OPERATING INSTRUCTIONS
This instructions sheet needs to be read together with the instructions manual supplied
with the projector on which you plan to fit this accessory.
This accessory can be fitted on the electrified rails of the V.I.P. DIA and V.I.P. 150 PFC projectors
(the latter model must be fitted with the heat resistant filter C52183) in combination with the
lens-holder mounting (supplied as standard with the projector) and with a lens.
It can be mounted on its own or with other accessories.
It is not suitable for use on projectors fitted under the “Outdoor Covering” accessory (C52182).
PREPARING THE PROJECTOR
The operations illustrated in this paragraph must be carried out by an authorized
technician.
Before fitting the 6-position slide changer on a V.I.P. DIA model or on a V.I.P. 150 PFC model, it
is necessary to carry out the following preliminary operations on the projector:
Fig. 1 - Unscrew the accessory holder guides (A) with the aid of the 8 mm wrench (code 050003)
supplied with the projector. Keep the inserts (B) fixed in place using the 16 mm wrench
(code 750467/001) also provided with the projector. Lift the relamping lid (C) by loosening the
two handwheels (D). Unscrew the four screws (E) using the specific 3 mm Allen wrench (code
050006) provided with the accessory, so as to detach the front flange (F) from the projector
body. The final operation on the V.I.P. DIA model involves extracting the lower casing (G) fowards
by roughly 2 cm.
Fig. 2 - Disconnect the two faston connectors (H) to separate the front flange (F) from the body
of the fixture completely. Using the 4 mm Allen wrench (code 050004) supplied with the
appliance, extract the screws (I), the contacts (J), the washer (K) and remove the inserts (L),
leaving the insulating bushings (M) in position.
Fig. 3 - In place of the inserts (L), insert the adapters (N - left) and (O - right), one to the right
and the other to the left, paying attention to turn the outputs inwards. Fit back on the washer (K),
contacts (J) and screws (I), tightening them satisfactorily. Reconnect the faston connectors (H)
to the contacts (J).
Fig. 4 - Position the front flange (F) on the body of the appliance, and lock it all by tightening the
four screws (E). Fit the relamping lid (C) by locking the two handwheels (D). Screw the
accessory holder guides (A) into the threaded holes of the adapters (N) and (O).
SINGLE ASSEMBLY
V.I.P. DIA: Fig. 5 - The accessory has to be placed above the two electrified rails (A), with the
disc facing the lighting fixture as close as possible to the projector body. This allows the
slide-holder disc to pass through the gap in the adapters (N) and (O) without any
mechanical interference with the adapters and the air flow produced by the fan (P)
completely hits the slides.
V.I.P. 150 PFC: Fig. 5 - The accessory must be placed above the two electrified rails (A) with the
disc facing the lighting fixture as close as possible to the projector body. This allows the
slide-holder disc to pass through the gap in the adapters (N) and (O) without any
mechanical interference with the adapters.
The projected image will be exactly the reverse of the image on the mounted slides. Make sure
that the switch (Q) in on «O».
Fig. 6 - Turn the two fixing clips (R) outwards, insert the accessory on the guides (A) in the
position shown, then secure it by turning the fixing clips (R) inwards so they click home.
ASSEMBLY IN COMBINATION WITH OTHER ACCESSORIES
Refer to the instructions for using the other accessories. As general rule, pay attention when
fitting, so as not to let the moving parts of the different accessories come into contact with each
other.
SWITCHING ON
Start the accessory working by turning the switch (Q) onto «I». The disc will perform the
procedure for alignment with the initial position.
MANUAL OPERATION
Fig. 7 - To change the slide manually, use the green push-button (S), which produces a change
in position of the wheel every time it is pressed.
The same result is obtained by connecting an external push-button (OFF=open, ON=closed),
via a plug and bipolar cable of any length, to the RCA jack (T).
AUTOMATIC OPERATION
Fig. 7 - To schedule automatic slide changing (with an adjustable time interval of from 1 second
to 3 minutes), select the full-scale time by with the DIP switches (V), then make the adjustment
with the knob (W). If it fails to start, press the yellow push-button (X).
OPERATION WITH CONTROL UNIT
Wait for the disc to carry out the procedure for automatic alignment with the initial position.
Check that any other accessories mounted on the guides and connected to the control unit are
aligned with the initial position.
Fig. 7 - Using the same RCA jack (T) used for manual remote control, it is possible to control the
accessory using a control unit with a 0-10V signal. With each pulse of voltage of 10V the wheel
makes a change in position. It is imperative to observe the polarity of the connector (+ : centre;
- : outside).
CHANGING SLIDES
Fig. 8 - Extract the metal mask (Y) from its guides, place the mask over the slide to project (Z)
and insert it all in the specific guides.
MAINTENANCE
The accessory requires no routine maintenance and, in case of malfunctioning, the work must
be assigned to an authorized technician. The slides should be periodically cleaned with an
antistatic cloth.
CORRECTING STRAIGHTFORWARD OPERATING TROUBLE
The slide wheel does not turn properly:
• Check that the projector is on and the switch (Q) of the accessory is on position «I».
• Check that the accessory is not in the manual operation position, pressing the yellow
button (X).
• Check there is contact between the fixing clips (R) and the electrified rails (A).
• Ascertain that the wheel is not blocked by contact with other accessories.
Rings are noted on the projection:
• Carry out the periodical cleaning operation.
MANUAL OR TIMED SLIDE CHANGER 0-10V
WITH 6 POSITIONS (C52159)
ENGLISH
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel cet accessoire doit être monté.
Cet accessoire ne peut être monté que sur les guides électrifiés des projecteurs V.I.P. DIA et
V.I.P. 150 PFC (sur ce dernier, il faut obligatoirement monter le filtre antichaleur C52183) en
association avec le support d'objectif (fourni de série avec le projecteur) et avec un objectif.
Il peut être monté seul ou en association avec d’autres accessoires.
Il n’est pas adapté pour l’application sur des projecteurs logés sous l’accessoire “Protection pour
extérieur” (C52182).
AGENCEMENT DU PROJECTEUR
Les opérations illustrées dans le présent paragraphe doivent être effectuées par un
technicien qualifié.
Avant de monter le changeur de diapositives à 6 positions sur un V.I.P. DIA ou sur un V.I.P. 150 PFC,
il est nécessaire d'effectuer les opérations suivantes sur le projecteur:
Fig. 1 - A l'aide de la clé fixe (8 mm) (code 050003), fournie avec le projecteur, dévisser les
guides porte-accessoires (A) en retenant les inserts (B) à l’aide de la clé fixe 16 mm
(code 750467/001), fournie avec le projecteur. Soulever le couvercle de changement d'ampoule
(C) en desserrant les deux volants (D). Dévisser les quatre vis (E) à l'aide de la clé mâle à six
pans spéciale (3 mm) (code 050006) fournie avec l’accessoire de façon à détacher la bride
antérieure (F) du corps du projecteur. Pour effectuer cette opération sur le V.I.P. DIA, il faut sortir
en avant le carter inférieur (G) de 2 cm environ.
Fig. 2 - Détacher les deux connecteurs faston (H) de façon à séparer complètement la bride
antérieure (F) du corps de l’appareil. A l'aide de la clé mâle à 6 pans 4 mm (code 050004), elle
aussi fournie avec l'appareil, sortir les vis (I), les contacts (J), la rondelle (K) et enlever les
inserts (L), en laissant en place les bagues isolantes (M).
Fig. 3 - A la place des inserts (L), introduire les adaptateurs (N - gauche) et (O - droit) l’un à
gauche et l'autre à droite, en faisant attention à diriger les décharges vers l'intérieur. Remonter
la rondelle (K), les contacts (J) et les vis (I) en les serrant correctement. Brancher de nouveau
les connecteurs faston (H) aux contacts (J).
Fig. 4 - Mettre la bride avant (F) sur le corps de l’appareil et bloquer le tout en revissant les quatre
vis (E). Monter le couvercle de changement de l'ampoule (C) en le bloquant avec les deux volants
(D). Visser les guides porte-accessoires (A) dans les trous filetés des adaptateurs (N et O).
MONTAGE SEUL
V.I.P. DIA: Fig. 5 - L'accessoire doit être placé au-dessus des deux guides électrifiés (A) avec le
disque orienté vers le corps éclairant et le plus possible rapproché du corps du projecteur, de
façon à ce que le disque porte-diapositives passe dans la rainure des adaptateurs (N) et
(O) sans qu'il y ait d'interférences mécaniques avec les adaptateurs et que le flux d’air
généré par le ventilateur (P) atteigne entièrement les diapositives.
V.I.P. 150 PFC: Fig. 5 - L'accessoire doit être placé au-dessus des deux guides électrifiés (A)
avec le disque orienté vers le corps éclairant et le plus possible rapproché du corps du
projecteur, de façon à ce que le disque porte-diapositives passe dans la rainure des
adaptateurs (N) et (O) sans qu'il y ait d'interférences mécaniques avec les adaptateurs.
L’image projetée est exactement renversée par rapport à l’image des diapositives montées.
S’assurer que l’interrupteur (Q) est en position d’arrêt «O».
Fig. 6 - Tourner les deux ressorts de fixation (R) vers l'extérieur, placer l'accessoire sur les
guides (A) dans la position indiquée, le fixer ensuite en tournant vers l'intérieur les ressorts de
fixation (R) jusqu'au déclic.
MONTAGE EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES ACCESSOIRES
Se reporter aux instructions pour l'utilisation des autres accessoires. En règle générale, veiller
pendant le montage à ce que les parties en mouvement des différents accessoires n'entrent pas
en contact entre elles.
ALLUMAGE
Allumer l'accessoire en mettant l'interrupteur (Q) sur la position «I». Le disque effectue la
procédure de remise à zéro, en se portant sur la position initiale.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Fig. 7 - Pour effectuer le changement de diapositive manuel, agir sur le bouton vert (S), qui
commande un changement de position du disque à chaque pression.
On obtient le même résultat en reliant un bouton extérieur (OFF=ouvert, ON=fermé) à l'aide
d'une fiche et d'un câble bipolaire d'une longueur quelconque à la prise RCA (T).
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Fig. 7 - Pour programmer le changement de diapositive automatique (avec un intervalle de
temps réglable de 1 seconde à 3 minutes), sélectionner le temps de fond d'échelle en
commutant opportunément les DIP switches (V), puis effectuer le réglage à l'aide de la manette
(W). Si l'accessoire ne s'allume pas, appuyer sur le bouton jaune (X).
FONCTIONNEMENT AVEC CENTRALE DE COMMANDE
Allumer l’accessoire et attendre que le disque effectue la procédure de remise à zéro
automatique. S'assurer que tous les autres accessoires éventuels montés sur les guides et
reliés à la centrale ont effectué la remise à zéro.
Fig. 7 - La prise RCA (T) utilisée pour la commande manuelle à distance permet également de
commander l'accessoire en utilisant une centrale de commande avec un signal de 0-10V.
A chaque impulsion de tension de 10V, le disque effectue un changement de position. Il est
nécessaire de respecter la polarité du connecteur (+ : centre ; - : extérieur).
REMPLACEMENT DES DIAPOSITIVES
Fig. 8 - Enlever le masque métallique (Y) de ses guides, superposer le masque à la diapositive
à projeter (Z) et placer le tout dans les guides prévus à cet effet.
ENTRETIEN
L'accessoire ne nécessite aucun entretien ordinaire et, en cas de mauvais fonctionnement, il doit être
confié à un technicien agréé. Pour le nettoyage périodique des diapositives, utiliser un chiffon antistatique.
CORRECTION DE SIMPLES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Le disque à diapositives ne tourne pas correctement :
• S'assurer que le projecteur est allumé et que l'interrupteur (Q) de l'accessoire est en position «I».
• Vérifier que l'accessoire n'est pas en position de fonctionnement manuel en agissant sur le
bouton jaune (X).
• S'assurer qu'il y a un contact entre les ressorts de fixation (R) et les guides électrifiés (A).
• S'assurer que la roue n'est pas bloquée par un éventuel contact avec d'autres accessoires.
En cas de halos sur la projection:
• Effectuer l'opération de nettoyage périodique.
CHANGEUR DE DIAPOSITIVES MANUEL OU TEMPORISÉ 0-10V
À 6 POSITIONS (C52159)
FRANÇAIS
