchové přívodní potrubí:

Servis a opravy:

Servis  a  opravy  nástroje  musí  provádět  autorizované 

servisní středisko společnosti Apex Tool Group. Adresy 

najdete na poslední straně tohoto návodu.

Likvidace:

Při  likvidaci  všech  komponentů  tohoto 

nástroje  a  jeho  obalu  dodržujte  místní 

předpisy o likvidaci.

Ochrana autorských práv:

Společnost Apex  Tool  Group,  LLC  si  vyhrazuje  právo 

měnit, doplňovat nebo vylepšovat tento dokument nebo 

výrobek bez předchozího upozornění. Tento dokument 

nesmí  být  žádným  způsobem  a  v  žádné  podobě 

nebo  formě  reprodukován,  vcelku  nebo  částečně,  ani 

kopírován do jiného přirozeného nebo strojem čitelného 

jazyka  nebo  na  nosič  dat,  elektronicky,  mechanicky, 

opticky  ani  jinak,  bez  výslovného  svolení  společnosti 

Apex Tool Group, LLC.

VAROVÁNÍ

† Tlak

(L

p

)

‡ Výkon

(L

w

)

Hladina

*K

† K

pA

 = 3 dB neurčitost měření

‡ Kw

A

 = 3 dB neurčitost měření

* K = neurčitost měření vibrací

Model

Hladina hluku dB(A)

(ISO 15744)

Vibrace m/s

2

(ISO28927)

V tabulce specifikací na konci tohoto návodu najdete

hodnoty hladiny hluku a vibrací pro jednotlivé modely.

Č. dílu

Balení

Označení

540397

0,94 l

Airlube 10W/NR-420LB DR

533485

3,78 l

Airlube 10W/NR-420LB DR

Parametr

Popis

Vzduchová 

hadice

Minimální vnitřní průměr:

3/4" (19 mm)

Maximální délka: 8,0' (2,4 m)

Rozsah 

pracovního tlaku Výkon hodnocen při: 90 psi (6,2 bar)

Stlačený vzduch

Kvalita vzduchu podle ISO 8573-1, třída 

kvality 2.4.3

Stlačený vzduch musí být čistý a suchý.

Содержание 1660AGL-04

Страница 1: ...IT Manuale del prodotto PT Manual do produto NL Producthandleiding DA Produkth ndbog SV Produktmanual NO Produktmanual FI Tuotek sikirja EL SL Priro nik za uporabo SK N vod CS N vod k v robku ET Toot...

Страница 2: ...SAE 5 lightweight spindle oil Air Supply Line Service and Repair Tool service and repair should be performed by an authorized Apex Tool Group LLC or Apex Tool Group GmbH Co OHG Center Refer to the la...

Страница 3: ...achstehenden Tabelle oder ein leichtes SAE 5 Spindel l Druckluftzufuhr Service und Reparatur Wartung und Reparatur des Werkzeugs sollte nur von einem autorisierten Apex Tool Group GmbH Co OHG Service...

Страница 4: ...maintenance et la r paration de l outil doivent tre r alis es par un centre de services Apex Tool Group LLC ou Apex Tool Group S N C agr Reportez vous la derni re page de ce manuel pour savoir o se t...

Страница 5: ...o un aceite liviano para eje SAE 5 L nea de aire comprimido Servicio y reparaciones El servicio y la reparaci n de la herramienta deben ejecutarse en un centro autorizado de servicio de Apex Tool Gro...

Страница 6: ...tto di alimentazione dell aria Assistenza e riparazioni Le attivit di assistenza e riparazione degli strumenti devono essere eseguite da un Centro assistenza Apex Tool Group autorizzato Fare riferimen...

Страница 7: ...uto de suprimento de ar Manuten o e reparo A manuten o e o reparo de ferramentas devem ser realizados por um Centro de Reparos da Apex Tool Group autorizado Consulte a ltima p gina deste manual para o...

Страница 8: ...en SAE 5 lichtgewicht olie voor assen Luchttoevoerlijn Onderhoud en reparatie Onderhoud en reparatie van het gereedschap moet worden verricht door een erkend Apex Tool Group Service Center Zie de laat...

Страница 9: ...spindelolie Luftforsyningsslange Service og reparation Service og reparation af v rkt j skal udf res af et autoriseret Apex Tool Group servicecenter J vnf r den sidste side i denne h ndbog for steder...

Страница 10: ...er en SAE 5 l ttviktsolja f r spindel Luftf rs rjningsslang Service och reparation Service och reparation av verktyg ska utf ras av ett auktoriserat Apex Tool Group servicecenter H nvisa till den sist...

Страница 11: ...tvektsspindelolje Slange for luftforsyning Service og reparasjon Service p og reparasjon av verkt yet m utf res av et autorisert Apex Tool Group Service Center N r det gjelder steder henvises det til...

Страница 12: ...a seuraavassa taulukossa n ytetyiss m riss tai kevytt SAE 5 v rttin ljy Ilmantuottolinja Huolto ja korjaus Huolto ja korjausty t tulee antaa valtuutetun Apex Tool Group huoltokeskuksen teht v ksi Kats...

Страница 13: ...exington SC 29072 _______________________ Vishnu Irigireddy 20 2013 500021 Apex Tool Group SAE 5 Apex Tool Group Copyright Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC Lp Lw K KpA 3 dB KwA 3 dB K dB A ISO1...

Страница 14: ...ali lahko olje za vretena SAE 5 Zra ni vod Servis in popravila Servis in popravila naprave naj izvaja poobla eni servisni center podjetja Apex Tool Group Lokacije le teh najdete na zadnji strani tega...

Страница 15: ...vretenov olej SAE 5 Pr vodn vzduchov vedenie Servis a oprava Servis a opravu n stroja by malo vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Apex Tool Group Prev dzky n jdete na poslednej strane...

Страница 16: ...ch v n sleduj c tabulce nebo lehk v etenov olej SAE 5 Vzduchov p vodn potrub Servis a opravy Servis a opravy n stroje mus prov d t autorizovan servisn st edisko spole nosti Apex Tool Group Adresy naj...

Страница 17: ...i SAE 5 kerge v lli li hutarneliin Hooldus ja remont T riista hooldust ja remonti peab teostama Apex Tool Groupi volitatud hoolduskeskus Asukohad leiate k esoleva k siraamtu viimaselt lehek ljelt H v...

Страница 18: ...k Szerviz s jav t s A szersz m szervizel s t s jav t s t csak hivatalos Apex Tool Group Hungaria Kft Szervizk zpont v gezheti A helysz neket l sd a k zik nyv utols oldal n rtalmatlan t s Tartsabeasze...

Страница 19: ...SAE 5 lengv veleno tepal Oro tiekimo linija Aptarnavimas ir remontas ranki aptarnavim ir remont tur t atlikti galiotas Apex Tool Group aptarnavimo centras Aptarnavimo centrus r paskutiniame vadovo pu...

Страница 20: ...5 vieglo v rpstu e u Saspiest gaisa tene Apkope un remonts Instrumenta apkope un remonts j veic pilnvarotam Apex Tool Group Servisa Centram Remontdarbn cas skat t s rokasgr matas p d j lappus Izme an...

Страница 21: ...u do wrzecion SAE 5 W zasilania pneumatycznego Serwis i naprawy Serwis i naprawy narz dzia powinny by wykonywane przez upowa nione centrum serwisowe firmy Apex Tool Group Lokalizacje centr w serwisowy...

Страница 22: ...Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 _______________________ Vishnu Irigireddy 20 2013 Apex Tool Group 500021 SAE 5 Apex Tool Group Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC Lp Lw K KpA 3...

Страница 23: ...5 Linia de alimentare cu aer Service i repara ii Lucr rile de service i de repara ii ale uneltei trebuie efectuate la un centru de service autorizat Apex Tool Group Loca iile relevante sunt listate pe...

Страница 24: ...oup 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 _______________________ Vishnu Irigireddy 20 2013 Apex Tool Group 500021 SAE 5 Apex Tool Group Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC Lp Lw K KpA 3 KwA 3 K...

Страница 25: ...li blago ulje za osovine SAE 5 Cijev za dovod zraka Servis i popravak Servis i popravke alata treba obavljati u ovla tenom servisnom centru tvrtke Apex Tool Group Lokacije potra ite na zadnjoj stranic...

Страница 26: ...afif dingil ya kullan n Hava Destek Yolu Servis ve Onar m Aletlerin servis hizmetleri ve onar m yetkili bir Apex Tool Group Servis Merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Yerleri i in bu kullan m k l...

Страница 27: ...strial Drive Lexington SC 29072 _______________________ Vishnu Irigireddy 2013 9 20 Apex Tool Group 500021 SAE 5 Apex Tool Group Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC Lp Lw K KpA 3dB KwA 3dB K dB A...

Страница 28: ...ol Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 U S A _______________________ Vishnu Irigireddy 2013 9 20 Apex Tool Group 500021 SAE 5 Apex Tool Group Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC Lp Lw K...

Страница 29: ...al Engineering Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 _______________________ Vishnu Irigireddy 2013 9 20 Apex Tool Group SAE 5 Apex Tool Group Apex Tool Group LLC Apex Tool Group LLC...

Страница 30: ...PL30 1066 11 21 2014 Cleco TH Lp Lw K KpA 3dB KwA 3dB K dB A ISO15744 m s2 ISO28927 540397 1 0 94 Airlube 10W NR 420LB DR 533485 1 3 78 Airlube 10W NR 420LB DR 3 4 19 8 0 2 4 90 psi 6 2 bar ISO 8573...

Страница 31: ...u SAE 5 d nh cho tr c quay ch u t i nh ng D n Kh B o D ng v S a Ch a Vi c b o d ng v s a ch a c ng c ph i do Trung T m D ch V th c hi n theo y nhi m c a Apex Tool Group N n tham kh o trang cu i c a c...

Страница 32: ...ringan SAE 5 Saluran Suplai Udara Servis dan Perbaikan Servis dan perbaikan alat harus dilakukan oleh Pusat Servis Apex Tool Group yang resmi Buka halaman terakhir panduan ini untuk mengetahui lokasi...

Страница 33: ...dalam carta berikut atau minyak spindel ringan SAE 5 Salur Pembekal Udara Servis dan Pembaikan Servis dan pembaikan harus dilakukan oleh Pusat Servis Apex Tool Group yang berdaftar Rujuk kepada halam...

Страница 34: ...Vertical Grinder EN A 5 17 4 1 20 51 12 10 19 18 2 3 13 14 15 16 11 9 22 21 23 24 25 26 28 30 29 31 34 27 27 35 32 37 38 36 33 40 41 44 43 40 42 45 49 50 47 48 46 6 8 7 52 Torque 17 20 ft lbs 23 27 Nm...

Страница 35: ...1 Pawl Spring includes Ref 40 42 207769PT 10 1 Pawl Spring Kit optional kit 40 12 Spring Washer Throttle Lever Replacement Kit 41 6 Screw 1 4 20 includes Ref 16 17 42 6 Nut 1 4 20 16 1 Lock Off Lever...

Страница 36: ...7 9 Vertical Grinder EN B 5 17 4 1 20 11 12 6 16 19 18 2 3 10 8 9 7 13 15 14 22 21 23 24 25 26 28 30 29 32 35 27 27 36 33 38 39 37 34 44 41 43 45 46 47 48 49 41 42 31 Torque 17 20 ft lbs 23 27 Nm Tor...

Страница 37: ...1 3 End Cap O Ring 1 Pawl Spring End Cap Bolt Washer Kit 207769PT 10 1 Pawl Spring Kit optional kit includes Ref 41 43 Throttle Lever Replacement Kit 41 12 Spring Washer includes Ref 16 17 42 6 Screw...

Страница 38: ...9 175 10 4 4 7 3 1 2 3 19 87 0 98 0 4 37 0 93 4060AVL 06 5 8 11 External Thread 6 150mm Type 11 6 000 8 2 208 11 6 5 3 4 1 3 1 29 92 1 103 1 1 00 0 59 4060AVL 07 5 8 11 External Thread 7 180mm Type 2...

Отзывы: