Clatronic WA 2720 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 42

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści

•

Obsah

•

Tartalom

•

Conﬂinut •

Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Przegląd elemetów obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona

Přehled obsluhovací prvky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strana

A hasznalt elemek megtekintése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

A hasznalati utasítás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

Garanﬂie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

RUS

Обзор управляющих элементов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Руководство по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.

4....-05-WA 2720 20.02.2002 18:38 Uhr Seite 2

Содержание WA 2720

Страница 1: ...rancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Waffelautomat Wafelautomaat Gaufrier électrique Aparato para hacer waffels Máquina automática de wafers Macchina automatica per cialde Wafer making machine Automat do wafli Automat na výrobu waflí ostyasütő automata Aparat automat pentru vafe Автоматическая вафельница 4 0...

Страница 2: ...instruções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 Guarantee Page 23 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 25 Gwarancja Strona 27 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 29 Záruka Strana 31 H A hasznalt elemek m...

Страница 3: ...Darstellung der Bedienelemente 1 Deckel 2 Kontrollleuchten 3 Cool Touch wärmeisolierte Griffe 4 Thermostatregler 3 1 4 2 3 4 05 WA 2720 20 02 2002 18 38 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...ängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein ...

Страница 5: ...kflächen nicht beschädigt wird Legen Sie die fertige Waffel auf eine Servierplatte oder einen Teller und streuen Sie ein wenig Puderzucker darüber 9 Die Backflächen sollten in den Backpausen immer geschlossen sein Rezept für Biskuitwaffeln 5 Eigelb 5 EL heißes Wasser 100g Zucker und 1 geriebene Zitronenschale schau mig schlagen und mit einer Mischung von _ TL Backpulver und 150g Mehl unterrühren 5...

Страница 6: ...eführt werden 6 D Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik s...

Страница 7: ...nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwa...

Страница 8: ...neer de wafels te donker worden 7 Zodra de groene controlelamp opnieuw dooft zijn de wafels klaar al naarge lang de dikte van de wafels kan de tijd variëren 8 Open het deksel en verwijder de wafel met een houten vork of iets dergelijks Gebruik geen scherpe of snijdende voorwerpen en voorkom zo beschadiging van de beschermlaag op de bakplaat Leg de wafels op een bord of een ser veerschaal en bestro...

Страница 9: ... samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening rese...

Страница 10: ...éger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites rempla...

Страница 11: ...mpérature plus basse 7 Les gaufres sont cuites lorsque la lampe verte s éteint à nouveau cela peut varier selon l épaisseur et le consistance des gaufres 8 Ouvrez le couvercle et retirer les gaufres avec une spatule en bois ou tout autre ustensile similaire N utilisez en aucun cas d ustensiles pointus ou coupant de façon à ne pas endommager le revêtement anti adhésif Déposez les gaufres dans un pl...

Страница 12: ...mplet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automatique ment l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télépho nique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charb...

Страница 13: ...eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrica...

Страница 14: ...r a un bescalón más bajo 7 Si se apaga nuevamente la lámpara de control verde concluyó el proceso de preparación esto puede variar en función del espesor o del estado del barquillo 8 Abra la tapa y saque el barquillo preparado con un tenedor de madera etc No utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no dañar la superficie del molde Coloque el barquillo preparado sobre una bandeja...

Страница 15: ...actura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor var...

Страница 16: ...s eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danifi cado por um fio d...

Страница 17: ... a temperatura pretendida No caso de as waffles ficarem demasiado escuras gire o selector para um escalão mais baixo 7 Logo que a lâmpada de controle verde se torne a acender a waffle estará pronta A duração da cozedura depende da grossura e composição da waffle 8 Abra a tampa e retire a waffle usando uma espátula de madeira ou outro objecto semelhante Não utilize objectos aguçados nem cortantes p...

Страница 18: ...esmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas c...

Страница 19: ...ire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l...

Страница 20: ...udere delicatamente il coperchio Dopo alcuni secondi l indicatore luminoso verde si riaccende 6 Con la manopola di regolazione si può impostare la temperatura di cottura desi derata Se le cialde diventano troppo scure mettere il termostato su un livello più basso 7 Quando l indicatore luminoso verde si spegne la cottura è terminata questo lasso di tempo può variare a seconda dello spessore o delle...

Страница 21: ...ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro o...

Страница 22: ...e appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only origina...

Страница 23: ... some powdered sugar 9 The baking surfaces must always be kept closed during pauses in the baking Recipe for waffles 5 egg yolks 5 dessertspoons of hot water 100 g sugar and 1 grated lemon peel should be mixed together until frothy and then a mixture of 1 2 teaspoon baking powder and 150 g flour should be stirred in Beat the 5 egg whites stiff and fold them into the batter You can find further rec...

Страница 24: ...lass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering Afte...

Страница 25: ...ie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz...

Страница 26: ...można lekko rozprowadzić ciasto 5 Lekko zamknąć pokrywę Zielona kontrolka włączy się ponownie po kilku sekundach 6 Za pomocą pokrętła można ustawić odpowiednią temperaturę do wypieka nia Gdy wafle są za ciemne należy przekręcić regulator na mniejszy sto pień 7 Gdy zielona kontrolka ponownie zgaśnie proces pieczenia został zakończony może być różne w zależności od grubości i struktury wafli 8 Otwor...

Страница 27: ...lamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado wania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i in...

Страница 28: ...ę wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 28 PL 4 05 WA 2720 20 02 2002 18 38 Uhr Seite 28 ...

Страница 29: ...ili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní ka...

Страница 30: ...e zelená kontrolní svítilna opět zhasne je proces pečení ukončen Doba pečení se může lišit v závislosti na tloušťce resp povahy vaflí 8 Otevřete víko a hotové vafle vyjměte pomocí dřevěné vidličky nebo podobné pomůcky Nepoužívejte žádné ostré předměty nebo předměty které by mohly poškodit potah pečících ploch Hotové vafle položte na servírovací tác nebo na talíř a trochu je posypte práškovým cukre...

Страница 31: ... s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ...

Страница 32: ...s készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel c...

Страница 33: ...ülne az ostya állítsa a szabályozót alacsonyabb hőfokra 7 Amikor a zöld ellenőrző lámpa ismét kilaszik a sütési folyamat befejeződött Ez az idő az ostya vastagságától ill jellegétől függően különböző lehet 8 Nyissa fel a fedelet és favillával vagy más hasonló eszközzel vegye ki a kész gofrit Ne használjon éles tárgyakat hogy meg ne sérüljenek a sütőfelületek Tegye a kész gofrit tálra vagy tányérra...

Страница 34: ...énztári nyugtával együtt vigye vissza az egész készüléket az üzletbe ahol vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog...

Страница 35: ...l niciciodatæ nesupravegheat Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în ve...

Страница 36: ...l în care vafele devin prea colorate reglaﬂi la o treaptæ mai joasæ 7 Dupæ stingerea læmpii verzi de control s a terminat procesul de præjire acesta poate varia în funcﬂie de grosimea resp compoziﬂia vafelor 8 Deschideﬂi capacul øi îndepærtaﬂi vafa cu ajutorul unei furculiﬂe din lemn sau a altui obiect asemænætor Nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite sau tæioase pentru a nu deteriora suprafaﬂa de præjire P...

Страница 37: ...aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp componetele ...

Страница 38: ...ектротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена се...

Страница 39: ...огда рабочая температура будет достигнута зеленая контрольная лампочка потухнет 4 Откройте крышку и налейте тесто в середину полуформы Для выпечения вафель одинакового размера распределите тесто равномерно по полуформе 5 Плавно закройте крышку Через несколько секунд опять загорится зеленая контрольная лампочка 6 При помощи регулятора отрегулируйте необходимую температуру выпечки Если вафли будут п...

Страница 40: ...ричине дефектных материалов или по вине завода изготовителя путем ремонта или на наше усмотрение путем замены изделия Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассо...

Страница 41: ...После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 41 RUS 4 05 WA 2720 20 02 2002 18 38 Uhr Seite 41 ...

Страница 42: ...chutzklasse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 02 4 05 WA 2720 20 02 2002 18 38 Uhr S...

Результаты поиска

Содержание WA 2720

Отзывы:

Похожие инструкции для WA 2720

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic WA 2720, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WA 2720

Отзывы:

Похожие инструкции для WA 2720

Бренды по названию

Популярные бренды