background image

21

IT

A

L

IA

N

O

IT

ALIAN

O

una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare 
pressione sull’apparecchio.

Avvertenza: 

prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il 

quale dipende dalla lunghezza del cavo!

Vano accessori / Supporto accessori

Gli accessori (lancia e spazzola) si trovano nel vano acces-
sori (13) accanto al vano del cavo. Se necessario, inserire 
l’accessorio nel supporto accessori (15) sul tubo di aspirazione.

Regolatore della potenza di aspirazione (2)

Potenza di aspirazione bassa:  per tende e materiali delicati

Potenza di aspirazione media:  per tappeti in velluto a pelo lungo e 

per pavimenti in tessuto

Potenza di aspirazione elevata:  per pavimenti e tappeti robusti

Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete

Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fi no al contrassegno 
in colore giallo. Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al 
contrassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo potreb-
be danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti da 
garanzia.

Riavvolgimento del cavo

Con il piede premere l‘impugnatura (3), sopra il simbolo con 
la spina, e accompagnare il cavo. Si consiglia di tenere il 
cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del 
medesimo.

Supporto bocchette

Bocchello per 
fughe, spazzola e 
giunto:

Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, 
fessure eccetera.

Bocchetta „2 in 1“: utilizzandola nella 
sua forma chiusa, questa bocchetta 
può essere impiegata come bocchetta 
per giunti. Nel caso in cui si desideri 
invece utilizzare la bocchetta a spazzola, 
è necessario tirare la spazzola nella 
direzione indicata dalla freccia, fi nché 
essa non si innesti meccanicamente in 
posizione.

Bocchetta divani:

Per la pulizia di poltrone, tendaggi, ecc.

Bocchetta per 
pavimenti:

Per la pulizia di tappeti o di superfi ci 
lisce. 

Pavimen-
ti lisci:

Premere con il piede la leva su cui è ri-
portato il simbolo della spazzola in modo 
da abbassarla. Le spazzole diventano in 
questo modo visibili.

Tappeti:

Premere la leva in direzione opposta. Le 
spazzole sono ora invastrate.

Staccare le boc-
chette:

Si staccano girandole leggermente.

Grata di ventilazione (1)

Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del fl essibile per la 
regolazione dell’aria o per staccare pezzi che aderiscono alla 
bocchetta.

Visore sostituzione sacchetto polvere (6)

Tenere all’aria il tubo fl essibile di aspirazione senza sottoporlo a 
carico. Quando la spia è 

rossa

, il sacchetto è pieno. Sostituirlo.

Sostituzione del sacchetto di spolvero

•  Staccare la spina dalla presa di rete.
•  Aprire il coperchio del vano del sacchetto per la polvere con 

l’impugnatura (7) (Il coperchio deve entrare in posizione).

•  Estrarre il sacchetto spingendo con cautela il supporto in 

avanti, in modo da facilitare l’accesso al sacchetto. Estrarre 
il sacchetto.

•  Inserire un nuovo sacchetto facendo attenzione che poggi 

correttamente nella guida. Reinserire il supporto. Chiudere il 
coperchio in modo che si innesti in posizione.

Filtri

L’apparecchio dispone di due fi ltri.

Filtro di protezione del motore (fi ltro di aspirazione)

Il fi ltro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di 
spolvero. Il fi ltro è situato in posizione verticale nella parte pos-
teriore dell’alloggiamento destinato alla raccolta della polvere. 
Tirare il fi ltro di protezione motore verso l‘alto ed estrarlo. Pulire 
il fi ltro di protezione del motore dopo ca. 10 sostituzioni del 
sacchetto di spolvero. In caso di necessità, è possibile pulire il 
fi ltro utilizzando dell’acqua calda senza additivi. Si raccomanda 
di inserire il fi ltro esclusivamente dopo averlo asciugato perfet-
tamente. Spingere il fi ltro di protezione motore di nuovo sotto 
le aste di rinforzo e nelle guide sul bordo in modo che poggi 
correttamente. 

Filtro di scarico

L’apparecchio dispone inoltre di un fi ltro di scarico. Questo fi ltro 
si trova sotto il corrispettivo coperchio (8). 

Per aprire la grata di ventilazione pre-
mere verso il basso la leva sul bordo 
superiore della grata medesima.
Togliere quindi la grata tirandola 
in avanti. Estrarre il fi ltro e pulirlo 
rispettando le indicazioni già fornite 
in precedenza. Reinserire il fi ltro 
correttamente e chiudere la grata di 
ventilazione (fi no al punto di incastro).

Pulizia e conservazione

Pulizia

•  Prima di procedere alla pulizia, è indispensabile staccare la 

spina dalla presa di rete.

•  Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

 

05-BS 1267   21

16.05.2007, 14:36:07 Uhr

Содержание BS 1267

Страница 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Страница 2: ...PORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 17 Caracter sticas t cnicas P gina 19 Garant a P gina 19 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Ist...

Страница 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Страница 4: ...scher Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Spezielle Sicherheitshinweise Saug...

Страница 5: ...des Staubbeutels Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie mit dem Griff 7 den Deckel des Staubbeutel fachs Deckel muss einrasten Entnehmen Sie den Beutel indem Sie die Halterung vorsicht...

Страница 6: ...onaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder n...

Страница 7: ...nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiede...

Страница 8: ...araat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Speciale veiligheidsinstructies Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het app...

Страница 9: ...ek de netsteker uit de contactdoos Open het deksel van het stofvak met de handgreep 7 deksel moet vastklikken Verwijder de zak door de houder voorzichtig naar voren te trekken zodat u eenvoudiger bij...

Страница 10: ...or een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de ori...

Страница 11: ...veillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Conseils de s curit sp ci ques cet appareil N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide N aspirez jamais de c...

Страница 12: ...ant est rouge le sachet est plein Veuillez alors le remplacer Changement du sac de poussi re D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ouvrez le couvercle du compartiment sac poussi re...

Страница 13: ...ation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justi catif de ga...

Страница 14: ...peque os con ello Indicaciones especiales No aspiren nunca agua u otro l quido No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortantes No utilice el aparato en locales h medos Nunca aspire sin l...

Страница 15: ...peso en el aire Si el indicador est rojo la bolsa est llena Entonces c mbiela por favor Cambiar la bolsa de aspirador Retire la clavija de la caja de enchufe Abra con la empu adura 7 la tapadera del...

Страница 16: ...iendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant...

Страница 17: ...ra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Instru es especiais de segura...

Страница 18: ...ltar objectos que se tenham cado presos ao bocal Indicador para substitui o do saco 6 Segure o tubo ex vel no ar Se a indica o se encontra vermel ha o saco est cheio Proceda por favor sua substitui o...

Страница 19: ...m a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr t...

Страница 20: ...one con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che...

Страница 21: ...leggermente Grata di ventilazione 1 Aprire la grata di aerazione sull impugnatura del essibile per la regolazione dell aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta Visore sostituzione sacch...

Страница 22: ...arecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n dann...

Страница 23: ...elle sikkerhetsanvisninger St vsugeren m ikke brukes til suge opp fuktighet eller v sker St vsugeren m ikke brukes til suge opp varm aske spisse eller skarpe gjenstander Apparatet m aldri brukes i v t...

Страница 24: ...st vsugerposen med h ndtaket 7 Lokket m g i l s Ta ut posen ved forsiktig trekke festet framover slik at du letter kommer til posen Trekk st vsugerposen ut oppover Skyv inn en ny pose Pass p at posen...

Страница 25: ...for garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garan...

Страница 26: ...s not a toy Do not allow small children to play with it Special Safety Instructions Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the appliance in humid rooms...

Страница 27: ...the front so that the bag becomes more accessible Then remove the dust bag by pulling it upwards Insert a new bag Please ensure that the bag is located correctly in the guide mechanism Then reinsert...

Страница 28: ...of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carri...

Страница 29: ...dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale y...

Страница 30: ...d wigni z symbo lem szczotki Wysuwaj si szczotki Dywany Naci nij d wigni w przeciwnym kierun ku Szczotki s teraz schowane Zdj cie dyszy Dysz prosz lekko odkr ci a nast pnie ci gn Zasuwa powietrzna 1 W...

Страница 31: ...lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Nap...

Страница 32: ...ktrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko...

Страница 33: ...hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Spezi ln bezpe nostn pokyny Nevys vejte z dnou vlhkost resp kapaliny Nevys vejte hork popel pi at nebo ostr p edm ty Nepouz vejte p stroj ve vlhk ch p...

Страница 34: ...ete v ko prostoru pro pytl k na prach V ko mus zaklapnout Vyjm te s ek tak e dr k vyt hnete opatrn dop edu a tak se k s ku snadn ji dostanete Pytl k na prach vyt hn te nahoru Vsu te nov pytl k dbejte...

Страница 35: ...du nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na...

Страница 36: ...ellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele Speci lis biztons gi rendszab lyok Ne sz vjon fel a k sz l kkel nedvess get ill folyad kokat Ne sz vjon fel fo...

Страница 37: ...hely re A tart vatos el re h z s val gy k nnyebben f r hozz a zs khoz vegye ki a porzs kot Felfel h zza ki a porzs kot Dugjon be egy j porzs kot s gyeljen r hogy a zs k pontosan belefek dj n a megveze...

Страница 38: ...t l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z...

Страница 39: ...39 c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 14 C 15 16 17 9 11 1 2 230 50 2 05 BS 1267 39 16 05 2007 14 36 41 Uhr...

Страница 40: ...40 3 2 4 13 15 2 3 2 1 C 1 6 7 10 8 05 BS 1267 40 16 05 2007 14 36 43 Uhr...

Страница 41: ...41 17 16 BS 1267 220 240 50 Pnom 1600 Pmax 2000 05 BS 1267 41 16 05 2007 14 36 46 Uhr...

Страница 42: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 05 07 05 BS 1267 42 16 05 2007 14 36 48 Uhr...

Отзывы: