manualshive.com logo in svg

Clatronic DB 2707, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Clatronic DB 2707 Скачать руководство пользователя страница 39

•

Tessék tisztítani a nedves ronggyal a vasaló ezt a részét, amellyel vasalunk.

•

A víztartályt a töltőnyíláson keresztül legfeljebb 2-es keménységi fokú tiszta
vízzel kell megtölteni. Ha a vezetékes víz ennél keményebb, desztillált vizet
kell használni. Segédeszközként használjon töltőtartályt! 

A berendezés használata

KIOKTATÁS: ezzel a vasalóval tessék csak a ruhát vasalni!

Vasalás a göz nélkül

(

)

1.

Tegye a készüléket az állványára.

2.

Elektromos csatlakozás:
Bizonyosodjék meg róla, hogy egyezik-e a készülék feszültsége a hálózati
feszültséggel (lásd: típuscímke).

3.

Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hőmérséklet szerint. Kezdje a lega-
lacsonyabb hőmérséklettel. A kívánt hőfokot a hőfokszabályozón állíthatja be:

•

műszál, selyem 

(alacsony hőmérséklet)

• •

gyapjú 

(közepes hőmérséklet)

• • •

pamut, vászon

(magas hőmérséklet)

4.

Az ellenőrző lámpa kigyullad. Mihelyt kialszik, a készülék elérte az üzemi
hőmérsékletet (kb. 3 perc). Most lehet elkezdeni a vasalást.

5.

Használat végeztével mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

Vasalás a göz funkció hasznalátával

(

)

Ez igényli a magas hőfokat (pamut,len). A gőz mennyiségét szabályozzuk a göz
szabályozó (5) segítségével. Az extra gözőt kapjuk a  göz "kidobás" (4) nevő
funkció segítségével. 

Ha alacsony hőmérséklettel vasal, ne felejtse el csökkenteni a gőzmennyiséget!

Függőleges gőzsugár függőleges irányú gőzkilövést tesz lehetővé.

Öntisztítás

(Self-Clean ) 

1. Töltse meg a víztartályt félig vízzel.
2.  Fűtse fel a készüléket maximális hőmérsékletre. Ha kialudt az ellenőrző

lámpa, húzza ki a készüléket a hálózatból.

3.  Tartsa most már a készüléket mosogatótál fölé, állítsa a gőzmennyiség-

szabályozót az öntisztítás jelére, és lóbálja a vasalót jobbra-balra, míg csak
ki nem ürül a tartály. Fordítsa ezután a szabályozót ismét vissza "0"-ra.

4.  Tegye a készüléket újra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tisztítása

végett vasaljon végig egy tiszta pamutkendőt.

39

H

4....-05-DB 2707  06.02.2002 16:56 Uhr  Seite 39

Содержание DB 2707

Страница 1: ...sługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi Паровой утюг 4 05 DB 2707...

Страница 2: ... instruções Página 19 Garantía Página 21 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 23 Garanzia Pagina 25 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 27 Guarantee Page 29 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 30 Gwarancja Strona 32 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 34 Záruka Strana 36 H A hasznalt elemek ...

Страница 3: ...nte 1 Temperaturregler 5 Dampfmengenregler abnehmbar 2 Kontrollleuchte 6 Einfüllöffnung Wassertank 3 Sprayknopf 7 Spraydüse 4 Dampfstoßknopf 8 Sichtfenster Wassertank 3 6 5 4 3 1 2 8 7 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...e zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unse...

Страница 5: ...Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 5 Extra Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion 4 Beim Bügeln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu reduzieren Vertikal Steam ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung Selbstreinigung Self Clean 1 Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser 2 Heizen Sie das Gerät auf max Temperatur auf Nach Er...

Страница 6: ... Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche vo...

Страница 7: ...ik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch ei...

Страница 8: ...uiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortge...

Страница 9: ...t stoom Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linnen U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar 5 Met de stoomstoottunctie 4 kunt u extra stoom toevoegen Let op bij het strijken met lage temperaturen moet de stoomtoevoer verminderd worden Vertical steam Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk Zelfreiniging Self Clean 1 Vul de watertank tot de helft met...

Страница 10: ...an tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kostelo...

Страница 11: ...rveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en dan...

Страница 12: ...allume Dès qu elle s éteint la température sélectionnée est atteinte env 3 min Vous pouvez alors commencer à repasser 5 N oubliez jamais de débrancher l appareil lorsque vous avez terminé de repasser Repassage à vapeur Il faut pour cela une température élevée coton lin Vous pouvez régler la quantité de vapeur à l aide du bouton de réglage de la vapeur 5 Pour encore plus de vapeur utilisez le bouto...

Страница 13: ...ment les défauts de l appa reil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remp...

Страница 14: ...antie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 14 F 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 14 ...

Страница 15: ...a atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al...

Страница 16: ... planchar 5 Después de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe Planchado con vapor Se necesita una temperatura alta algodón lino Se puede ajustar la cantidad de vapor con el botón de ajuste del vapor 5 Para más vapor utilice el botón chorro a vapor 4 Al planchar con temperaturas bajas tenga atención de reducir la cantidad de vapor Vapor vertical Eso permite utilizar la función Ïde vapor en...

Страница 17: ...terial o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su...

Страница 18: ...antía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente 18 E 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 18 ...

Страница 19: ...unca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualid...

Страница 20: ...pagar terá sido atingi da a temperatura que se seleccionou aprox 3 min Poderá agora começar se a engomar 5 Retirar a ficha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor Para tal é necessária uma temperatura alta algodões linhos A quantidade do vapor será seleccionada através do regulador do vapor 5 Para vapor extra uti lizar a função de super vapor 4 Quando engomar a temperatura ...

Страница 21: ...te o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por substituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A pre stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será ...

Страница 22: ... garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 22 P 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 22 ...

Страница 23: ...ppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi ...

Страница 24: ...ela con il termostato Capi sintetici seta temperatura bassa Lana temperatura media Cotone lino temperatura alta 4 La spia luminosa lampeggia Non appena si spegne la temperatura d esercizio è raggiunta ca 3 minuti Ora potete cominciare a stirare 5 Togliete sempre la spina dopo l uso Stirare con vapore Per questo è necessaria una temperatura molto elevata cotone lino Il regola vapore 5 regola la qua...

Страница 25: ...apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritt...

Страница 26: ...ientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 I 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 26 ...

Страница 27: ...d the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attentio...

Страница 28: ... of steam can be regulated using the steam quantity regulator 5 Extra steam can be added with the steam jet function 4 When ironing at low temperatures please ensure that you reduce the amount of steam Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction Self Cleaning Self Clean 1 Half fill the water tank with water 2 Heat the machine up to its maximum temperature Afte...

Страница 29: ...nsion of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does ...

Страница 30: ...ąć za wtyczkę nie zaś za przewód zasilający Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia ...

Страница 31: ...yfikacyjna i napięcie sieci są zgodne 3 Proszę posegregować elementy odzieży według temperatury prasowania Proszę rozpocząć od najniższej temperatury Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury syntetyk jedwab niska temperatura wełna średnia temperatura bawełna len wysoka temperatura 4 Zaświeci się lampka kontrolna Gdy lampka zgaśnie oznacza to że wymaga na temperatura została osiągnięta o...

Страница 32: ...ntrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi go aktualnymi wytycznymi CE takimi jak np odpowiedniość elektromagnetyczna i dyrektywa na temat niskiego napięcia urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym ...

Страница 33: ...niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołąc...

Страница 34: ...nými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se st...

Страница 35: ...ovozní teploty ca 3 minuty Nyní můžete začít žehlit 5 Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Napařování Pro tento proces je vždy potřebná vysoká teplota bavlna plátno Množství páry nastavte pomocí regulátoru množství páry 5 Mimořádného činku dosáhnete pomocí funkce parního rázu 4 Při zehlení s nízkou teplotou dbejte mějte na paměti ze mnozství páry musí být menší Vertik...

Страница 36: ...bních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu ...

Страница 37: ...Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 37 CZ 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 37 ...

Страница 38: ...ktől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgá...

Страница 39: ...zülék elérte az üzemi hőmérsékletet kb 3 perc Most lehet elkezdeni a vasalást 5 Használat végeztével mindig húzza ki a készüléket a konnektorból Vasalás a göz funkció hasznalátával Ez igényli a magas hőfokat pamut len A gőz mennyiségét szabályozzuk a göz szabályozó 5 segítségével Az extra gözőt kapjuk a göz kidobás 4 nevő funkció segítségével Ha alacsony hőmérséklettel vasal ne felejtse el csökken...

Страница 40: ...iányosságait ame lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza A garanciális szolgál tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyug...

Страница 41: ...A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 41 H 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 41 ...

Страница 42: ...at Pentru a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reflea contactafli în vederea evitærii riscurilor ...

Страница 43: ... începe pro cesul de cælcat 5 Dupæ folosirea aparatului trebuie sæ deconectafli întotdeauna de la reflea Cælcat cu aburi Pentru a cælca cu aburi este necesaræ o temperaturæ foarte mare bumbac in Putefli regla cantitatea de aburi cu ajutorul reglatorului cantitæflii de aburi 5 Putefli obfline abur suplimentar acflionând funcflia jet de aburi 4 În cazul în care cælcafli la temperaturi scæzute avefli grijæ sæ ...

Страница 44: ...locuind aparatul Reparafliile în garanflie nu duc la prelungirea teremenului de garanflie øi nici la obflinerea unei noi garanflii Pentru a beneficia de garanflie cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanfla factu ra originalæ de cumpærare a aparatului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în a...

Страница 45: ...Post garanflie Dupæ scurgerea teremenului de garanflie reparafliile pot fi efectuate gratuit de cætre service ul autorizat 45 RO 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 45 ...

Страница 46: ...детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений б...

Страница 47: ...сети 3 Рассортируйте белье по температуре глажения Начинайте с самой низкой температуры Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры синтетика шелк низкая температура шерсть средняя температура х б лен высокая температура 4 Контрольная лампочка светится Как только она потухнет рабочая температура достигнута прим 3 минуты Теперь вы можете начать гладит белье 5 После работы не забудьте в...

Страница 48: ... слегка влажной тряпкой Чтобы предотвратить вытекание воды из бачка не забывайте возвращайте регулировку подачи пара в положение Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасно...

Страница 49: ...ую оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После га...

Страница 50: ...sse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 02 4 05 DB 2707 06 02 2002 16 56 Uhr Seite 50 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды