Clatronic EKI 3157 Скачать руководство пользователя страница 46 | Manualshive

Страница: 46 / 100

Clatronic EKI 3157 Скачать руководство пользователя страница 46

46

P

Que tipo de panela etc. posso usar?

Para os fogões por indução tem de ser utilizadas panelas etc. cujo fundo seja fabricado em
uma material capaz de ser magnetizado. Este tipo de panela hoje em dia é produzido com a
indicação de que o produto é adequado para fogões por indução.
Basicamente podem ser utilizadas todas as panelas de ferro; para saber estas podem ser
magnetizadas, faça um pequeno teste:
Coloque a panela no fogão. Quando, após ligar, surge no display a indicação “E0“, e se
ouvir repetidas vezes um aviso sonoro, isto indica que a panela não funciona neste fogão.

Estes materiais não podem ser utilizados no fogão:
cerâmica, vidro ou alumínio

Estes panelas não podem ser utilizadas no fogão:

Panelas com o

Panelas cujo diâmetro no fundo

Panelas com pés.

fundo abaulado.

for inferior a 12cm.

Tempo de utilização

Utilize o aparelho no máximo durante 4 horas seguidas. Interrompa o funcionamento por no
mínimo 30 minutos, caso contrário podem ocorrer danificações por sobrecarga.

Peso

A placa de cozedura suporta um peso máximo de 4 quilos, caso contrário podem ocorrer
danificações na superfície de cozedura.

Conexão eléctrica

Valor de conexão

No total o fogão tem uma capacidade de rendimento de 1800W. Com este valor de cone-
xão, recomenda-se uma rede em separado com dispositivo de segurança por intermédio de
um interruptor doméstico de segurança 16A.

INDICAÇÃO: Por questões de segurança, o aparelho desliga de modo automático
após alguns segundos no modo de espera.

i

Atenção sobrecarga!:

Não utilize fios de extensão ou tomadas múltiplas de corrente, visto que este é um apa-
relho de alta potência.

ProfiC_BDA_IKP_3157_td.qxd 21.11.2007 15:52 Uhr Seite 46

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Содержание EKI 3157

Страница 1: ...ning Garanti Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Induktionskochplatte Inductiekookplaat Plaque chauffante induction Piano di cottura ad induzione Placa de...

Страница 2: ...ina 36 Datos t cnicos P gina 42 Garantia P gina 42 Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 44 Caracter sticas t cnicas P gina 50 Garant a P gina 50 Control element over...

Страница 3: ...eld Bedieningspaneel Zone de commande Campo di comando Panel de control Campo de comando Control panel Betjeningsfelt Pole obs ugi Ovl dac pole Kezel mez ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uh...

Страница 4: ...Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um...

Страница 5: ...ktion Beim Kochen mit Induktion entsteht die Hitze mittels magnetischer Kr fte erst dann wenn ein Topf oder eine Pfanne mit magnetisierbarem Boden auf eine eingeschaltete Kochzone gestellt wird Dabei...

Страница 6: ...esser T pfe die auf am Boden kleiner als 12cm ist F en stehen Betriebsdauer Betreiben Sie das Ger t nur maximal 4 Stunden durchgehend Unterbrechen Sie den Betrieb dann f r mindestens 30 Minuten sonst...

Страница 7: ...ATING Leistungsgesteuertes Kochen Das Gargut wird auf der von Ihnen eingestellten Stufe st ndig fortgekocht WARMING Temperaturgesteuertes Kochen Das Gargut wird auf die von Ihnen eingestellte Temperat...

Страница 8: ...lassen Sie es abk hlen Topferkennung Das Ger t verf gt ber eine Topferkennung Die Platte wird nach dem der Topf weggenom men wurde in den Bereitschaftszustand zur ckschaltet Bitte beachten Sie hierzu...

Страница 9: ...besch digen oder zu einem elektrischen Schlag f hren St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion ohne Anzeige Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss Es ert nt ein Signal nachdem die Kochfunktion gew hlt...

Страница 10: ...lungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Gara...

Страница 11: ...GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger...

Страница 12: ...atig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd appa raat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren...

Страница 13: ...et koken met inductie ontstaat de hitte door middel van magnetische krachten pas wanneer een ketel of een pan met magnetiseerbare bodem op een ingeschakelde kookzone geplaatst wordt Daarbij wordt enke...

Страница 14: ...diameter op de Ketels die op bodem kleiner is dan 12cm voeten staan Bedrijfsduur Het toestel slechts maximum 4 uur doorlopend gebruiken Het gebruik dan minstens 30 minuten onderbreken anders dreigt s...

Страница 15: ...Kookfuncties Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION 3 om een kookfunctie te selecteren De lamp voor de betreffende functie licht op Heating vermogensgestuurd koken Het eten wordt op het door u ingest...

Страница 16: ...raat beschikt over een ketelherkenning Na het wegnemen van de ketel wordt de plaat terug naar de stand by modus geschakeld Neem in dit verband de volgende aanwijzingen in acht OPMERKING In het display...

Страница 17: ...n van storingen Het toestel werkt niet geen indicatie Oplossing Controleer de netaansluiting Er weerklinkt een signaal nadat de kookfunctie geselecteerd en het toestel inge schakeld werd Mogelijke oor...

Страница 18: ...gsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 18 NL Meldung E0 Er is geen of er is een onbruikbare ketel geplaatst E1...

Страница 19: ...n niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties...

Страница 20: ...la fi che et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Co...

Страница 21: ...tion de cuisson puissance 3 Touche FUNCTION fonction de cuisson g r e 4 Touche plus haut 8 Touche plus bas 5 Voyant de l cran 9 TIMER voyant POWER La puissance est affich e 10 WARMING fonction de cuis...

Страница 22: ...ion sur leur aptitude l emploi sur des fours plaques de cuisson induction Par principe vous pouvez utiliser tous les ustensiles de cuisson contenant du fer un test rapide vous montrant si ceux ci peuv...

Страница 23: ...e de fonctionnement 1 est allum en permanence 4 R glez une fonction de cuisson souhait e l aide de la touche FUNCTION 3 Les fonctions de cuisson Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION 3 pour s...

Страница 24: ...les tats de fonctionnement L affichage de fonctionnement 1 s teint Retirez ensuite la fiche de contact Laissez refroidir l appareil avant de le ranger REMARQUE L cran affiche la temp rature et le voy...

Страница 25: ...ialis s des grandes surfaces Bo tier Nettoyez le bo tier apr s l utilisation l aide d un chiffon l g rement mouill Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans les ouvertures du bo tier qui risqueraien...

Страница 26: ...areil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect...

Страница 27: ...retien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garant...

Страница 28: ...ettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verifi care che non vi siano danni Non met tere in funzione l apparecchio nel ca...

Страница 29: ...uzione Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze magnetiche solo quando una pentola o una padella con fondo magnetizzabile viene collocata su una zona di cottura accesa Ci che si...

Страница 30: ...ha Pentole sorrette un diametro inferiore a 12cm da piedini Durata di funzionamento Fate funzionare l apparecchio solo per al massimo 4 ore di seguito Dopo tale periodo inter rompete il funzionamento...

Страница 31: ...ting cottura in base alla potenza La cottura dei cibi prosegue al livello da Voi impostato Warming cottura in base alla temperatura I cibi da cuocere vengono riscaldati alla temperatura da Voi imposta...

Страница 32: ...nto della presenza della pentola L apparecchio dispone di una funzione di riconoscimento della presenza di pentole Dopo che la pentola stata rimossa il piano ritorna alla condizione di pronto A tale r...

Страница 33: ...inazione dei guasti L apparecchio non funziona e il display non si accende Rimedio controllate l allacciamento alla rete Dopo che stata selezionata la funzione di cotture e l apparecchio stato acceso...

Страница 34: ...ateriale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discre zione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia...

Страница 35: ...o o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare u...

Страница 36: ...vija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado P...

Страница 37: ...nducci n Cuando se cocina con inducci n se produce primero un calor por medio de las fuerzas magn ticas al colocar una cazuela o un sart n con fondo magnetizable sobre la zona de cocci n conectada Dur...

Страница 38: ...as no se pueden emplear Cazuelas con fondo Cazuelas cuyo di metro Cazuelas con redondo en el fondo sea menor de 12cm pies Duraci n de servicio No opere el equipo m s de 4 horas seguidas Despu s interr...

Страница 39: ...ing Cocci n regulada por la potencia Los ingredientes se siguen cocinando al escal n ajustado por Vd Warming Cocci n regulada por la temperatura Los ingredientes se calientan a la temperatura ajustada...

Страница 40: ...autom ticamente si se encuentra una cazuela en la placa de cocci n La placa se conmuta al estado de reserva despu s de quitarse la cazuela Tenga en cuenta para esto las siguientes indicaciones 40 E IN...

Страница 41: ...inaci n de fallos El equipo no funciona no procede ninguna visualizaci n Acci n correctora Compruebe la conexi n de red Despu s de seleccionar la funci n de cocci n y conectar el equipo suena una se a...

Страница 42: ...que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se...

Страница 43: ...del cliente Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi...

Страница 44: ...rifi que regularmente se o aparelho ou o fi o t m alguns danos Nunca ponha a funcio nar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente...

Страница 45: ...Ao cozinhar com indu o o calor gerado atrav s de for as magn ticas esta fun o somente iniciada depois que uma panela ou frigideira com fundo capaz de ser magnetiza do disposta sobre a zona de coziment...

Страница 46: ...metro no fundo Panelas com p s fundo abaulado for inferior a 12cm Tempo de utiliza o Utilize o aparelho no m ximo durante 4 horas seguidas Interrompa o funcionamento por no m nimo 30 minutos caso con...

Страница 47: ...justado o bem a ser cozinhado continua sendo cozinhado de modo cont nuo Warming cozedura por temperatura O bem a ser cozinhado esquentado na temperatura que voc ajustou e mantido nesta temperatura atr...

Страница 48: ...efe a Reconhecimento da panela O aparelho disp e de um dispositivo de reconhecimento de panela Depois que a panela foi retirada a chapa de cozimento alternada para o modo de espera Queira observar as...

Страница 49: ...oque el ctrico Elimina o de falhas Aparelho sem fun o e sem indica o Solu o Verifique a conex o de rede Soa um sinal depois que a fun o de cozimento foi seleccionada e o aparelho liga do Poss vel moti...

Страница 50: ...provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova dest...

Страница 51: ...cado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a...

Страница 52: ...age on a regular basis Do not use the appli ance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a f...

Страница 53: ...ith induction technology When cooking with induction technology heat is only generated by means of magnetic power if a pot or pan with a magnetisable base is placed on a switched on cooking zone The i...

Страница 54: ...es of pots Pots with bended Pots with a base diameter Pots standing convex parabolic bases of less than 12 cm on feet Operating time Do operate the device only for a maximum of 4 hours continuously Th...

Страница 55: ...ontinuously simmering on the power setting which has been selected by you Warming temperature control system for cooking The food to be cooked will be heated up to the temperature selected by you and...

Страница 56: ...the pot The device has a pot recognition function After the pot has been taken from the hob it switches back to the standby mode In this context please pay attention to the following NOTE After the t...

Страница 57: ...r result in an electric shock Troubleshooting Device does not function no indication on the display Remedy Check the mains connection There is a sound after I have selected a cooking function and swit...

Страница 58: ...e of charge by repairing or at our discre tion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the gua rantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Pro...

Страница 59: ...tent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return...

Страница 60: ...apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj r...

Страница 61: ...llebunnen Gjennom dette bevirkes en oppvarming av bunnen Det sparer energi for varmen oppst r kun der hvor den beh ves Hvilke kokekar kan jeg bruke For induksjonskokeplater beh ver du kasseroller elle...

Страница 62: ...tskilt tilledning med en avsikring over en 16 A husholdningsvernebryter Tilkobling F r du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere om str mspenningen du nsker bruke stemmer overens med a...

Страница 63: ...nde tid og innstilt effekt trinn i watt TIPS Lampen POWER 5 lyser og i displayet vises 1800 for effekt i watt Samtidig begynner ventilatoren for kj leluften arbeide Hvis E0 vises i displayet etter inn...

Страница 64: ...r med et fuktig t rkle eller et t rkepapir mens det fortsatt er varmt Vask kokefeltet med en myk svamp og litt vann og t rk grundig med et mykt t rkle Rengj ringsmiddel for glasskeramikkflater Ved inn...

Страница 65: ...syning 220 240 V 50 Hz Inngangsstr m 1800 W Beskyttelsesklasse I Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og di...

Страница 66: ...bevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassala...

Страница 67: ...wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkod zonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy...

Страница 68: ...owaniem indukcji Podczas gotowania z zastosowaniem indukcji ciep o powstaje za pomoc si magnetycznych dopiero wtedy gdy na w czone pole grzejne ustawi si garnek lub patelni z dnem odpowiednim do magne...

Страница 69: ...m arnki kt rych rednica garnki na na dnie jest mniejsza ni 12 cm n kach Czas pracy Urz dzenia u ywa maksymalnie w spos b ci g y tylko 4 godziny Nast pnie przerwa prac na co najmniej 30 minut w przeciw...

Страница 70: ...ting gotowanie sterowane moc Przyrz dzany produkt jest dalej gotowany na ustawionym poziomie Warming gotowanie sterowane temperatur Przyrz dzana potrawa jest ogrzewana do ustawionej temperatury i utrz...

Страница 71: ...Urz dzenie posiada funkcj rozpoznawania garnka Je li garnek zostanie zdj ty z p yty jest ono prze czane w stan gotowo ci Prosimy przestrzega przy tym nast puj cych wskaz wek WSKAZ WKA W ka dej chwili...

Страница 72: ...kodzi urz d zenie lub doprowadzi do pora enia pr dem Usuwanie awarii Urz dzenie nie dzia a brak wskaza Usuwanie Sprawdzi pod czenie do pr du Po wybraniu funkcji gotowania rozlega si sygna a urz dzenie...

Страница 73: ...dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie b...

Страница 74: ...warancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia...

Страница 75: ...vky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n ja kou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj...

Страница 76: ...teln m dnem postav na zapnutou plot nku P itom se zah v pouze dno n dob ale ne plot nka Pod sklokeramick m povrchem plot nky je um st na induk n c vka P i dod n proudu vznik magnetick pole kter ve dnu...

Страница 77: ...v 4 kg jinak hroz kody na varn plo e Elektrick p poj P pojn hodnota Induk n plot nka m e p ijmout celkov v kon 1800W U t to p pojn hodnoty se doporu uje odd len p vod zaji t n dom c m ochrann m sp na...

Страница 78: ...m sto pro zad n hodin Pomoc tla tek 4 8 nyn m ete nastavit po adovan as vypnut v hodin ch Po kejte 3 vte iny a na displeji se objev blikaj c m sto pro zad n minut Pomoc tla tek 4 8 nyn m ete nastavit...

Страница 79: ...osu te m kk m had kem istic prost edky pro sklokeramick plot nky u p ip len ch zbytk pou ijte pros m v robky prod van ve specializovan ch prodejn ch Korpus Po pou it o ist te korpus lehce navlh en m h...

Страница 80: ...hrnce je nerovn nebo prohnut Pomoc Postavte na plot nku vhodn hrnec Hl en poruch B hem provozu se na displeji objev toto hl en Technick daje Model EKI 3157 Pokryt nap t 220 240 V 50 Hz P kon 1800 W T...

Страница 81: ...m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevzta...

Страница 82: ...y a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik p zett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel c...

Страница 83: ...nyt vagy serpeny t helyeznek a bekapcsolt f z ter letre Ilyenkor a f z ed nynek csak a fen klapja melegszik fel maga a f z ter let nem Az vegker mia alatt tal lhat az indukci s tekercs Ha a tekercs ra...

Страница 84: ...hib sodhat a f z fel let Elektromos csatlakoz s Csatlakoz si rt k A f z lap egy ttesen felvett teljes tm nye el rheti az 1800 W ot Enn l a teljes tm ny rt kn l aj nla tos k l n k belt haszn lni amely...

Страница 85: ...tal be ll tott h m rs kletre s automatikus szab lyoz ssal ezen a h m rs kleten tartja T J KOZTAT S A POWER l mpa 5 kigyullad s a kijelz n megjelenik az 1800 rt k a teljes tm ny jelz s re wattban Ezzel...

Страница 86: ...v rja meg am g leh l F z ed ny felismer s A k sz l k ed ny felismer funkci val rendelkezik Amint leveszi az ed nyt a f z lap k szenl ti lla potba kapcsol K rj k vegye figyelembe ezzel kapcsolatban a...

Страница 87: ...ak r ram t st is el id zhet Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik semmilyen kijelz s nem l that Elh r t s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st A f z funkci kiv laszt sa s a k sz l k bekapcsol sa ut n m...

Страница 88: ...l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s kar bantart s vagy a k...

Страница 89: ...az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s...

Страница 90: ...90 RUS i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 90...

Страница 91: ...91 RUS a N 30 cm 1 6 2 POWER 7 HEATING 3 FUNCTION 8 4 9 TIMER 5 10 WARMING POWER TEMPERATURE ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 91...

Страница 92: ...92 RUS E0 12 4 30 4 1800 W 16 A i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 92...

Страница 93: ...93 RUS 230 50 1 2 3 POWER 2 1 4 FUNCTION 3 FUNCTION 3 Heating Warming POWER 5 1800 E0 i POWER 5 4 8 i TEMPERATURE 5 4 8 200 C i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 93...

Страница 94: ...94 RUS TIMER FUNCTION 3 Timer 4 8 3 4 8 3 POWER 2 1 4 8 FUNCTION HEATING WARMING POWER 2 i 30 i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 94...

Страница 95: ...95 RUS 20 i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 95...

Страница 96: ...EKI 3157 220 240 B 50 1800 B I 96 RUS E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 20 i ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 96...

Страница 97: ...97 RUS ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 97...

Страница 98: ...ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 98...

Страница 99: ...ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 99...

Страница 100: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de EKI 3157 ProfiC_BDA_IKP_3157_td qxd 21 11 2007 15 52 Uhr Seite 100...

Отзывы:

Нет отзывов