Clatronic BS 1231 Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 65

Clatronic BS 1231 Скачать руководство пользователя страница 31

Bocchette:

Lancia:

per la pulizia di angoli e fessure.

Bocchetta/spazzola combinata per imbottiti:

per la pulizia di divani, tende ecc.

Spazzola pavimenti:

per la pulizia di tappeti o superfici lisce.

Bocchetta/spazzola combinata per imbottiti:

La bocchetta/spazzola combinata per imbottiti è un pezzo “2 in 1”. Per imbottiti utili-
zzare la bocchetta senza spazzola. La spazzola viene agganciata sotto la bocchet-
ta.

Sbloccaggio degli accessori:

Separarli l’uno dall’altro, facendoli ruotare leggermente.

Regolatore della potenza di aspirazione (3):

Potenza di aspirazione bassa:

per tende e materiali delicati

Potenza di aspirazione media:

per tappeti in velluto a pelo lungo e
per pavimenti in tessuto

Potenza di aspirazione elevata: per pavimenti e tappeti robusti

Tubo di aspirazione a telescopio (13):

Grazie al tubo di aspirazione regolabile in altezza, è possibile un adeguamento indi-
viduale alla vostra statura. Sganciare l’attacco premendo il tasto (14) verso il basso.
Spingere il tubo di aspirazione a telescopio fino all’altezza desiderata. Per bloccare
tirare il tubo di aspirazione finché si sente chiaramente l’incastro meccanico.

Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete:

Si raccomanda di estrarre il cavo (1) soltanto fino al contrassegno in colore giallo.
Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dis-
positivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi. I danni di questo genere non sono
coperti da garanzia.

Riavvolgimento del cavo:

Premere il pulsante (5) relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo
con la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e
disordinati del medesimo.

Grata di ventilazione:

Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del flessibile per la regolazione dell’a-
ria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta.

31

I

5....-05-BS 1231 04.03.2003 11:21 Uhr Seite 31

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание BS 1231

Страница 1: ...per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Mod de ntrebuin are Garan ie Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur t...

Страница 2: ...ntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 27 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 GB Control element overview Page 3...

Страница 3: ...ach 7 ffner Zubeh rfach 8 Anzeige f r Staubbeutelwechsel 9 Staubbeutelfach 10 Taste zum ffnen des Staubbeutelfachs 11 Schlauchanschluss 12 Saugschlauch 13 Teleskop Saugrohr 14 Taste Teleskop Saugrohr...

Страница 4: ...eckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t h...

Страница 5: ...ugen in Ecken und Schlitzen Polster B rst Kombid se Zur Reinigung von Polstern Vorh ngen usw Bodend se Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Fl chen Polster B rst Kombid se Bitte beachten Sie dass...

Страница 6: ...eutel ein Setzen Sie den Beuteltr ger wieder ein Schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Filter Ihr Ger t verf gt ber zwei Filter Motorschutzfilter Einlassfilter Den Einlassfilter finden Sie im...

Страница 7: ...ienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpacku...

Страница 8: ...eile f r unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tet...

Страница 9: ...k de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat...

Страница 10: ...p dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft Hulpstukkenvakje 6 De ge ntegreerde hulpstukken kussenmondstuk voegenmondstuk borstelmond stuk vindt u door aan het deksel 7 van het hulpstukkenvak...

Страница 11: ...e netkabel 1 maximaal uit tot de gele markering Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode markering omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden Dergelijke schade valt niet onder de gar...

Страница 12: ...inigen en bewaren Reinigen Trek v r de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos Reinig de buitenkant met een droge doek Bewaren Laat het apparaat volledig afkoelen Rol de kabel volledig op Plaa...

Страница 13: ...stofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen...

Страница 14: ...toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils...

Страница 15: ...d action limit d la longueur de c ble Compartiment accessoires 6 Vous trouverez les accessoires int gr s embout suceur embout combin brosse et brosse canap s en ouvrant le couvercle 7 du compartiment...

Страница 16: ...le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endom mager le dispositif Tout endommagement de ce type n est pas couvert par la garantie Rangement du c ble Appuyez sur le bouton 5 de ran...

Страница 17: ...fermez la grille en proc dant dans l ordre inver se Entretien et rangement Entretien D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant avant le net toyage Nettoyez les parois de l app...

Страница 18: ...t de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usur...

Страница 19: ...te siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no c...

Страница 20: ...tobera combinada de cepillo para tapi cer a lo encuentra tirando de la tapadera 7 del compartimiento para el accesorio Boquillas Tobera para juntas Para la aspiraci n en esquinas y ranuras Tobera com...

Страница 21: ...nicamente Dispositivo para el enrollamiento de cable Por favor tire del cable 1 solamente hasta la marcaci n amarilla Nunca tire hasta la marcaci n roja ya que el enrollamiento de cable se podr a est...

Страница 22: ...de una rejilla de ventilaci n Abra la rejilla de ventila ci n presionando el bot n que se encuentra sobre la rejilla de ventilaci n Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia delante Aparte el filt...

Страница 23: ...tura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al...

Страница 24: ...cionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente...

Страница 25: ...io limitado Compartimento de acess rios 6 Encontrar os acess rios integrados bocal para frestas bocal duplo para estofos com escova puxando pela tampa 7 do respectivo compartimento Bocais Bocal para f...

Страница 26: ...o Dispositivo de enrolamento do fio Para desenrolar o fio 1 favor pux lo no m ximo at marca o amarela N o o puxe at marca o vermelha pois o dispositivo poder estragar se Tais estra gos n o est o inclu...

Страница 27: ...ne a colocar o filtro e feche a grelha de ventila o na sequ ncia inversa Limpeza e arrecada o Limpeza Antes de limpar o aspirador retire a ficha da tomada Limpe a caixa com um pano seco Arrecada o Dei...

Страница 28: ...ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por ex...

Страница 29: ...spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accer...

Страница 30: ...velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio 6 Avvertenza prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo Vano accessori 6 T...

Страница 31: ...possibile un adeguamento indi viduale alla vostra statura Sganciare l attacco premendo il tasto 14 verso il basso Spingere il tubo di aspirazione a telescopio fino all altezza desiderata Per bloccare...

Страница 32: ...ella polvere Estrarre il filtro tirandolo verso l alto Pulire il filtro di protezione del motore dopo ca 10 sostituzioni del sacchetto di spolvero In caso di necessit possibile pulire il fil tro utili...

Страница 33: ...a sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino D...

Страница 34: ...ways switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging...

Страница 35: ...an be covered with the cable length Accessory Compartment 6 The integrated accessories crevice nozzle upholstery brush combination nozzle can be found by pulling the lid 7 of the accessory compartment...

Страница 36: ...til it is heard to lock in place Cable winding device Pull out the cable 1 up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can...

Страница 37: ...e order Cleaning and storage Cleaning Pull the plug out of the socket before cleaning Clean the casing with a dry cloth Storage Let the iron cool down completely Wind the cable completely Please place...

Страница 38: ...ass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushe...

Страница 39: ...Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi...

Страница 40: ...awi regulatorem si y ssania 3 5 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni 6 Wskaz wka prosz pami ta e zasi g odkurzacza ogr...

Страница 41: ...we i wyk adziny dywanowe Wysoki stopie ssania Do mocnych dywan w i pod g Teleskopowa rura zasysaj ca 13 Dzi ki regulacji wysoko ci rury zasysania mo liwe jest indywidualne dopasowa nie rury do wzrostu...

Страница 42: ...y pomocy przycisku 10 prosz otworzy pokryw kieszeni worka kurzowego Filtr osadzony jest pionowo w tylnej cz ci obudowy kurzowej Prosz wyj filtr ci gn c go do g ry Filtr ochronny silnika nale y czy ci...

Страница 43: ...eczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czy...

Страница 44: ...st mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odsz...

Страница 45: ...t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby...

Страница 46: ...mbinovan hubice pro vys v n aloun n kart ov hubice najdete pod v kem 7 p ihr dky pro ulo en p slu enstv kter se otev e tak e za n j zat hnete N stavce Sp rov hubice Pro vys v n v roz ch a t rbin ch Ko...

Страница 47: ...n ho kabelu Pros me vytahujte kabel 1 maxim ln jen ke zlut mu ozna en Nevytahujte kabel v z dn m p pad az k erven mu ozna en protoze by mohlo doj t k po kozen samonav jec ho za zen Takov to z vady pak...

Страница 48: ...pujte v obr cen m po ad krok i t n a ulozen i t n P ed i t n m vyt hn te z suvku ze z str ky T leso p stroje ist te such m had kem Ulozen Nechte ehli ku pln vychladnout Zcela navi te kabel Postavte p...

Страница 49: ...n n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d...

Страница 50: ...rb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l...

Страница 51: ...t nem kell r nyomni a fel letre 6 Figyelem gyeljen a k bel hossz s ga ltal megszabott hat t vols gra Tartoz kfi k 6 A tartoz kokat r ssz v fej kombin lt p rnasz v s kef s fej megtal lja ha elh zza a t...

Страница 52: ...s vet m g j l hallhat an be nem kattan K belfelcs v l szerkezet A h l zati k belt 1 csak a s rga jel l sig h zza ki Semmi esetre se h zza eg szen a piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l Az...

Страница 53: ...ktorb l A k ls burkolatot sz raz ruh val t r lve tiszt ra T rol s Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni Cs v lje fel teljesen a k belt A k sz l ket f gg leges helyzetben ll tsa le s akassza be a sz v c...

Страница 54: ...rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt h...

Страница 55: ...zul n care sunte i nevoi i s p r si i locul de munc opri i ntotdeauna aparatul resp deconecta i de la re ea trage i de techer nu de cablu Pentru a proteja copiii fa de pericolele aparatelor electrice...

Страница 56: ...apacul 7 compartimentului pentru accesorii Capetele de aspirare Duza de rosturi pentru aspirarea col urilor i a suprafe elor nguste Duza combi perne periat pentru cur area pernelor a perdelelor etc Du...

Страница 57: ...ui i ine i cablul cu m na pentru a nu se plesni de aparat Robinet cu sertar pentru aer Deschide i robinetul de la m nerul furtunului pentru a regla aerul sau pentru a desprinde elemente lipite de duz...

Страница 58: ...itare 17 de la spatele aparatului Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost const...

Страница 59: ...resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periu e de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor...

Страница 60: ...c 60 RUS 5 05 BS 1231 04 03 2003 11 21 Uhr Seite 60...

Страница 61: ...1 12 11 2 3 1 12 2 1 3 230 V 50 Hz 2 4 3 5 6 6 7 61 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 05 BS 1231 04 03 2003 11 21 Uhr Seite 61...

Страница 62: ...2 1 3 13 14 1 5 62 RUS 5 05 BS 1231 04 03 2003 11 21 Uhr Seite 62...

Страница 63: ...8 10 10 10 15 17 63 RUS 5 05 BS 1231 04 03 2003 11 21 Uhr Seite 63...

Страница 64: ...64 RUS 5 05 BS 1231 04 03 2003 11 21 Uhr Seite 64...

Страница 65: ...0 W Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherh...

Отзывы:

Нет отзывов