Clatronic BS 1255 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner •

Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

BS 1255

05-BS 1255 1

07.02.2006, 14:34:20 Uhr

Содержание BS 1255

Страница 1: ...isning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur traîneau Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a carrello Gulvstøvsuger Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Porszívó Vysavač koberců Пылесос BS 1255 05 BS 1255 1 07 02 2006 14 34 20 Uhr ...

Страница 2: ...ticas técnicas Página 22 Garantía Página 22 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Dati tecnici Pagina 26 Garanzia Pagina 26 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 28 Tekniske data Side 30 Garanti Side 30 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 31 Technical Data Page 33 Guarantee Page 33 JE...

Страница 3: ... de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора Filter Filter Filtre Filtro Filtros Filtri Filter Filter Filtr Filtry Filter Фильтр 05 BS 1255 3 07 02 2006 14 34 26 Uhr ...

Страница 4: ...dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Flüssigkeiten auf Saugen Sie keine heiße Asche spitze oder scharfe Gegenstände Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen Saugen Sie nie...

Страница 5: ...nd reinigen schal ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Haben die Staubrückstände die MAX Marke am Staubbehälter erreicht gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie die Taste 3 2 Entnehmen Sie den Staubbehälter 3 Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters über einem geeigneten Auffangbehälter Drücken Sie dazu die Taste am Staubbehälter siehe Abb a HINWEIS Nach jedem dritte...

Страница 6: ...echnische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerät BS 1255 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG beﬁndet Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Telefonnu...

Страница 7: ...ht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltu...

Страница 8: ...bruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Speciale veiligheidsinstructies Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten Zuig nooit zonder ﬁlter Controleer altijd of de ﬁlter en na het plaatsen correct zit Houd tijdens het zuig in haar een kleding en li...

Страница 9: ... bereikt voert u de volgende stappen uit 1 Druk op de toets 3 2 Verwijder de stofopvangbak 3 Leeg de inhoud van de stofopvangbak in een geschikte afvalbak Druk hiervoor op de toets aan de stofopvangbak zie afb a OPMERKING Reinig de ﬁlter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door stromend water tegen de blaasrichting in door te laten lopen Plaats de ﬁlters pas weer wanneer zij vo...

Страница 10: ...rbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi a...

Страница 11: ...die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of...

Страница 12: ...abricant notre service après vente ou toute personne de qualiﬁcati on similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil ci dessous Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide N aspirez jamais de cendres chaudes d objets poin tus ou tranchants N utilisez jamais cet appareil dans des ...

Страница 13: ...e câble d alimentation avant de retirer les ﬁltres de l appareil pour les nettoyer Si les dépôts de poussière ont atteint la marque MAX dans le compartiment à poussière procédez de la façon suivante 1 Enfoncez le bouton 3 2 Retirez le compartiment à poussière 3 Videz le contenu du compartiment à poussière au dessus d un récipient adéquat Enfoncez pour cela la touche du compartiment à poussière Voi...

Страница 14: ...rotection ΙΙ Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des régle mentations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modiﬁcations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d a...

Страница 15: ...appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune...

Страница 16: ...a cualiﬁcada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuación Indicaciones especiales No aspiren nunca agua u otro líquido No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortantes No utilice el aparato en locales húmedos Nunca aspire sin ﬁltro Siempre compruebe el correc to ajuste de la bolsa que acaba de col...

Страница 17: ... alcanzado la marcación MAX en el recipiente de llenado de polvo proceda de siguiente manera 1 Pulse la tecla 3 2 Retire el recipiente de llenado de polvo 3 Vacíe el contenido del recipiente de llenado de polvo sobre un recipiente colector apropiado Para ello presione la tecla en el recipiente de llenado de polvo Vea la imagen a INDICACIÓN Después de cada tercer vacío o en caso de haber mucha suci...

Страница 18: ...tros nos respon sabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el período de garantía nos encargamos gratuíta mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la ...

Страница 19: ...ión al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal 05 BS 1255 19 07 02 2006 14 35 03 Uhr ...

Страница 20: ... nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualiﬁcações Utilize apenas acessórios de origem É favor observar as seguintes Instruções especiais de segurança Instruções especiais de segurança Não aspire humidades nem líquidos Não aspire cinzas quentes nem objectos pontiagu dos ou aguçados Não utilize o aparelho em divisões com solos molha dos Não aspire nunca sem saco Após sub...

Страница 21: ... até à marca ção MAX proceda da forma seguinte 1 Prima a tecla 3 2 Retire o recipiente do lixo 3 Despeje o conteúdo deste para dentro de um recipiente apropriado Para tal pressione a tecla do recipiente do lixo consulte a ﬁg a INDICAÇÃO A cada terceira vez que despeje o recipiente ou no caso de o mesmo estar muito sujo lave os ﬁltros à torneira deixando a água correr no sentido contrário ao da dir...

Страница 22: ...elec tromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan tia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por substituição das deﬁciências...

Страница 23: ...s que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados 05 ...

Страница 24: ...e l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁcato per la sostituzi one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per as...

Страница 25: ...i spegnere l apparec chio ed estrarre la spina dalla presa Se i residui di polvere non hanno raggiunto la tacca sul serbatoio per la polvere MAX procedere come qui di seguito descritto 1 Premere il tasto 3 2 Togliere il serbatoio per la raccolta della polvere 3 Svuotare il contenuto del serbatoio per la raccolta della polvere in un apposito recipiente A questo scopo premere il tasto sul serbatoio ...

Страница 26: ...i 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra tuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufﬁciente lo scontrino ...

Страница 27: ...27 ITALIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 05 BS 1255 27 07 02 2006 14 35 20 Uhr ...

Страница 28: ...etjeneste eller en lignende kvaliﬁsert person Bruk bare originaltilbehør Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger Ikke sug opp fuktighet eller væsker Ikke sug opp varm aske spisse eller skarpe gjenstan der Ikke bruk apparatet i våtrom Bruk aldri støvsugeren uten ﬁlter Kontroller at ﬁlteret sitter korrekt etter at du har satt det inn Hold hår klær og k...

Страница 29: ... i støvbeholderen over en egnet oppsamlingsbeholder Trykk da på knappen på støvbeholderen se ill a TIPS Etter hver tredje tømming eller hvis ﬁltrene er veldig skitne rengjør du dem ved å la det renne vann igjennom mot blåseretningen Ikke sett dem inn igjen før de er helt tørre 4 Løsne dekselet med hovedﬁlteret b TIPS Du kan ta ut eller koble fra komponentene under ved å vri dem med mot klokken 5 T...

Страница 30: ...som vi har solgt påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn...

Страница 31: ...r by a qualiﬁed person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the appliance in humid rooms Never use without the ﬁlter Check that the ﬁlter is inserted correctly hair clothing and body parts aw...

Страница 32: ... as follows 1 Press the button 3 2 Remove the dust container 3 Empty the contents of the dust container into a suitable receptacle by pressing button on the dust container See illustration a NOTE Every third time that the ﬁlters are emptied or in the case of severe soiling clean the ﬁlters by allowing water to ﬂow through them against the direction in which the air blows The ﬁlters should only be ...

Страница 33: ...g the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase With...

Страница 34: ...ystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw czym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych dalej Specjalnych ws kazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania Specjalne wskazó...

Страница 35: ...o się czyści i w każdej chwili można zobaczyć ilość nagromadzonego w nim kurzu Nie ma konieczności stałego kupowania nowych worków kurzowych 2 Filtr główny ﬁltr wstępny w zbiorniku na kurz OSTRZEŻENIE Przed wyjęciem i czyszczeniem ﬁltra wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio wego Jeśli zebrany kurz osiągnie poziom MAX w pojemniku na kurz to proszę postępować jak niżej 1 Naciśnij pr...

Страница 36: ...chnicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosow...

Страница 37: ...icza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać...

Страница 38: ...dnotami a to jen výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvaliﬁkovanou osobou Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Speziální bezpečnostní pokyny Nevysávejte zádnou vlhkost resp kapaliny Nevysávejte horký popel špičaté nebo ostré předměty Nepouzívejte přístroj ve vlhkých prostorech Nikdy nevysávejte bez ﬁltrů Vzdy po nasazení ...

Страница 39: ...stroj vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky Jestliže vysátý prach dosáhl značky MAX na odlučovači prachu postupujte takto 1 Stiskn te tla ítko 3 2 Vyjměte odlučovač prachu 3 Vysypte obsah odlučovače nad vhodnou záchyt nou nádobou K tomuto účelu stiskněte tlačítko na odlučovači prachu Viz obr a UPOZORNĚNÍ Po každém třetím vyprázdnění nebo v případě silného znečištění vyčistěte ﬁltry propláchnutím...

Страница 40: ...dstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V pří...

Страница 41: ...Y V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elek trických a elektronických přístrojů do domovního a nebo komunálního odpadu od 13 8 2005 zakázáno V Německu od 23 3 2006 05 BS 1255 41 07 02 2006 14 35 55 Uhr ...

Страница 42: ...ak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rends zabályokat Speciális biztonsági rendszabályok Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet ill folyadé kokat Ne szívjon fel forró hamut hegyes vagy éles tárgyak at Ne használja a készüléket vizeshelyiségekben Soha ne porszívózzon ﬁlter nélkül Behelyezés után mindig ellenőrizze hogy a ﬁlter megfelelően fekszik e fe...

Страница 43: ...portartályon lévő MAX jelzést a következőképpen kell eljárni 1 Nyomja meg a gombot 3 2 Vegye ki a portartályt 3 Megfelelő gyűjtőtartály fölött ürítse ki a portartályt Ehhez a portartályon lévő gombot kell megnyom nia lásd a ábra TÁJÉKOZTATÁS Minden harmadik ürítés után vagy ha nagyobb mértékű a szennyeződés úgy tisztítsa meg a ﬁltereket hogy a fújási iránnyal szemben vizet folyat át rajtuk Csak ak...

Страница 44: ...yeivel forduljon kérem a szerződéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nél kül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készü...

Страница 45: ...значный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специальные указания по технике безопасности Специальные указания по технике безопасности Не пользуйтесь пылесосом для удаления влажной пыли или жидкостей Не пылесосьте горячую золу острые или ...

Страница 46: ...ря мощной закрученной струе воздуха Уровень заполнения контейнера всегда видно он легко очищается Закупка новых разовых фильтров отпадает 2 Главный фильтр предварительный фильтр внутри контейнера пылесборника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как снять фильтр для чистки выключите пылесос и вытащите штепсель из розетки Когда пылесборник наполнится и достигнет метки MAX поступайте следующим образом 1 Нажмите...

Страница 47: ...ляемая мощность Pnom 1300 ватт Pmax 1800 ватт Класс защиты ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийно...

Страница 48: ...05 BS 1255 48 07 02 2006 14 36 18 Uhr ...

Страница 49: ...05 BS 1255 49 07 02 2006 14 36 18 Uhr ...

Страница 50: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 02 06 05 BS 1255 50 07 02 2006 14 36 18 Uhr ...

Результаты поиска

Содержание BS 1255

Отзывы:

Похожие инструкции для BS 1255

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic BS 1255, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BS 1255

Отзывы:

Похожие инструкции для BS 1255

Бренды по названию

Популярные бренды