Clatronic MS 2860 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 44

MS 2860

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Milchschäumer

Melkschuimer • Appareil à mousse

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Montalatte • Melkeskummer

Milk Foamer •

Urządzenie do spieniania mleka

Výrobník mléčné pěny

•

Tejhabosító készülék

Миксер для молока

5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 1

Содержание MS 2860

Страница 1: ...ruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Milchschäumer Melkschuimer Appareil à mousse Aparato para hacer espuma de leche Espumadora de leite Montalatte Melkeskummer Milk Foamer Urządzenie do spieniania mleka Výrobník mléčné pěny Tejhabosító készülék Миксер для молока 5 05 MS 2860 02 04 2004 8 38...

Страница 2: ...ät bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbs...

Страница 3: ...eignetes schlankes Gefäß z B Glas 2 Die Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen 3 Um den Milch Aufschäumer zu starten drücken Sie bitte den Ein Ausschalter oben am Gerät 4 Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab bis die Milch ausreichend aufgeschäumt ist Bitte achten Sie darauf dass die Spirale immer in der Flüssigkeit eingetaucht bleibt 5 Schalten Sie das Gerät mit dem E...

Страница 4: ...e kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten pflichtig Sow...

Страница 5: ...echselt werden müssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw können Sie sich mit Angabe des Gerätetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 5 D 5 05 MS 2860 02 04 2004 8 38 Uhr Seite 5 ...

Страница 6: ...en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische ...

Страница 7: ...otdat de melk voldoende is opgeschuimd Let a u b op dat de spiraal de hele tijd in de vloeistof blijft ondergedompeld 5 Schakel het apparaat uit met de aan uit schakelaar en haal het pas daarna uit de beker het glas 6 De schuim lepel voor lepel in de koffie doen De melkschuimer is tevens geschikt voor het bereiden van saladedressings sha kes cocktails mayonaise en geklopt eiwit Accessoires standaa...

Страница 8: ...r dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd ...

Страница 9: ...ce Arrêtez toujours l ap pareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil e...

Страница 10: ...te sensiblement en formant de la mousse 1 Versez du lait dans un récipient étroit approprié par exemple un verre 2 Plongez l embout de l appareil complètement dans le lait 3 Pour mettre l appareil en marche appuyez sur l interrupteur situé en haut de l appareil 4 Déplacez maintenant l appareil régulièrement dans le récipient du haut vers le bas jusqu à ce que le lait ait fait suffisamment de mouss...

Страница 11: ...tations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre pre...

Страница 12: ...de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el a...

Страница 13: ...espuma el volumen aumenta de forma considerable 1 Vierta un poco de leche en un recipiente delgado y apropiado p ej vidrio 2 Sumerja la espiral para hacer espuma por completo en la leche 3 Para poner en marcha el aparato para hacer espuma presione por favor el conectador desconectador en la parte superior del aparato 4 Ahora mueva de forma regular el aparato hacia arriba y abajo hasta que la leche...

Страница 14: ...eparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las...

Страница 15: ...onar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho...

Страница 16: ...umadora completamente dentro do leite 3 Carregue no interruptor que se encontra na parte superior do aparelho para o pôr a funcionar 4 Agora movimente o aparelho dentro do recipiente deslocando o regularmente para cima e para baixo Tome cuidado para que a espiral não saia de dentro do leite 5 Desligue o aparelho premendo o interruptor e só então o deverá retirar do recipiente 6 Deitar a espuma às ...

Страница 17: ...quer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão...

Страница 18: ...iano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere...

Страница 19: ...tenti oppure al rivenditore Non gettare mai le batterie nel fuoco Utilizzo Produzione della schiuma Si raccomanda di utilizzare esclusivamente latte fresco preferibilmente latte intero Non preriscaldare il contenitore Quest ultimo deve essere riempito soltanto fino a un quarto della sua capacità in quanto il volume del liquido aumenta notevolmente durante la fase di produzione della schiuma 1 Vers...

Страница 20: ... conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione ripa randoli o a nostra...

Страница 21: ...rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 21 I 5 05 MS 2860 02 04 2004 8 39 Uhr Seite 21 ...

Страница 22: ...slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fa...

Страница 23: ...s et glass 2 Dypp skumspiralen helt ned i melken 3 For å starte melkeskummeren trykker du på av påbryteren oppe på apparatet 4 Beveg så apparatet jevnt opp og ned i beholderen til melken er skummet til strekkelig opp Pass på at spiralen hele tiden er dyppet ned i væsken 5 Slå av apparatet med av påbryteren Først da kan du ta det ut av beholderen 6 Hell skummet i kaffen med en skje Med melkeskummer...

Страница 24: ...jøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdele...

Страница 25: ... or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact...

Страница 26: ...ing coil completely in the milk 3 In order to start the milk foamer press the on off switch on the top of the devi ce 4 Move the foamer smoothly up and down inside the vessel until the milk has foamed sufficiently Please ensure that the coil always remains immersed in the milk 5 Switch off the device with the on off switch before removing it from the vessel 6 Transfer the foam to the coffee using ...

Страница 27: ...urchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts a...

Страница 28: ...ądzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia...

Страница 29: ...nie świeże mleko najlepiej mleko pełnotłuste Proszę nie podgrzewać wstępnie naczynia Proszę uważać aby naczynie było napełnione do jednej czwartej ponieważ jego zawartość zwiększy podczas spi eniania swoją objętość 1 Proszę nalać nieco mleka do odpowiedniego wąskiego naczynia np szklan ka 2 Proszę zanurzyć całą spiralę spieniającą w mleku 3 Aby włączyć urządzenie do spieniania mleka proszę nacisną...

Страница 30: ...szystkie uszko dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za sto sowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla ...

Страница 31: ...wskutek zniszczenia bez możliwoś ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduj...

Страница 32: ...vozu bez dozoru Jestliže musíte pracoviště opu stit vždy přístroj vypněte resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou záv...

Страница 33: ...Napěňovací spirálu zcela ponořte do mléka 3 Ke spuštění napěňovače stiskněte spínač Zapnuto Vypnuto EIN AUS nahoře na přístroji 4 Poté pohybujte přístrojem v nádobě rovnoměrně sem a tam až dojde k dostatečnému napěnění mléka Dbejte prosím na to aby spirála byla stále ponořena do tekutiny 5 Vypněte přístroj pomocí spínače Zapnuto Vypnuto a teprve pak jej vyjměte z nádoby 6 Pěnu přidávejte do kávy p...

Страница 34: ...o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podl...

Страница 35: ...l húzza ki a dugaszt a konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázat...

Страница 36: ...e pl üvegbe 2 A habosító spirált teljesen merítse bele a tejbe 3 A tejhabosító indításához nyomja meg a készüléken fenn található be kikapcsoló gombot 4 A készüléket az edényben egyenletesen mozgassa fel és le amíg a tej megfelelően fel nem habosodott Kérjük ügyeljen arra hogy a spirál mindig teljes egészében belemerüljön a tejbe 5 A be kikapcsoló gombbal kapcsolja ki a készüléket és csak azután e...

Страница 37: ...lkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rende...

Страница 38: ...нет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйт...

Страница 39: ...гонь Порядок работы Взбивание молока Пожалуйста используйте только свежее молоко желательно цельное Сосуд предварительно не нагревать Наполняйте сосуд не более чем на четверть тек как объем взбитого молока сильно увеличивается 1 Налейте молоко в подходящий узкий сосуд например стакан 2 Опустите спираль миксера полностью в молоко 3 Для включения миксера нажмите на переключатель Вкл Выкл сверху микс...

Страница 40: ...олномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните на...

Страница 41: ...5 05 MS 2860 02 04 2004 8 39 Uhr Seite 41 ...

Страница 42: ...5 05 MS 2860 02 04 2004 8 39 Uhr Seite 42 ...

Страница 43: ...5 05 MS 2860 02 04 2004 8 39 Uhr Seite 43 ...

Страница 44: ... 5 V UM Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 MS 2860 02 04 2004 8 39 Uhr Seite 44 ...

Результаты поиска

Содержание MS 2860

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 2860

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic MS 2860, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание MS 2860

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 2860

Бренды по названию

Популярные бренды