Clatronic PM 3622 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 62

يبرع

تناك اذإ لاإ ،ةنايصلاو فيظنتلا

لامعأءارجإب

لافطلأل حمسي لا •

.نيغلاب فارشإ تحتو رثكأ وأ تاونس نامث مهرامعأ

نع مهداعبإ متي نأ بجي تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطلأا •

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

ىلع صرحا .فيظنتلا دنع ءاملا يف هرمغل ممصم ريغ زاهجلا اذه •

.”فيظنتلا“ لصف يف انه ةدراولا تاداشرلإا ةاعارم

تاميلعتللقباطملالامعتسلاا

.ةقلغم نكامأ يف ماعطلا دادعلإ زاهجلا اذه مدختسي

مادختسلاا تاقاطنو لزنملا يف مادختسلال صصخم زاهجلا اذه

ليغشتلا ليلد يف ةحضوملا ةقيرطلاب لاإ همادختساب حمسي لا .ةهباشملا

.ةيراجت ضارغلأ زاهجلا مادختساب كل حمسي لا .اذه

ىلإ يدؤي نأ نكميو تافصاوملل قباطم ريغ دعي رياغم مادختسا يأ

.دارفلأل تاباصإ وأ ءايشلأاب رارضأ قاحلإ

نع أشنت يتلا رارضلأا نع ةيلوؤسم يأ لمحتت لا ةعناصلا ةهجلا

.ميلسلا ريغ مادختسلاا

لامعتسلاارصانعلماعضرع

يولعلا زبخلا حول 1

يلفسلا زبخلا حول 2

ةرارحلل لزاع ضبقم 3

)ءارمح( ةكبشلا يف مكحتلا ةبمل/ءافطإ/ليغشت رز 4

)ءارضخ( ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا ةبمل 5

ةرارحلا ةجرد مظنُم 6

زاهجلاةقابتايوتحمغيرفت

.هتوبع نم زاهجلا جرخأ •

موينموللأا تاقاقر لثم ،جتنملا فيلغت ةوبع لماك ةلازإب مق •

.ةينوتركلا ةوبعلاو تلاباكلا تبثمو وشحلا داومو

.هتايوتحم لامتكا ثيح نم ديروتلا قاطن ةعجارمو صحفب مق •

ةيلمع نع تفلخت رارضأ دوجو ثيح نم زاهجلا صحفا •

.كلذ نع جتنت راطخأ يأ بنجت لجأ نم ،نحشلا

نم تبثتلا نكمأ وأ ةلماك ريغ ةوبعلا تايوتحم تناك ام اذإ •

روفلا ىلع هتداعإب مق .زاهجلا ليغشتب مقت لاف ،تايفلت دوجو

.رجاتلا ىلإ

:ةظحلام

نحن .زاهجلا ىلع فيلغت اياقب وأ رابغلا ضعب كانه نوكي امبر

لصف يف ةحضوملا تاداشرلإل اًقفو زاهجلا فيظنتب كيصون

.”فيظنتلا“

مادختسلااتاداشرإ

ةدامبةقصلملازبخلاحطسأيفتايفلتثادحإبنجت:هيبنت

!قاصتللالةداضم

وأ بشخلا نم ماعطلا ةبلاق وأ ةقعلملا طقف مدختسا •

.نولفيتلا

لمعلا يف )ةكوشلاو نيكسلا لثم( ةداح تلاآ مدختست لا •

.زبخلا حطس ىلع

.رهصنت نأ نكمملا نم .كيتسلابلا نم تاودأ مدختست لا •

نوهدلا نم اًيلاخ اًزبخ ةقصلالا ريغ زبخلا حطسأ حيتت •

.ةمعطلأل

تيز مادختسا بسانملا نم نإف ،تيز مادختسا تدرأ ام اذإ •

لا .سمشلا راود تيز لثم ةيلاع تاجردل نيخستلل لباق

نم عاونلأا هذه نلأ ،دبزلا وأ نوتيزلا تيز اًدبأ مدختست

.ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد يف اًناخد جتنت نهدلا

فاقيإ/ليغشت

لبق ،

عضولا ىلع اًمئاد )6( ةرارحلا ةجرد مظنُم طبضا •

.هعزنت وأ سباقلا عضت نأ

.ليغشتلا ءدب )4( رمحلأا ةكبشلا طبض حابصم كل نيبُي •

ءابرهكلابليصوتلا

لصوملالمحلا

يفو .طاو 1800 ةميقب لمجملا يف اًدهج بعوتسي نأ زاهجلل نكمي

رهصم عم لصفنم يئابرهك دادمإب ىصوُي لصوملا لمحلا اذه ةلاح

.ريبمأ 16 رادقمب ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةرئادلل عطاق ربع

!دئازلالمحلا:هيبنت

زاهجلا اذه نلأ ،ةددعتم سباقم وأ ةلاطإ تلايصوت يأ مدختست لا

.ةياغلل ءادلأا يلاع

Содержание PM 3622

Страница 1: ...instructions Instrukcja obsługi Gwarancja Használati útmutató Руководство пользователя Інструкціязексплуатації التشغيل دليل Pizza Maker Pizza Maker Máquina para hacer pizza Pizza Maker Pizza Maker Urządzenie do wypieku pizzy Pizzasütő Печь для пиццы Піцамейкер домашня пічка для піци البيتزا صانع PIZZA MAKER PM 3622 ...

Страница 2: ...RANÇAIS Sommaire Présentation des éléments de commande Page 3 Mode d emploi Page 15 Caractéristiques techniques Page 19 Élimination Page 19 MAGYAR Tartalom A kezelőszervek áttekintése 3 oldal Használati utasítás 41 oldal Műszaki adatok 45 oldal Ártalmatlanítás 45 oldal ESPAÑOL Contenido Ubicación de los controles Página 3 Instrucciones de uso Página 20 Datos técnicos Página 24 Eliminación Página 2...

Страница 3: ...ersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Présentation des éléments de commande Ubicación de los controles Elementi di comando Overview of controls Przegląd elementów obsługi A kezelőszervek áttekintése Обзор элементов управления Розташування елементів керування االستعمال لعناصر عام عرض ...

Страница 4: ...euchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung B...

Страница 5: ...Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu ver meiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifiz...

Страница 6: ...en Lieferumfang auf Vollständigkeit Überpru fen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä den um Gefährdungen zu vermeiden Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum Händler zuru ck HINWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie ...

Страница 7: ...stellte Temperatur erreicht Während des Betriebs schaltet sie sich aus und an Dies ist normal und zeigt an dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird 3 Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff Stellen Sie die obere Backplatte senkrecht auf 4 Legen Sie die belegte Pizza auf die untere Backplatte 5 Schließen Sie die obere Backplatte langsam 6 Die durchschnittliche Backzeit einer ...

Страница 8: ...sauce bestreichen und nach Wunsch belegen Bitte achten Sie darauf dass der Belag nicht mit der oberen Heizplatte in Berührung kommt Störungsbehebung Das Gerät ist ohne Funktion Mögliche Ursache Das Gerät hat keine Stromversorgung Abhilfe Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Mögliche Ursache Das Gerät ist def...

Страница 9: ...r Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servic...

Страница 10: ... randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Mocht...

Страница 11: ...len van het apparaat aanraakt Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelklok of een aparte afstandsbediening Repareer het apparaat niet zelf maar ga naar een geautoriseer de vakman Voorkom gevaren en laat een defecte netkabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortge lijk gekwalificeerde persoon vervangen door...

Страница 12: ...of de leveringsomvang compleet is Controleer het apparaat op mogelijke transportschade om gevaar te voorkomen In geval van onvolledige levering of zichtbare schade dient het apparaat niet te worden gebruikt Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer AANWIJZING Op het apparaat kan zich nog stof of productiemateriaal bevinden Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoa...

Страница 13: ...oft is de ingestelde temperatuur bereikt Tijdens het bedrijf gaat het lampje afwisselend branden en weer uit Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermostatisch gecontroleerd en aangehouden wordt 3 Open het apparaat met de handgreep Stel de bovenste bakplaat rechtop 4 Plaats de belegde pizza op de onderste bakplaat 5 Sluit langzaam de bovenste bakplaat 6 De gemiddelde baktijd van een piz...

Страница 14: ...t werkvlak dat met wat meel is bestrooid opnieuw goed kneden en uitrollen tot een diameter van ca 28 cm 4 Het deeg bestrijken met tomatensaus en naar wens beleggen Let op dat het beleg niet in aanraking komt met de bovenste grillplaat Verhelpen van storingen Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding Oplossing Controleer het stopcontact met een ande...

Страница 15: ...tégez le des angles vifs N utilisez pas l appareil avec les mains humides Si l appareil est humide ou mouillé débranchez immédia tement le cordon d alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez les accessoires lors du nettoyage ou lorsque vous rangez l appareil éteignez le et débranchez toujours la fiche de la prise électrique en tirant sur la fiche et non sur le câble...

Страница 16: ...utilisation de l appareil veillez à ce que le câble d ali mentation n entre pas en contact avec des pièces chaudes de l appareil Ne touchez pas les pièces chaudes de l appareil N utilisez pas l appareil avec un programmateur externe ou avec un système de commande à distance Ne réparez pas l appareil vous même Prenez contact avec un technicien agréé Afin d éviter tout danger ne remplacer un câble d...

Страница 17: ...ppareil n a pas été endommagé pendant le transport afin d éviter tout danger Ne mettez pas l appareil en marche si le contenu de l emballage n est pas complet ou si des pièces sont endommagées Ramenez le immédiatement chez le distributeur REMARQUE De la poussière ou des restes d éléments de production peuvent encore se trouver sur l appareil Nous vous conseillons de nettoyer l appareil comme indiq...

Страница 18: ...int Ce dernier s éteint et s allume pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal et indique que la température est contrôlée et maintenue par régulation thermostatique 3 Ouvrez l appareil avec la poignée Positionnez la plaque de cuisson supérieure verticalement 4 Placez la pizza garnie sur la plaque de cuisson infé rieure 5 Fermez lentement la plaque de cuisson supérieure 6 Le temps de ...

Страница 19: ...veau la pâte fermement sur une surface farinée et la dérouler sur un diamètre d env 28 cm 4 Recouvrir la pâte de sauce tomate et la garnir comme souhaité Veillez à ce que la garniture n entre pas en contact avec la plaque chauffante supérieure Dépannage L appareil n est pas allumé Cause possible L appareil n est pas alimenté Solution Vérifiez que la prise électrique fonctionne avec un autre appare...

Страница 20: ...antos afila dos No utilice el aparato con las manos húmedas Si el aparato está húmedo o se ha mojado desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente Apague el aparato y desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente tirando del enchufe no del cable cuando no vaya a utilizar el aparato cuando instale accesorios cuando vaya a limpiarlo o cuando detecte una avería No deje el aparato funcio...

Страница 21: ...mentación no toque las partes calientes del aparato durante su uso No toque las partes calientes del aparato No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado No intente reparar el aparato usted mismo solicite los servicios de un técnico autorizado Para evitar riesgos el cable de ali mentación defectuoso deberá ser sustituido por otro cable equi valente del fab...

Страница 22: ...ebe que no existan daños de transporte en el aparato para evitar riesgos Si el contenido del paquete está incompleto o se constatan daños no utilice el aparato Devuélvalo inme diatamente a la tienda NOTA Es posible que queden residuos derivados de la pro ducción o polvo en el aparato Le recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado Limpieza Notas sobre el uso ATENCIÓN Ev...

Страница 23: ...ador verde significa que se ha alcanzado la temperatura marcada Durante el funcionamiento se enciende y se apaga Esto es normal e indica que el termostato controla y mantiene la temperatura 3 Abra el aparato por el mango Coloque la bandeja superior en posición vertical 4 Ponga la pizza con los ingredientes en la bandeja inferior 5 Cierre lentamente la bandeja superior 6 Normalmente una pizza neces...

Страница 24: ...fi cie espolvoreada con harina y extiéndala hasta tener un diámetro de unos 28 cm 4 Cubra la masa con salsa de tomate y añada los ingre dientes que desee Procure que los ingredientes no entren en contacto con la bandeja superior Resolución de problemas El aparato no funciona Posible causa El aparato no está conectado al suministro eléctrico Solución Compruebe la toma eléctrica con otro aparato Ins...

Страница 25: ... nessuna ragione e angoli appuntiti Non utilizzare l apparecchio con mani umide Se l apparecchio è umido o bagnato staccare immediatamente la spina di alimentazione Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo se l apparecchio non viene utilizzato quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulir...

Страница 26: ...recchio quando l apparecchio è in funzione Non toccare le parti calde dell apparecchio Non usare l apparecchio con un timer esterno oppure con un siste ma di telecomando separato Non riparare in autonomia l apparecchio bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pe ricolo si raccomanda di contattare il produttore il nostro servizio di assistenza tecni...

Страница 27: ...mponente Controllare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto per evitare pericoli Se il contenuto della confezione non è completo o se sono visibili danni non mettere in funzione l appa recchio Portarlo invece immediatamente indietro dal rivenditore NOTA sull apparecchio possono depositarsi polvere o residui Si consiglia di effettuare le operazioni di pulizia come indicato ne...

Страница 28: ... stata raggiunta la temperatura impostata Durante il funzionamento la spia si accende e si spegne Ciò è normale e indica che la temperatura viene controllata e mantenuta mediante il termostato 3 Aprire l apparecchio con la manopola Posizionare la piastra di cottura superiore in verticale 4 Posizionare la pizza farcita sulla piastra inferiore 5 Chiudere lentamente la piastra di cottura superiore 6 ...

Страница 29: ...su una superficie infarinata e stendere a un diametro di 28 cm 4 Ricoprire l impasto con un po di salsa di pomodoro e condire a piacere Fare attenzione che l impasto non entri in contatto con la piastra superiore Risoluzione dei problemi L apparecchio non funziona Possibile causa l apparecchio non è collegato all alimentazione di rete Rimedio Verificare il funzionamento della presa collegandovi un...

Страница 30: ...ight humidity do not submerge in liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance becomes wet or damp pull the plug out immediately Switch the appliance off and always pull the plug out of the socket pull on the plug not on the cable whenever you are not using the appliance attaching accessories or cleaning or if there is a fault Never leave ...

Страница 31: ...ontact with hot parts of the appliance Do not touch the hot parts of the appliance Never operate the appliance using an external timer or a sepa rate remote control system Do not repair the appliance yourself instead contact an author ised professional In order to avoid hazards defective power cables should only be replaced with comparable cables by the manufacturer our customer service department...

Страница 32: ...g material cable clips and cardboard packaging Check that nothing is missing from the delivery Check the appliance for any transport damage as this could pose a potential risk If items are missing or if you notice any damage do not operate the appliance Return it to the vendor immedi ately NOTE There may still be some dust or production residue on the appliance We recommend that you clean the appl...

Страница 33: ...to heat up When the green control light goes out this indicates that the set temperature has been reached It will light up and go out again during operation This is normal and indicates that the temperature is being controlled and maintained by the thermostat 3 Open the appliance using the handle Position the top baking place vertically 4 Place the pizza with toppings onto the bottom baking plate ...

Страница 34: ... a diameter of approx 28 cm 4 Cover the dough with tomato sauce and the toppings of your choice Please make sure that the topping does not touch the top heating plate Troubleshooting The appliance is not working Possible cause The appliance has no power supply Remedy Check the socket by plugging in a different appliance Make sure that power plug is inserted correctly in the socket Check the mains ...

Страница 35: ...nie zanurzać w cieczach oraz unikać ostrych krawędzi Nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękami W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urządzenia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Należy wyłączać urządzenie i zawsze wyciągać wtycz kę z gniazdka chwytać za wtyczkę nie przewód jeśli urządzenie nie jest używane zakładane są akcesoria ma być ono czyszczone lub w przypadku usterek Nie pozostaw...

Страница 36: ...jący nie stykał się z gorącymi po wierzchniami włączonego urządzenia Nie dotykać gorących elementów urządzenia Nie używać urządzenia z wykorzystaniem zewnętrznego zegara sterującego lub zdalnego sterowania Nie naprawiać urządzenia samodzielnie lecz oddać je do uprawnionego specjalisty W celu uniknięcia zagrożeń uszko dzony przewód sieciowy może być wymieniany na równorzędny jedynie przez producent...

Страница 37: ...e tekturowe Sprawdzić kompletność dostarczonych elementów W celu uniknięcia zagrożeń sprawdzić urządzenie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń transportowych Nie włączać urządzenia w razie stwierdzenia niekom pletności zestawu lub jego uszkodzenia Bezzwłocznie zwrócić je do sprzedawcy WSKAZÓWKA Na urządzeniu mogą się znajdować resztki poprodukcyj ne lub kurz Zaleca się oczyszczenie urządz...

Страница 38: ...k 5 minut Jeżeli zielona lampka kontrolna zgaśnie oznacza to że została osiągnięta ustawiona temperatura Podczas pracy kontrolka ta zaświeca się i gaśnie Jest zjawisko normalne i wskazuje ono że temperatura jest kontrolowana i utrzymywana termostatycznie 3 Otworzyć urządzenie za pomocą uchwytu Górną płytę do pieczenia ustawić w pozycji pionowej 4 Na dolnej płycie do pieczenia umieścić pizzę z doda...

Страница 39: ...a przyczyna Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania Rozwiązanie Sprawdzić gniazdko używając innego urządzenia Prawidłowo włożyć wtyczkę Sprawdzić bezpieczniki główne Możliwa przyczyna Urządzenie jest wadliwe Rozwiązanie Skontaktować się z serwisem lub specjalistą Dane techniczne Model PM 3622 Napięcie zasilania 220 240 V 50 60 Hz Pobór mocy 1800 W Klasa ochronności I Masa netto ok 3 kg Zast...

Страница 40: ...u jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwara...

Страница 41: ...sugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket nedves kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csat lakozót a dugaszoló aljzatból ne a vezetéket hanem a csatlakozót húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy ...

Страница 42: ...l Ne érintse meg a készülék forró részeit Ne üzemeltesse a készüléket külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket hanem keres sen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel kizárólag a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy más hasonló képzettséggel bíró személytől kérjen helyette egyenér tékű kábelt Ezt a készüléket ...

Страница 43: ...ellenőrizze a készü léket az esetleges szállítási sérülések tekintetében Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse a készüléket Azonnal juttassa vissza a kereskedőhöz MEGJEGYZÉS A készülék poros lehet vagy gyártási maradványok le hetnek rajta Javasoljuk hogy a Tisztítás részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket Használati útmutató FIGYELEM Kerülje a tapadásmentes bevonattal ellátot...

Страница 44: ...esz igénybe Ha a zöld ellenőrző lámpa kialszik a készülék elérte a beállított hőmérsékletet Üzem közben a készülék időnként be ill kikapcsol Ez normális jelenség és azt jelzi hogy a hőmérséklet termosztatikus ellenőrzés alatt áll és állandó marad 3 Nyissa ki a készüléket a fogantyúval Állítsa fel a felső sütőfelületet függőlegesre 4 Helyezze a feltéttel ellátott pizzát az alsó sütőlapra 5 Lassan z...

Страница 45: ...en majd nyújtsa ki 28 cm átmérőjűre 4 Kenje meg a tésztát paradicsomszósszal majd helyez ze fel a kívánt feltételeket Ügyeljen arra hogy a feltét ne érjen hozzá a felső fűtőlap hoz Hibaelhárítás A készülék nem működik Lehetséges ok A készüléknek nincs áramellátása Megoldás Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot egy másik készülékkel Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a dugaszoló aljzatba Ellenőriz...

Страница 46: ...не допускайте контакта устройства с остры ми углами Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками Если устройство намокло или покрылось влагой немедленно выньте сетевой штекер из розетки Выключайте устройство и вынимайте сетевой штекер из розетки держась за штекер а не за шнур когда устройство не используется во время установки комплектующих деталей очистки или в случае неисправности Не оставляйте у...

Страница 47: ...х по верхностей устройства во время работы Не прикасайтесь к нагретым частям устройства Не используйте для управления устройством внешний тай мер или отдельную систему дистанционного управления Не ремонтируйте устройство самостоятельно поручите ремонт авторизованному специалисту В целях безопасно сти поручайте замену неисправного шнура питания только производителю нашей сервисной службе или другим...

Страница 48: ...во на наличие возможных повреждений при транспортировке чтобы предот вратить опасность В случае обнаружения повреждений или неполного комплекта поставки не пользуйтесь устройством Немедленно верните его дилеру УКАЗАНИЕ На устройстве еще могут оставаться пыль и технологи ческие отходы Рекомендуем очистить устройство сле дуя инструкциям приведенным в разделе Очистка Указания по эксплуатации ВНИМАНИЕ...

Страница 49: ...ения заданной температуры зеленый индикатор гаснет Он то загорается то гаснет в ходе работы устройства Это нормальное явление свидетельствующее о том что происходит термостатический контроль температуры и поддержание нужного ее значения 3 Откройте устройство взявшись за ручку Установите верхнюю часть вертикально 4 Положите пиццу с начинкой на нижнюю нагрева тельную поверхность 5 Медленно закройте ...

Страница 50: ...азмешивать до получения однородного теста 2 Размять тесто вручную на поверхности посыпанной мукой и сделать из него шар Положить получен ный шар в миску накрыть и оставить на 45 минут в теплом месте без сквозняков 3 Снова с силой размять тесто на посыпанной мукой поверхности и раскатать до диаметра около 28 см 4 Полить тесто кетчупом и положить начинку по вкусу Следите за тем чтобы начинка пиццы н...

Страница 51: ...ромінювання вологи у жодному випадку не занурювати в рідину та гострих кутів Не можна торкатися приладу вологими руками Якщо на при лад потрапила волога або він намок треба негайно вийняти штепсельну вилку з розетки Вимикайте прилад та завжди витягайте вилку зі штепсельної розетки слід тягнути за штекер а не за кабель коли приладом не користуються під час монтажу комплектуючих деталей та очищення ...

Страница 52: ... приладу під час його роботи Не можна торкатися гарячих частин приладу Не слід експлуатувати прилад із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування Не можна ремонтувати прилад самостійно необхідно звер нутися до авторизованого фахівця Щоб запобігти виникнен ню небезпечних ситуацій міняти пошкоджений кабель на еквівалентний повинен винятково виробник або наша сервіс на служба або...

Страница 53: ... Для уникнення небезпеки необхідно перевірити чи не пошкоджено прилад під час транспортування Якщо вміст упаковки неповний або виявлені пошко дження не можна використовувати прилад Необхід но негайно повернути його дилеру ВКАЗІВКА На приладі може ще бути пил або залишки матеріалів використовуваних у процесі виробництва Реко мендується почистити прилад як описано в розділі Очищення Інструкція з зас...

Страница 54: ...ольна лампа погасне налаштована температура досягнута Під час експлуатації вона вимикається і вмикається Це нормальне явище воно вказує на те що температура контролюється та підтримується термостатом 3 Відкрийте прилад за ручку Встановіть верхню пластину для випікання вертикально 4 Покладіть піцу з начинкою на нижню пластину для випікання 5 Повільно закрийте верхню пластину 6 В середньому час випі...

Страница 55: ...з гачком для твердого тіста зануреною в борошно Додайте оливкову олію і замісіть все до однорідного тіста 2 На посипаній борошном робочій поверхні сильно промісіть тісто вручну і сформуйте кульку Накрийте тісто і залиште його у мисці у теплому місці без протягів на 45 хвилин 3 Знову промісіть тісто на робочій поверхні посипаній борошно і розкатайте у діаметрі на бл 28 см 4 Змажте тісто томатним со...

Страница 56: ...ذرع استخدم ا ً ن عجي لتكون المكونات كل واخفق الزيتون زيت اسكب ًا م ناع بالدقيق منثورة عمل مساحة على بقوة بيديك العجين افرد 2 مكان في إناء داخل مغطى العجين اترك كرة لتصبح وشكلها دقيقة 45 لمدة الهواء عن ا ً د بعي دافئ المنثورة العمل مساحة على بقوة ا ً د مجد العجين على اطرق 3 سم 28 ًا ب تقري قطرها دائرة في وافرده بالدقيق الرغبة حسب وزينه العجين على الطماطم صوص انثر 4 العلوي التسخين لوح مع الشطيرة تتا...

Страница 57: ...السخونة فترة تمتد بلغ قد الجهاز يكون األخضر التحكم مصباح ينطفئ عندما المصباح ينطفئ التشغيل أثناء المضبوطة الحرارة درجة درجة في التحكم يتم أنه إلى ويشير طبيعي هذا ويضيء ترموستات بواسطة بها واالحتفاظ الحرارة ًا ي رأس ّ العلوي الخبز لوح ضع المقبض من الجهاز افتح 3 السفلي الخبز لوح على البيتزا شطيرة ضع 4 ببطء ّ العلوي الخبز لوح أغلق 5 إلى 20 من بيتزا شطيرة لخبز المتوسط الوقت يبلغ 6 عندما والشطيرة البيت...

Страница 58: ...بفحص قم عملية عن تخلفت أضرار وجود حيث من الجهاز افحص ذلك عن تنتج أخطار أي تجنب أجل من الشحن من التثبت أمكن أو كاملة غير العبوة محتويات كانت ما إذا الفور على بإعادته قم الجهاز بتشغيل تقم فال تلفيات وجود التاجر إلى مالحظة نحن الجهاز على تغليف بقايا أو الغبار بعض هناك يكون ربما فصل في الموضحة لإلرشادات ا ً ق وف الجهاز بتنظيف نوصيك التنظيف االستخدام إرشادات بمادة الملصقة الخبز أسطح في تلفيات إحداث تجن...

Страница 59: ...ة أجزاء مع الشبكة كابل يتالمس أال إلى التشغيل أثناء انتبه الجهاز الجهاز من الساخنة األجزاء تلمس ال للتحكم منفصلة بوحدة أو خارجي ميقاتي بمفتاح الجهاز بتشغيل تقم ال بعد عن لتجنب معتمد فني إلى أرسله بل بنفسك الجهاز إصالح تتول ال الصانعة الشركة لدى إال المتضرر الكهرباء كابل بتغيير تقم ال المخاطر على نفسها التأهيل درجة على حاصل شخص أو عمالئنا خدمة مركز أو نفسها القيم له بكابل استبداله يتم أن فما سنوات ...

Страница 60: ...واف عن وأبعده حال بأي اخلع للرطوبة تعرضه أو الجهاز ابتالل حالة في مبتلة الفور على الكهربائي القابس اسحبه الكهربائي المقبس عن القابس وافصل الجهاز أوقف استخدام عدم حالة في الكابل بشد تقم وال القابس من الجهاز تنظيف عند أو تكميلية ملحقات تركيب عند أو الجهاز اختالالت وجود حالة في أو فاحرص الغرفة غادرت إذا مراقبته دون الجهاز تستخدم ال الكهربائي المقبس من القابس اخلع الجهاز إيقاف على ًا م دائ دورية بصفة ...

Страница 61: ...61 عربي ...

Страница 62: ... zgodnie z deklaracją gwarancyjną 24 hónap jótállás a jótállási nyilatkozatnak megfelelően 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным письмом 24 місяці гарантії відповідно до гарантійного листа لبيان ا ً ق طب ا ً شهر 24 لمدة ضمان الضمان Kaufdatum Händelerstempel Unterschrift Aankoopdatum dealerstempel handtekening Date d achat cachet du distributeur signature Fecha de compra sello del comerci...

Результаты поиска

Содержание PM 3622

Отзывы:

Похожие инструкции для PM 3622

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic PM 3622, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PM 3622

Отзывы:

Похожие инструкции для PM 3622

Бренды по названию

Популярные бренды