Clatronic HA 2922 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 58

Clatronic HA 2922 Скачать руководство пользователя страница 15

F

15

• N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de
l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication
au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-
ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-
on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifi ent pas automati-
quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-
teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-
ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6....-05-HA 2922 Neu 15

18.11.2004, 9:44:41 Uhr

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание HA 2922

Страница 1: ...Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia H rnchenautomat Ijshoornautomaat Appareil cornets de glace Aparato para hacer cucuruchos de helado M quina de cones pa...

Страница 2: ...ral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 21 Garant a P gina 24 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Garanzia Pagina 28 N Oversikt over betjeni...

Страница 3: ...nts l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w ob sugi P ehled...

Страница 4: ...te immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herun...

Страница 5: ...un werden 6 Deckel sanft schlie en und mit leichtem Druck zusammengedr ckt halten Erh hen Sie den Druck auf den oberen Griff und warten Sie bis der meiste Dampf entwichen ist So wird das H rnchen glei...

Страница 6: ...abh ngt Rezeptvorschl ge Eish rnchen 1 4 Tasse Butter oder Margarine 1 2 Tasse Puderzucker 1 4 Tasse Milch 7 8 Tasse Mehl 1 2 TL Vanillinzucker Die Butter Margarine schaumig r hren Nach und nach den...

Страница 7: ...ne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbo...

Страница 8: ...escherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont...

Страница 9: ...e stoom grotendeels is ontweken Zo wordt het hoorntje gelijkmatig dun en bruin Let op dat u de deegmassa goed doseert overtollig deeg loopt aan de rand uit en verontrei nigt het apparaat Na enkele sec...

Страница 10: ...aam door de melk Voeg vanillesuiker en bloem toe Roer alles tot een glad deeg Verdeel het deeg met een eetlepel of een pollepel op een bakoppervlak Oostfriese hoorntjes 250g boter of margarine 500g su...

Страница 11: ...nder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan o...

Страница 12: ...jours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lect...

Страница 13: ...ment le couvercle et maintenez le ferm en appuyant l g rement Appuyez davantage sur la poign e sup rieure et attendez que la plus grande partie de vapeur se soit chapp e Le cornet sera alors d une pai...

Страница 14: ...oudre et le lait puis le sucre vanill et la farine M langez jusqu obtenir une p te homog ne Versez la p te l aide d une cuill re soupe ou d une louche sur la plaque de cuisson Recette de cornet sans l...

Страница 15: ...ntie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil...

Страница 16: ...aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia...

Страница 17: ...lenado deber realizarse de forma r pida ya que si no los cucuruchos no obtendr n un dorado uniforme 6 Cierre la tapadera con cuidado y ejerza leve presi n sobre ella Aumente la presi n en la empu adur...

Страница 18: ...1 4 taza de mantequilla o de margarina 1 2 taza de az car en polvo 1 4 taza de leche 7 8 taza de harina 1 2 cucharilla de t de az car de vainillina Batir la mantequilla margarina hasta obtener una mas...

Страница 19: ...nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v l...

Страница 20: ...garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 6 05 HA 2922 Neu 20 18 1...

Страница 21: ...gue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as cr...

Страница 22: ...a placa do aparelho Dever proceder rapidamente pois de contr rio as bolachas n o ficaram tostadas de forma homog nea 6 Feche suavemente a tampa e mantenha a ligeiramente pressionada Aumente a press o...

Страница 23: ...ara sorvetes 1 4 de uma ch vena de manteiga ou margarina 1 2 ch vena de a car em p 1 4 de uma ch vena de leite 7 8 de uma ch vena de farinha 1 2 colher de ch de a car baunilhado Bater a manteiga marga...

Страница 24: ...em iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o apar...

Страница 25: ...za Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che p...

Страница 26: ...atamente il coperchio e tenerlo premuto con una leggera pressione Aumentare la pressione sul manico superiore e attendere finch la maggior parte del vapore uscita Cos il cornetto assume una forma sott...

Страница 27: ...ero vanigliato Sbattere il burro la margarina fino ad ottenere un composto schiumoso Aggiun gere gradualmente lo zucchero a velo e il latte Aggiungere lo zucchero vanigliato e la farina Mescolare tutt...

Страница 28: ...crezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garan zia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scon...

Страница 29: ...Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 6 05 HA 2922 Neu 29 18 11 2004 9 44 46...

Страница 30: ...or beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p app...

Страница 31: ...u stille inn nsket steiketemperatur Hvis kjeksene blir for m rke vrir du termostaten til et lavere trinn 8 N r den gr nne kontrollampen slukkes igjen er vaffelkjeksen ferdigsteikt dette kan imidlertid...

Страница 32: ...re Kanelkjeks 125 g sm r eller margarin 250 g sukker 4 5 egg 200 g mel 1 ts rom 1 ts kanel 1 klype salt R r sm ret margarinen sukkeret og eggene sammen til det hele blir lett og luftig R r inn de and...

Страница 33: ...apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henv...

Страница 34: ...children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on...

Страница 35: ...wait until most of the steam has escaped In this way the cornet will be thin and brown Please ensure that you correctly meter the quantity of dough as excess dough will flow over the side and soil th...

Страница 36: ...and the milk Add the vanilla sugar and flour Stir all the ingredients to form a smooth dough Distribute the dough with a tablespoon or ladle over the baking surfaces East Friesian Cornets 250 g butter...

Страница 37: ...of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to yo...

Страница 38: ...le y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz...

Страница 39: ...ie ciasta powinno nast pi szybko poniewa w przeciwnym razie ro ki nie zrumieni si r wno 6 Delikatnie zamknij pokryw i trzymaj przyci ni t lekko dociskaj c Zwi ksz nacisk na g rny uchwyt i poczekaj a u...

Страница 40: ...nki mas a lub margaryny 1 2 fili anki cukru pudru 1 4 fili anki mleka 7 8 fili anki m ki 1 2 y eczki do herbaty cukru wanilinowego Wymieszaj mas o margaryn na pian Nie przerywaj c mieszania dodawaj po...

Страница 41: ...ieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z do wodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprz...

Страница 42: ...ytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji...

Страница 43: ...y tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarej te se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte...

Страница 44: ...kejte a unikne v t ina p ry T mto zp sobem dos hnete rovnom rn tlou ky a rovnom rn ho zhn dnut kornoutu Dbejte na spr vn d vkov n t sta proto e p ebyte n t sto by na okraji vyteklo a zne istilo p stro...

Страница 45: ...ko P idejte vanilkov cukr a mouku V echno rozm chejte do hladk ho t sta T sto vkl dejte na pe c plochy pomoc pol vkov l ce nebo nab ra ky V chodofr sk kornouty 250 g m sla nebo margar nu 500 g cukru 3...

Страница 46: ...ladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p sl...

Страница 47: ...a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegy...

Страница 48: ...sa enyh n sszenyomva Fokozza a fels fog ra gyakorolt nyom st mindaddig am g a g z java r sze el nem t vozott Az ostyalap gy lesz egyenletesen v kony s barna gyeljen a t sztamennyis g helyes adagol s r...

Страница 49: ...hozz Az eg szet sima massz v keverj k ki A massz t ev kan llal vagy mer kan llal ter tj k el a s t fel leteken Keletfr z ostya 250g vaj vagy margarin 500g cukor 3 eg sz toj s 500g liszt 2 tasak van l...

Страница 50: ...k l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jo...

Страница 51: ...RUS 51 6 05 HA 2922 Neu 51 18 11 2004 9 44 55 Uhr...

Страница 52: ...RUS 52 1 3 2 4 10 MAX 1 2 230 50 3 MAX 4 5 6 7 8 9 6 05 HA 2922 Neu 52 18 11 2004 9 44 55 Uhr...

Страница 53: ...RUS 53 10 11 1 4 1 2 1 4 7 8 1 2 250 500 3 500 2 2 125 250 4 5 200 1 1 6 05 HA 2922 Neu 53 18 11 2004 9 44 56 Uhr...

Страница 54: ...RUS 54 6 05 HA 2922 Neu 54 18 11 2004 9 44 56 Uhr...

Страница 55: ...6 05 HA 2922 Neu 55 18 11 2004 9 44 56 Uhr...

Страница 56: ...6 05 HA 2922 Neu 56 18 11 2004 9 44 56 Uhr...

Страница 57: ...6 05 HA 2922 Neu 57 18 11 2004 9 44 56 Uhr...

Страница 58: ...chutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherhei...

Отзывы:

Нет отзывов